Ediție:

john

John Grogan. Marley și cu mine

American. Prima editie

Editor: Stanimir Yotov

Corector: Silvia Nikolaeva

Editura Pergament, Sofia, 2009

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefaţă. Câinele perfect
  • Capitolul 1. Câinele și cu mine devenim trei
  • Capitolul 2. Avem sânge albastru
  • Capitolul 3. În drum spre casă
  • Capitolul 4. Vertij
  • Capitolul 5. Testul de sarcină
  • Capitolul 6. Probleme cu inima
  • Capitolul 7. Stăpân și fiară
  • Capitolul 8. Bătălia voinței
  • Capitolul 9. Din ce sunt făcuți oamenii
  • Capitolul 10. Norocul irlandezilor
  • Capitolul 11. Ce mânca Marley
  • Capitolul 12. Bine ați venit în secția săracă
  • Capitolul 13. Un strigăt în noapte
  • Capitolul 14. Bebelușul vine mai devreme
  • Capitolul 15. Ultimatum post-construcție
  • Capitolul 16. Turnarea
  • Capitolul 17. Țara Bocahontas
  • Capitolul 18. Cină în aer liber
  • Capitolul 19. Fulgerul
  • Capitolul 20. Plaja câinilor
  • Capitolul 21. Cu avionul spre nord
  • Capitolul 22. În țara creioanelor
  • Capitolul 23. Parada puiului
  • Capitolul 24. Bara pitică
  • Capitolul 25. Contrar soartei
  • Capitolul 26. Timpul împrumutat
  • Capitolul 27. Marea Pajiște
  • Capitolul 28. Sub cireși
  • Capitolul 29. Clubul Bad Dogs
  • Recunoscător

Capitolul 25
Contrar soartei

Când studenții au fost concediați pentru vacanța de vară, Jenny a încărcat copiii în monovolum și a plecat spre Boston, unde urma să-și viziteze sora o săptămână. Am rămas la muncă. Nu era nimeni acasă să-i țină companie lui Marley și să-l lase să iasă. Unul dintre lucrurile neplăcute pe care i le-a adus bătrânețea și ceea ce l-a deranjat cel mai mult a fost că nu s-a putut abține când a avut nevoie. În ciuda comportamentului său rău de-a lungul anilor, Marley nu a avut niciodată o problemă de a-și ușura stomacul. În acest sens, am fost mândri de el. De când era un bebeluș de câteva luni, nu făcuse niciodată, niciodată, albi în casă, chiar și când l-am lăsat singur timp de zece sau doisprezece ore. Am glumit că vezica lui era de fier, iar intestinele erau din piatră.

Dar în ultima vreme lucrurile s-au schimbat. Nu putea rezista mai mult de câteva ore fără ușurare. Când a simțit asta, a trebuit să iasă imediat și, dacă era singur acasă, nu avea de ales decât să facă treaba înăuntru. Se simțea teribil de bolnav din cauza slăbiciunii sale și știam că a renunțat în momentul în care am ajuns acasă. În loc să ne întâmpine cu bucurie la ușă, așa cum era obiceiul său, stătea la celălalt capăt al camerei, cu capul plecat, aproape atingând podeaua, coada atârnând liberă între picioarele din spate și întreaga sa ființă arăta cât de rușinat era a fost. Nu l-am pedepsit niciodată pentru astfel de lucruri. Cum am putut? Avea aproape treisprezece ani, ceea ce este aproape limita de vârstă pentru un Labrador. Știam că o face fără să vrea și părea să știe și el. Sunt sigur că dacă ar putea vorbi, ne-ar spune cât de umilit s-a simțit și ne-ar asigura că a încercat cu adevărat să se abțină.

Jenny a cumpărat un aparat de curățat cu abur pentru covor și ne-a adaptat programul astfel încât să nu fim departe de casă mai mult de câteva ore. S-a oferit voluntar la o școală și a sărit să o lase pe Marley să iasă, apoi s-a întors. Am plecat deseori între felul principal și desertul serilor, la care am fost invitați de cunoscuți, să-l ducem la plimbare, pe care Marley, desigur, l-a făcut cât mai mult timp adulmecând și rătăcind prin curte. Prietenii noștri s-au întrebat în glumă cine este adevăratul stăpân al casei familiei Grogan.

Acum, când Jenny și copiii plecaseră, știam că voi pleca mult de acasă. Aceasta a fost șansa mea de a rămâne după serviciu și de a călători prin județ pentru a cunoaște orașele și locurile despre care am scris. Drumul meu spre muncă și întoarcere a fost lung, nu aș fi aici timp de zece sau doisprezece ore pe zi. Nu era în discuție ca Marley să rămână singură atât de mult timp. Am decis să-l cazăm în pensiunea locală pentru câini, așa cum am făcut în fiecare vară, când am plecat în vacanță. Pensiunea a fost atașată unei mari clinici veterinare, care oferea servicii profesionale, deși mai puțin individuale. De fiecare dată când trebuia să vizităm clinica, întâlneam un alt medic care nu știa nimic despre Marley, în afară de ceea ce era scris pe cardul său. Nu le-am învățat niciodată numele. Spre deosebire de iubitul nostru doctor Jay din Florida, care o cunoștea pe Marley aproape la fel de bine ca noi și care devenise prietenul familiei noastre înainte de a pleca spre nord, medicii veterinari locali ne-au rămas necunoscuți - competenți, dar încă necunoscuți. Dar lui Marley nu-i păsa.

"Wadi se duce la tabără de câini!" Colleen a țipat, iar fața lui Marley s-a înseninat, de parcă ideea ar oferi multă distracție. Am glumit în legătură cu programul care îl așteaptă în pensiunea pentru câini: săparea găurilor de la 9:00 la 10:00, aburirea pernelor de la 10:15 la 11:00, săparea în coșul de gunoi de la 11:05 până la prânz etc. L-am dus acolo duminică seara și mi-am lăsat numărul de telefon mobil la recepție. Marley nu s-a relaxat niciodată complet când nu era acasă, chiar și în mediul familiar al doctorului Jay, așa că am fost întotdeauna puțin îngrijorat de el. După fiecare ședere în pensiune, s-a întors slăbit, botul rănit de roade frecvente pe barele cuștii. Când l-am îndepărtat, s-a prăbușit în colț și a dormit profund ore în șir, de parcă și-ar fi petrecut tot timpul umblând în jurul cuștii fără să clipească o clipă.

Am fost lângă Independence Hall în centrul orașului Philadelphia în acea joi dimineață, când mi-a sunat telefonul mobil.

„Dacă vă rog, așteptați să vă sune doctorul Edi-koya”, a spus femeia de la pensiunea pentru câini. Un alt medic veterinar al cărui nume nu-l mai auzisem niciodată. Câteva secunde mai târziu, s-a auzit o altă voce feminină, de data aceasta doctorul.

„Marley este în stare critică”, a spus ea.

Mi-a sărit inima.

- În stare critică?

Doctorul mi-a explicat că stomacul lui Marley, plin de mâncare, apă și aer, se extinsese, se întinsese și se lăsase, apoi se întorcea și se răsucea, înfundând calea conținutului său. Cu gaze și alimente consumate, stomacul i s-a umflat dureros, punându-i viața în pericol - o afecțiune cunoscută sub numele de volvulus de dilatație gastrică. În aproape toate cazurile, singura ieșire a fost o intervenție chirurgicală, a spus ea, explicând că, dacă nu este tratată, câinele ar putea muri în câteva ore.

Mi-a mai spus că i-au introdus o sondă pe gât și au scos o mare parte din gazul acumulat, provocând căderea stomacului lui Marley. Cu ajutorul sondei, ea a reușit să repare torsiunea și să-i „întoarcă” stomacul, așa cum a spus-o. Dă-i calmante și acum te odihnești liniștit.

- Asta e bine, nu-i așa? Am întrebat cu prudență.

„Îmbunătățirea este temporară”, a spus medicul. - Am stăpânit criza imediată, dar odată ce stomacul se întoarce o dată, aproape întotdeauna se întâmplă din nou.

- În câte dintre cazuri?

- Aș spune că odată cu el șansa de a nu obține din nou o răsucire este de unu la sută.

Un procent? Pentru numele lui Dumnezeu, m-am gândit, el părea să aibă mai multe șanse să intre în Harvard.

"Un procent?" Numai așa?

"Îmi pare rău." Situația lui este gravă, a spus ea.

Dacă stomacul i se va întoarce din nou - și cu siguranță, așa cum a spus medicul - ar exista două alternative. Prima a fost o intervenție chirurgicală. Ea a explicat că o va deschide și va asigura stomacul de peretele abdominal cu suturi, ceea ce ar împiedica răsucirea acestuia.

„Operațiunea costă aproximativ două mii de dolari”, a spus ea. Am înghițit. - Și trebuie să vă spun, este foarte invaziv. Un câine de vârsta ta va avea probleme cu el. Recuperarea ar fi lungă și dificilă dacă ar supraviețui deloc operației. Uneori, câinii mai în vârstă ca el nu au suferit traume postoperatorii.

„Dacă ați avea patru sau cinci ani, v-aș sfătui să acceptați operația cu orice preț”, a spus medicul. „Dar la vârsta lui, trebuie să te hotărăști singur dacă îl supui tuturor acestor lucruri”.

- Nu dacă nu este absolut necesar, am spus. - Care este cealaltă posibilitate?

- Cealaltă opțiune, spuse ea, ezitând o secundă, este să-l adormi.

Mi-a fost greu să dau sens tuturor. Acum cinci minute, mă îndreptam spre Liberty Bell, gândindu-mă că Marley se odihnea neliniștit în pensiunea pentru câini. Și acum au vrut să decid dacă trăiesc sau mor. Nu auzisem niciodată de boala pe care mi-a descris-o doctorul. Abia mai târziu am aflat că este destul de comun la unele rase de câini, în special la Marley, cu un piept masiv și adânc. Câinii care își înghit toată mâncarea în câteva mușcături - din nou ca Marley - prezintă, de asemenea, un risc crescut. Unii proprietari ai acestor animale de companie cu patru picioare cred că stresul câinilor lăsați într-o pensiune poate fi una dintre cauzele bolii, dar ulterior am citit că, potrivit cercetărilor unui profesor de medicină veterinară, nu există nicio legătură între stres și balonare.stomac. La telefon, medicul a fost de acord că entuziasmul lui Marley cauzat de prezența altor câini în pensiune ar fi putut contribui la atac. El și-a mâncat repede mâncarea, ca de obicei, pufos și salivat abundent, trezit de prezența altor câini în jur. Ea a crezut că a înghițit prea mult aer și salivă, iar stomacul său a început să se întindă în direcție verticală, ceea ce era o condiție prealabilă pentru răsucirea lui.

"Abia așteptăm să vedem dacă se va întâmpla din nou?" Am întrebat. - Poate că nu se va întoarce din nou.

„Exact asta facem chiar acum”, a spus ea. "Asteptau.".

Apoi a repetat că șansa ca acest lucru să nu se întâmple este de 1% și a adăugat:

- Dacă stomacul i se va întoarce din nou, va trebui să te hotărăști repede. Nu-l putem lăsa să sufere.

„Trebuie să vorbesc cu soția mea”, am spus. Te sun mai târziu.

Când am sunat-o pe Jenny pe telefonul meu mobil, era cu copiii pe o navă de croazieră aglomerată în Boston Harbor. Am auzit zgomotul motoarelor navei și vocea ghidului răsunând prin difuzor. Conversația noastră a fost întreruptă, conexiunea a fost proastă și nu ne-am auzit bine. Am sunat pentru a încerca să-i explic problema, dar doar fragmente din cele spuse au ajuns la ea. Marley ... criză ... stomac ... operație ... să-l adoarmă.

De cealaltă parte era liniște.

- Buna ziua? Am sunat. - Mă puteți auzi?

„Da, te aud”, a spus Jenny și a fost din nou tăcere.

Știam amândoi că într-o zi va veni ziua aceea. Pur și simplu nu am crezut că va fi astăzi. Nu când Jenny și copiii sunt plecați și nici măcar nu-și pot lua rămas bun de la Marley. Nu când sunt la o oră și jumătate distanță, în centrul orașului Philadelphia, ocupat cu angajamentele mele de muncă. La sfârșitul conversației, cu strigăte, fraze cu o singură silabă și pauze tensionate, am decis că nu avem de ales. Veterinarul avea dreptate. Marley pleca. Ar fi crud să-l supunem unei operații severe, traumatice, doar pentru a amâna inevitabilul. Nici prețul ridicat nu trebuia trecut cu vederea. A fost inacceptabil, aproape imoral, să cheltuiesc atâția bani pe un câine bătrân al cărui sfârșit era aproape, când frații săi erau eutanasiați în fiecare zi doar pentru că erau fără adăpost. Mai important, au existat copii care nu au primit un tratament adecvat din cauza lipsei de finanțare. Odată ce a venit timpul ca Marley să plece, a trebuit să-l acceptăm. Ne-am asigura că devine demn și nedureros. Știam că aceasta era decizia corectă și totuși niciunul dintre noi nu era pregătit să o piardă.

L-am sunat pe doctor să-i spun ce am decis.

„Dinții îi sunt putreziți, nu aude nimic, picioarele din spate sunt rele și abia poate ajunge pe verandă”, am spus, de parcă ar avea nevoie de convingere. "Îi este greu să se ghemuiască atunci când trebuie să iasă.".

Doctorul, al cărui nume l-am înțeles era Hopkinson, mi-a făcut-o mai ușoară.

„În acest caz, a sosit timpul”.

„Cred că da”, i-am spus, dar i-am spus să nu-l adoarmă înainte să sun din nou. Mi-aș fi dorit să fiu acolo. „În plus”, i-am amintit, „încă mai sper o șansă de un procent la un miracol”.

„Vorbesc cu tine peste o oră”, a sugerat ea.

O oră mai târziu, dr. Hopkinson părea puțin mai optimist. Marley încă se ținea. A fost conectat și acul a fost înfipt într-una din labele sale din față. Mi-a spus că șansa lui de supraviețuire a crescut la cinci procente.

„Nu vreau să-ți dau prea multe speranțe”, a spus doctorul. - E foarte bolnav.

A doua zi dimineață, vocea ei părea mai veselă.

„Trece noaptea în liniște”, mi-a spus ea.

Când am sunat din nou la prânz, au oprit sistemul și l-au hrănit cu terci de carne și orez.

„Îi este foame”, relatează medicul.

La următoarea mea chemare, el era în picioare.

„Știrile sunt bune”, m-a informat dr. Hopkinson. - Unul dintre angajații noștri l-a scos afară cu ceva timp în urmă și a oftat și a făcut pipi.

Am reacționat atât de fericit la telefon, de parcă Marley ar fi câștigat o medalie de aur la o expoziție de câini.

- Evident, se simte mai bine. Mi-a pus doar un mare sărut umed pe buze.

Da, asta a fost Marley-ul nostru.

„Ieri am crezut că este imposibil”, a spus doctorul, „dar acum cred că îl poți duce acasă mâine”.

L-am luat după muncă în seara următoare. Arăta îngrozitor - slăbit, doar pielea și oasele, cu ochii solzi și tulburi, de parcă s-ar fi întors din acea lume, care, presupun, era într-un fel. Când am plătit factura de 800 de dolari, probabil că nici nu arătam prea bine. I-am mulțumit doctorului și ea a remarcat:

„Tot personalul s-a îndrăgostit de Marley”. Toată lumea îi strângea degetele mari.

Mi-am dus câinele, care a supraviețuit în mod miraculos sută la sută, la mașină și am spus:

- Hai să mergem acasă unde îți aparține.

Pur și simplu stătea cu privirea tristă pe bancheta din spate, care i se părea la fel de inaccesibilă ca Olympus. Nici măcar nu a încercat să urce în mașină. Am sunat la unul dintre angajații pensiunii pentru câini, care m-a ajutat să-l ridic cu grijă și să-l pun în mașină. M-am dus acasă cu o grămadă de droguri și instrucțiuni stricte. Marley nu trebuia să mănânce mai mult dintr-o dată și să bea cantități nelimitate de apă. S-au dus zilele în care și-a scufundat botul în castron și a jucat pe un submarin. De acum înainte a trebuit să-l lăsăm să mănânce puțin, de patru ori pe zi, și să bea apă în mod regulat - nu ar trebui să turnăm mai mult de jumătate de pahar în vasul său. În acest fel, spera doctorul, stomacul îi va fi calm și nu se va umfla și nu se va întoarce din nou. În plus, nu ar fi trebuit să fie lăsat într-o pensiune mare pentru câini, cu mulți câini latrând și plimbându-se. Eram convins și doctorul Hopkinson părea să creadă că acesta era principalul factor al întâlnirii sale strânse cu moartea.

Când am ajuns acasă în seara aceea, am întins un sac de dormit lângă Marley pe podeaua din camera comună. Nu a putut să urce până unde era dormitorul nostru și nu mi-a dat inima să-l las în pace și neajutorat. Știam că, dacă nu aș fi alături de el, va fi neliniștit toată noaptea.

- Vom dormi amândoi aici, parcă am fi oaspeți, Marley! Am anunțat și m-am întins lângă el. În timp ce îl mângâiam de la cap până la coadă, din spate i-au căzut niște bile imense de păr. I-am curățat colțurile ochilor de gurgulă și i-am zgâriat urechile până când a gemut de plăcere. Jenny și copiii se întorceau dimineața. Îi gătea chiftele fierte cu orez. Au trecut treisprezece ani și, în cele din urmă, Marley a meritat să mănânce mâncare umană - nu resturi, ci mâncare special pregătită pentru el. Copiii l-ar îmbrățișa, neștiind că era la un pas de moarte și nu l-ar mai putea vedea niciodată.

Mâine casa se va umple din nou de strigăte, bucurie și viață. Dar în seara asta eram doar noi doi, Marley și cu mine. Ne-am așezat unul lângă celălalt, îi simțeam respirația urât mirositoare pe fața mea și nu m-am putut abține să nu mă gândesc la prima noapte cu el în urmă cu ani, când l-am adus acasă din canisa din Labrador, un cățeluș mic care plângea pentru mama lui . Mi-am amintit că i-am luat cutia în dormitor, am dormit împreună și mi-am atârnat mâna de pat pentru a-l mângâia. Treisprezece ani mai târziu eram din nou unul lângă celălalt, încă nedespărțiți. M-am gândit la copilăria și adolescența lui, la canapelele sfâșiate și saltelele mâncate, la plimbările noastre tumultuoase de-a lungul canalului și la dansul nostru obraz la obraz în timp ce stereo a zgomotat. M-am gândit la obiectele înghițite și la cecurile furate pentru salariu, la momentele neprețuite de empatie dintre om și câine. Mai presus de toate, m-am gândit la cât de bun și credincios fusese un prieten în toți acești ani. Drumul pe care l-am parcurs împreună a fost lung.

„M-a speriat cu adevărat, bătrâne”, am șoptit în timp ce se întindea lângă mine și își băgase botul sub braț pentru a-l mângâia în continuare. „Este bine să fii din nou acasă”.

Am dormit pe podea unul lângă celălalt, fundul lui era pe jumătate pe sacul meu de dormit, îl îmbrățișasem cu o mână. M-a trezit o dată în noapte, cu umerii tremurând, cu labele mișcându-se, o ușoară șuierătoare ieșind din gâtul său care arăta mai degrabă ca o tuse. Visase. A visat, așa cum am ghicit, că era din nou tânăr și puternic. Și că aleargă de parcă nu va fi niciodată o zi de mâine pentru el.