Ediție:

judith

Judith Kranz. Iubire și ură în Beverly Hills

Traducere: Yana Mikhailova, Boris Misirkov

Editor: Emilia L. Maslarova

Artist: Veselin Tsakov

Editor tehnic: Veselin Seizov

Corector: Lyudmila Stefanova

American, I ediție

Editor: Hemus Ltd.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • Un an mai târziu

Un an mai târziu

Există nenumărate moduri insidioase de a trezi pe cineva fără ca ei să-și dea seama că ai făcut-o intenționat, se gândi Billy. Stătea întinsă lângă Spider pe patul lor mare, fără să doarmă deloc. „Poți începe să te rotești până când salteaua se transformă într-o mare agitată”. Puteți acoperi gura și nasul celui care doarme cu o pătură sau cearșaf și acesta se va trezi din lipsa de aer proaspăt. Îl poți gâdila ușor pe cele mai delicate părți ale corpului până când deschide ochii. Poți să iei un păr din păr și să-l scoți. Sau poți să-i strigi „baw” la ureche și să te întinzi imediat lângă el, nici mâncând ceapă, nici mirosind ceapă. Nu poate să sară din teamă.

Dar este corect să trezești o persoană care a dormit la fel de profund ca Spider? Trebuie să fi intrat în faza de somn de dimineață, care redă puterea. Dacă o persoană este lipsită de ea timp de câteva zile, devine deprimată și mohorâtă. Dar cred că Spider a dormit suficient, gândi Billy iritat, până când am clipit toată noaptea. Oră după oră m-am dus la baia decorată cu flori și am traversat dormitorul uriaș, astfel încât picioarele mele să nu se amorțească și apoi am încercat fără succes să adorm.

Billy se uită fix la amurgul dimineții și se întrebă dacă Spider ar fi supărat dacă îl va trezi și i-a spus că a petrecut noaptea neliniștită.

Totuși, îi plăcea să fie trează în timp ce el dormea. Nu-i putea vedea ochii albaștri fără fund, nu-i putea auzi vocea, nu-i putea savura zâmbetul păgân, dar în visul lui îi aparținea în totalitate și îi putea plăcea să fie în pat cu el netulburată. Îl putea admira cât de mult dorea fără să-i fie rușine de dragostea ei nemărginită, lucru pe care nu și-l putea permite în public.

Încercările ei de a nu exagera, cel puțin în companie, nu au avut succes. Observase că subordonații ei erau supărați când Spider a prezidat o ședință și era atât de implicată în ea, încât a uitat despre ce este vorba, iar când a venit rândul ei să-și dea cu părerea, nu a putut spune nimic semnificativ. Heather, cea mai mare dintre cele șase surori ale lui Spider, i-a spus odată că amândouă arătau ca Aeneas și Dido. Billy a luat acest lucru ca un compliment, dar când a verificat un manual de mitologie greacă veche, sa dovedit că Enea își pierduse demnitatea masculină căzând sub papucii lui Dido. Heather nu intenționase asta. Mai degrabă, a vrut să-și demonstreze erudiția.

Spider se schimbă, iar Billy se întoarse spre el cu speranță. Dar a continuat să doarmă profund, acoperindu-și fața cu mâna. Billy se ridică la coate, se aplecă peste el și îi inhală parfumul părului. Mirosea mai dulce și mai apetisant decât floricele cu unt topit. Abia se poate abține să nu-l învinovățească. Se lăsă pe spate pe pernă și se gândi la maternitatea ei.

Dolly o asigurase că gemenii nu erau mai greu de îngrijit decât un copil. Dar când vorbea despre băieții ei, Dolly mințea întotdeauna îngrozitor, justificându-se spunând că era complet proastă din dietă. Încerca să slăbească cu ajutorul hipnozei și acupuncturii și amenințării că altfel va trebui să poarte haine din colecția Dolly Moon, care erau vândute în cantități uriașe.

- Nu este suficientă slăbiciunea Dolly pentru ca gemenii ei să fie așa, ca să o spunem ușor, obraznică? Se întrebă Billy. "Ce se întâmplă dacă bebelușii mei se încăpățânează ca văile?" Se gândi neliniștită în timp ce aștepta cu răbdare să se oprească lupta din pântecele ei. De ce încearcă să schimbe locuri toată noaptea? Sau doar dansând tango? Poate nu ar trebui să aștept cu nerăbdare nașterea cu o astfel de nerăbdare? Nu este mai bine să mă odihnesc în ultimele săptămâni de pace pe care mi le-am lăsat? Nu pot. Sunt atât de captivat de acest mare eveniment misterios, care schimbă viața, care se va întâmpla foarte curând. Singurul lucru pe care mă pot concentra sunt modelele din colecția Scruples 2 pentru femei însărcinate, mame tinere și bebeluși. Iar primele mostre ale acestor haine vor fi gata abia în iulie.

Cum am putea concepe catalogul fără această colecție absolut necesară?! Dacă ne-am fi uitat la statistici! Sunt însărcinată, Sasha, ca întotdeauna cea mai agilă dintre toate, a rămas însărcinată cu două săptămâni înaintea mea, trei dintre surorile lui Spider: Petunia, iunie și ianuarie sunt din nou însărcinate, ca să nu mai vorbim de Dolly, care a întrerupt filmarea ultimului ei film pentru mare păcat pentru Arnold Schwarzenegger, care era nefericit îndrăgostit de ea, pentru că se aștepta la un copil în șapte luni. Pe lângă mine, alte cinci cunoștințe de-ale mele sunt însărcinate. Aceasta este o tendință sau chiar o epidemie. Și Scruples 2 urmărește toate noile tendințe, gândi Billy cu satisfacție.

Joe Jones și fratele său au cumpărat case în primul an după sosirea în California. Acum construiau piscine, cumpărau iahturi și căutau locuri pentru vile în stațiunea montană din apropiere Idilwild. Pentru Billy, acesta era un semn sigur că afacerea companiei mergea bine. Josie Spielberg a devenit vicepreședinte pentru bun simț și, prin urmare, nu a acceptat oferta tentativă de muncă din „L. L. Bean ”; Prince se prăjea la foc mic, pentru că nu i-a trecut prin cap că va semna un contract care va crea haine la prețuri rezonabile pentru încă cinci ani. Pe scurt, afacerile merg bine, se gândi Billy, punându-i o altă pernă sub talie care îi durea. "Merge bine pentru toată lumea, cu excepția Cora de Lyoncourt." Nu mă așteptam ca Maggie McGregor să fie atât de furioasă pe zvonurile despre profesionalismul ei la modă și interioare ".

Maggie a fost atât de răzbunătoare încât nu a mirosit până nu a aflat cine se află în spatele acelui articol. Când o rețea de informatori a raportat că Cora a furnizat revistei toate informațiile, chiar dacă nu a scris personal materialul rușinos, Maggie a dezvăluit înșelăciunile sale secrete într-o emisiune TV de o jumătate de oră despre noii bogați. Ea a intitulat spectacolul „Împărăteasa zece la sută a visătorilor care se ridică în societate”. Acest lucru a pus capăt afacerii Corinnei.

„Nu o pot învinui pe Maggie pentru asta după ce a fost acuzată că a crescut pentru că s-a culcat cu șefii ei, când de fapt și-a obținut succesul cu multă muncă și talent. Dar asta nu înseamnă că îmi place de ea. De fapt, dacă nu ar fi fost acel articol îngrozitor și dacă Spider-ul nu ar fi venit în acea noapte pentru a mă mângâia, nu am fi știut de multă vreme că ne iubim ... Deși mai devreme sau mai târziu se va întâmpla inevitabil, Billy gândi filosofic și zâmbea fericit, în ciuda durerii pe care nicio pernă nu o putea ameliora. - Ce nu aș da pentru a mă putea întinde pe burtă, a-mi lipi fața de cearșaf, a-mi înfășura pătura în jurul urechilor, a mă relaxa și a adormi ... Cât de clar îmi imaginez această stare fericită ... Marele lucru este imaginația! ... ”

Datorită imaginației sale, Zac Nevsky a transferat acțiunea filmului din Anglia în San Francisco. Vito și-a permis să se convingă, pentru că în acest fel a evitat glumele specifice legate de manierele englezești, care ar face filmul de neînțeles pentru publicul larg. Nick de Salvo, în calitate de tânăr proprietar de restaurant de sex masculin în Fisherman's Wharf și Meryl Streep, care a jucat o gospodină modestă din Nob Hill, au fost atât de sexy încât, în comparație cu „Fair Play” „Soția locotenentului francez” [1] părea aproape asexual. Chiar și adolescenții au umplut holurile. A fost cel mai profitabil film al anului. Pentru prima dată în mulți ani, Vito a fost un succes.

Criticii l-au lăudat pe Zack și, ca întotdeauna, nu au adus un omagiu producătorului. Dar oamenii din industria filmului și-au dat seama nu numai că Zack devenise unul dintre cei mai căutați și celebri tineri regizori, ci și că Vito revenise triumfător. Se zvonea că Kurt Arvey ar fi furios pentru că a ratat ocazia de a finanța Fair Play și a dat vina pe Susan pentru că i-a dat sfaturi proaste.

În mod evident, ea încerca să-l facă pe Vito să lucreze cu studioul, deoarece era adesea văzută luând prânzul cu el, deși Billy nu-și putea imagina cum acea doamnă arogantă și înghețată îl putea influența în vreun fel pe Vito.

Noii veniți se descurcă bine, își spuse Billy. - Și mă pricep la spectacol. Dar nu voi mai risca. Impulsivitatea trebuie să-și aibă limitele.

Spider se întoarse spre cealaltă parte. Billy se uită cu dor la conturul corpului și se îndreptă spre el. Ea și-a atins stomacul de spatele lui. Tocmai când își dorea cel mai mult ca gemenii să-și continue lupta de karate, ei, dintr-un anumit motiv, au decis să se împace. Lumina roz pătrundea prin perdelele trase și Billy știa că soarele răsare.

- Dar dacă trag perdelele înapoi? Îl va trezi lumina? Mai este cineva care are un astfel de dar de a dormi ca Spider? Un astfel de cadou de iubit? Un astfel de cadou de trăit? Există alt bărbat atât de înzestrat? Dar mai există o altă femeie la fel de altruistă ca mine care ar permite unui bărbat atât de înzestrat să-și piardă timpul dormind? ”, Se întrebă Billy.

Oftă adânc și trist de cinci sau șase ori. Apoi a renunțat la suspine. Au avut nevoie de prea multă energie, așa că și-a îndreptat gândurile către Gigi și Zack. Filmase la San Francisco de câteva luni și acum regiza un film important în Texas. Dar când a sărit înapoi la Los Angeles, a locuit într-un apartament din Giginia și l-a transformat într-o asemănare cu locuința sa din New York, care este mereu aglomerată.

Billy a aprobat decizia lui Gigi de a nu grăbi căsătoria, chiar dacă Zack era de părere opusă. Gigi a crezut că, de când avea doar douăzeci și doi de ani, era prea devreme pentru a începe o căsătorie stabilită. Era atât de fericită!

Scrierea versurilor pentru Scruples 2 nu a deranjat-o deloc și a ezitat să accepte oferta tentativă de muncă la o agenție de publicitate prosperă. Le putea face pe amândouă în același timp, pentru că atunci când cărțile din catalog au fost republicate, textul abia s-a schimbat. Primirea cu entuziasm a lenjeriei ei de modă veche i-a sporit ambițiile.

După șase luni de concediu de maternitate, Sasha intenționa să-și continue cariera la companie. Numai Billy nu și-a făcut planuri pentru viitor. Voia să aștepte, să vadă cum vor merge lucrurile și să vadă dacă va fi complet absorbită de îngrijirea bebelușilor și a păianjenului. Nu știa dacă ar vrea să-și concentreze gândurile pe altceva o vreme în fiecare zi. Sau poate vor să aibă mai mulți copii cu Spider. Fiică sau fiice. Poate cineva să prezică asta? Până la nașterea gemenilor, problemele maternității vor rămâne un mister profund pentru ea, la fel de imprevizibil ca întreaga ei viață.

- Trezește-te, dragă, spuse Spider patru ore mai târziu.

Era atât de insistent încât Billy clipi de nemulțumire și, în cele din urmă, deschise ochii.

- Nu am vrut să te trezesc până acum, spuse el aplecându-se peste ea și sărutând-o. - Dar de mult rătăcesc în dormitor ca o fantomă. Te privesc dormind dulce de peste patru ore, dar pur și simplu nu mai suport. Mi-e dor de tine, m-am simțit complet singur. Oricum este prânzul și sunt sigur că dacă ți-e dor, îi va răni pe băieți. Au nevoie de mâncare sănătoasă. În plus, dacă dormi atât de târziu în zi, nu vei mai putea clipi deloc noaptea.

„Nici măcar nu știi cât ai dreptate”, mormăi Billy, căscând, întinzându-se și simțindu-se foarte înviorat.

- Te bucuri că te-am trezit? Întrebă el cu entuziasm, împingându-i buclele luxuriante de pe frunte, astfel încât să-i poată vedea fața mai bine.

- Oh, desigur! - Sunt teribil de mulțumit, dragă, spuse Billy cu sinceritate. Era complet lipsită de griji. - ... oamenii supraestimează importanța somnului. De fapt, este o pierdere completă de timp. În loc să dormim, am putea face alte lucruri: sărut, mângâi, vorbi sau poate chiar să încercăm să ne alintăm, a adăugat ea cu speranță.

- Acum, că e treaz, nu mai arată atât de subnutrit, frumusețea mea, spuse Spider, desfăcându-și pijamaua. - Mi se pare că oamenii supraestimează importanța nu numai a somnului, ci și a prânzului. Vă deranjează să vă sărutați și să vă alințați în timp ce eu încă mă pot înfășura cu brațele în jurul vostru?

- Ai avut întotdeauna darul de a prioritiza lucrurile, oftă Billy fericit și i-a făcut loc.

[1] Un roman al scriitorului englez contemporan John Fowles, tradus în Bulgaria sub titlul Păcătosul crestelor de var. - Б.пр. ↑