Jurnale de călătorie franceze despre Balcani, secolul al XIX-lea.

despre

Comp. și ed. Bistra Tsvetkova

20. DR. AMI BUE. Colecție de rute din Turcia europeană/1836, 1837, 1838 /

(Dr Ami Boue, Recuel d ’itineraires dans la Turquie d’E urope)

TRACIA

11. RODOPII SAU DESPOTO-DAG ȘI DRUMURILE LOR

Întrucât am trecut doar pe unul dintre drumurile prin Rhodopes, nu aș putea vorbi pe larg fără noua și semnificativă călătorie a domnului Vikenel și rezumatul său pe harta Turciei din orașul Kipert. Din păcate, prietenul meu nu își va putea publica observațiile decât după unul sau doi ani. Pe de o parte, adunasem de la domnul Frerer și alți călători câteva informații despre principalele drumuri din Rhodopes. Dar nu puteam să le prind decât prin harta domnului Vicknell. [*] Prin urmare, cred că va încânta cititorul oferind, pentru prima dată în câteva cuvinte, o imagine exactă a structurii acestui lanț semnificativ.

Rodopii, care se ridică între câmpiile Andrinopodului, valea Maritsa și marea brazdă nord-sud ocupată de Strimon, este un lanț montan compus din mai multe serii de dealuri care se desfășoară paralel între ele într-un vest-nord-vest spre est- direcția sud-est. Se pot număra cel puțin opt mari subțiri, există întotdeauna văi longitudinale între ele, mai mari sau mai mici, și peste tot pliurile perpendiculare sunt de diferite dimensiuni. Cea mai mare vale de primul tip este ocupată de Arda și de numeroșii săi afluenți. Oferă părții de est a Rhodopilor aspectul unui golf mare, înconjurat de dealuri montane și maluri întunecate, în timp ce pentru-

*. În 1837 mi s-a împiedicat să vizitez Valea Arda, deoarece oficiul poștal și chiar chiriașii nu mergeau în acea direcție și fusesem obligat să scap de câțiva dintre caii mei. Nu mai puteau merge. Un cârciumar din Constantinopol și unul dintre slujitorii mei îi lăsaseră să slăbească și adunaseră banii, iar eu nu aveam o scrisoare de credit pentru Andrinopol.

partea căzută a Rodopilor se caracterizează în principal prin numărul și importanța pliurilor sale transversale mari. Cele patru principale sunt cunoscute sub numele văilor Strimon (bulgară: Struma, turcă: Karasu), Mesta sau Kara-Su, lângă Razlog și Nevrekop, Dospada-Dere și Krichima-Dere. Direcția sa principală este de la nord la sud, în timp ce părțile inferioare ale Strimon și Karasu sunt faldurile de la nord-vest la sud-est asemănătoare cu cele din Moesia superioară. Nu sunt oare o asemănare în miniatură cu Alpii Germaniei Centrale, a căror parte estică ramificată pare să corespundă aceleiași cote din Rodopi, în timp ce lanțurile centrale din Tirol și Salzburg coincid cu restul Rodopilor și continuarea acestuia în Macedonia? Pe ambele părți ale marii depresiuni Arda, Rodopii se împart în patru lanțuri principale, și anume: la nord în prim-plan se află Rilo-Dag, Demir-Kapu-Tepesi (dealul Porții de Fier) de la izvoarele din Maritsa. și munții la nord de izvoare.de Chepina, de Belova, un afluent al acestuia din urmă și de Carly-Dere. Acest lanț abrupt spre nord se termină brusc, mai ales spre nord-vest și vest, cu Rilo-Dag înalt - peste 7.000 de metri înălțime.

Dincolo de văile longitudinale ale râului Rila, Yambeska, Yukurt (Yokuru pe râul Vikenel), partea superioară a Chepina și Carli-Dere se ridică a doua serie de munți, constând din Jumaa mai departe de-a lungul Văii Strimon până la Maritsa Chirmen din următorii munți: Jumaabalkan, Arivanitsa la sud de Yambeska, Karluk-Dag la începutul Karli-Dere, munții Stanimak la sud de Filipopoli, cei din partea superioară a văii Uzundja și în cele din urmă Kurkoy-Kalesi la vest de Chirmen.

Dacă această serie de munți variază inițial în înălțime între 6-7.000 de picioare și coboară spre est până la 3.000 și chiar cel puțin până la 2.000, a treia linie de pliuri se ridică, în general, mai sus și cuprinde Yeltepe, parte a Dospadayaylasi, Persenk la sud de Philippopolis, Kushanlar la sud de Papazli, munții la nord de Perperekdere și, în cele din urmă, Yayladzhik la vest de Andrno-Pol. Această linie de înălțimi este relativ mai puțin definită decât cea anterioară prin intermediul văilor longitudinale decât cele două [linii] menționate anterior. Perperek-Dere pare a fi cel mai semnificativ dintre acestea. Mai la sud, marile vârfuri ale Perin-Dag, partea de sud a Dospada-Yaylasi, precum și Eshek-Kulagi și Kazaluja-Tepesi, aliniate de la vest la est ca soldați.

La izvoarele Arda este, ca să spunem așa, centrul acestor uriașe falduri ale Rodopilor. Arată ca o terasă destul de înaltă și înclinată, din care apa coboară ca dintr-un mic Saint-Gotthard în toate direcțiile, și anume: spre nord-nord-est - Stanimaka, spre nord-nord-vest izvoarele Krichima-Dere, spre est Chatak-Dere și Arda, la sud un afluent al Karasu și la vest curge Dospada-Dere. Ca o înălțime a acestei umflături

După această descriere generală a Rodopilor trec la

Pentru a ajunge de acolo la Melnik, traversați din nou muntele între vârfurile Alaburun la nord-vest și Stragach și Ali-Botush la sud-est. Coboară peste râul Bistrița în

*. Nu cumva acest cuvânt „raz” provine din albanezul „raze” - o țiglă?

Melnik, de unde puteți merge prin valea Strumica și mergeți la Istib sau la Vardar, sau pentru a ajunge la Serres prin valea Strimon și Demir-Hisar, sau prin valea Singel și muntele Chairli-Balkan. Dacă mergeți la Drama, trebuie să vă transferați la Libeova la capătul nord-estic al Stragach și să mergeți la Bilitince, situat într-un decalaj legat de cel al Lisa. În el se află o parte din izvoarele apelor sale (Stragach - notă). Apoi, o înălțime este transferată și una iese la Tsarnova [195] în această vale mare sau hunia, înconjurată parțial de munți de calcar, care au permis curgerea subterană a apelor menționate. Între Lisa și decalajul Angista se ridică spre sud dealul care leagă Sminitsa de Bozdag. La coborârea în Câmpia Dramei, la ora cinci est-nord-est de Drama, puteți vedea Mutnitsa ieșind din stânci și descoperind volumul apelor sale, care izvorăsc doar din Katavotron din bazinul Lisa.

Primul pătrunde în Rodopi prin marea vale Stanimak, unde se află mănăstirea Vachkova, chiar sub ieșirea unui afluent al Stanimak, venind din sud-vest, în timp ce acest râu curge aproape spre sud-est și izvorăște la sud de Persenk-Dag și aproape

la poalele Kayaluja-Tepesi. Mergeți de-a lungul țărmului său de est numai dincolo de muntele Persenk-Dag, apoi printr-un pas montan între creasta Kayaluja-Tepesi la vest și cea a Kushanlar la est, ajungeți la Pashmakli pe Chatak-Dere, un afluent superior al Ardei, care izvorăște spre nord-vest în Kayaluca-Tepesi. În acest moment drumul se bifurcă. Unul coboară spre est de-a lungul văii lungi a Arda până la Andrinopolis, unde harta orașului Kipert ne spune deja câteva dintre numeroasele sate descoperite de orașul Vikenel. Altă dată a mers spre sud prin Arda și a mers la Palat [196] de-a lungul unuia din afluenții săi, lăsând Ala-Dag destul de departe spre est. Apoi ajunge la valea Sögütlü-Su (slavă: Snutla), un afluent mare al Arda, care curge mai întâi de la vest la est și apoi de la sud-vest la nord-est. În cele din urmă, o singură traversare trece de acolo pentru a ajunge la râul care curge în Skiedje (Xanthi) și Karasu-Yenidje.

Dacă doriți să ajungeți la Drama, trebuie să ajungeți de la Pashmakli la satul de colibă ​​Arda la izvoarele râului cu același nume, pe partea de est a Jurei, de unde aproape de la nord la sud coboară un râu de munte, izvorând și el de la poalele sudice ale Jurei și fuzionând la Fag cu Karasu. Între acest punct și Drama treceți prin Ravka-Bogaz traversând un munte larg la sud-est de Bozdag și coborâți abrupt spre Drama.

Al doilea drum merge direct de la Philippopolis la Batak prin Yeni-Kyoi, de unde trec succesiv văile Deirman-Dere din Perushtitsa și Krichma-Deresi. În ultima vale treceți lângă satul colibei Mihal-kova, de unde vă întoarceți spre nord-vest pentru a ajunge la valea Batak și drumul de la Tatar-Bazardzhik la Nevrekop. Acest oraș este situat la 1/4 de nivel de Karasu, la poalele destul de îndepărtate sau sud-estice ale Perrin-Dag.

Al treilea drum trece prin Airanli, valea Karli-Dere, de unde opțional puteți merge la Nevrekop prin Pestera (bulgară: Престово), un sat cu case din lemn construit în Țara Românească sau prin marea vale Krichma-Deresi și Batak, de unde ajunge la Dospada-Khan prin Karluk-Dag și intră pe drumul care duce de la Razlog la sud, pe care l-am subliniat deja. Domnul Frer a numărat nouă ore de la Pestera la Dospada-Khan. Krichma-Dere curge de la sud-est la nord-vest și are trei izvoare inițiale: două între Muntele Eshek-Kulagi la sud-vest și Kayaluja-Tepesi la nord-est. Fuziunea lor este cu Dovlen. Al treilea izvor curge spre nord între Kayaluca-Tepesi și Persenk, primește un mic afluent spre sud-vestul acestei colibe, care curge de la nord-vest la sud-est între Karluk la sud-vest și un alt munte la nord-est. Domnul Frer îmi povestise despre unele dintre aceste drumuri, dar mult mai vag decât despre cele din Tatar-Bazardzhik.

În sfârșit, puteți ajunge și la valea Chepino din valea Carli-Dere și de acolo Razlog, de unde mergeți spre nord-vest lângă Belitsa, puteți ajunge la Strimon prin valea Rilo sau chiar ajungeți la Razlog prin râul său montan până la dealul de la nord de Yeltepe și coborâți la Krishna, așa cum mi sa spus în acest ultim loc.

Din ultimul oraș puteți ajunge și la Andrinopol prin capătul sud-estic al Rodopilor. Acest drum destul de scurt trece prin zona Casa sau Komuljina și duce la Bergama de-a lungul râului de munte, care face legătura cu râul Komuljina deasupra acestui loc. De acolo traversează Yardimli-Dere, curgând în principal de la nord la sud, iar la o altitudine se merge de-a lungul țărmului său estic până la izvoarele sale din Kodja-Yayla. O trecere de munte este situată între acest munte și Tokachik-Dag, unde la nord-vest se află izvoarele Bergas-Dere (Burgas din orașul Vikenel). Ajung la Chalabu și de acolo merg la Avrem, un râu de munte care curge de la sud la nord, care se varsă în Bergas-Dere lângă Koshikavak. În cele din urmă, mergeți de-a lungul ultimului râu de pe malul său de vest până la Iadul din Valea Arda. Drumul continuă de-a lungul acestui râu mare.

Populația Rodopilor este extrem de împrăștiată și colorată: dacă în nord este formată din bulgari, în sud pare preponderent greacă, în timp ce în mijloc există, după cum se spune, vechi coloniști musulmani. Există doar sate mici și 6-7 orașe. În acelea-

Din vremuri imemoriale, tâlharii și dizidenții s-au ascuns în acești munți. Ocuparea militară a Rodopilor și a Balcanilor ar izola Tracia de restul Turciei.

194. Piața Sengelovska, piața de frontieră de astăzi, numită Slavyanka și Tsingeli.

195. Isop. din Zarnevo, astăzi sub numele de Nevrokopion, Grecia.

196. Isop. de la Palat, astăzi orașul Rudozem.