Atmosfera din clasele școlii a 76-a din capitala kazahă Astana este destul de calmă, dar are loc o mică revoluție în ele. Latina începe să înlocuiască alfabetul chirilic folosit în această țară din Asia Centrală de zeci de ani, de pe tablă și caiete ale studenților, a comentat AFP, citat de BTA.
Școala a 76-a este una dintre cele cinci școli pilot din Astana, în care predarea kazahului (limba națională, al cărei script este aproape chirilic de 80 de ani) folosește alfabetul latin cu 32 de litere.
Autoritățile au decis să treacă la latină, care a fost folosită în țară pentru o scurtă perioadă de timp după 1927, până în 2025, după ce bolșevicii au abolit treptat scrierea arabă în republica sovietică de atunci.
Uniunea Sovietică a încurajat utilizarea alfabetului chirilic în republicile sale, iar tranziția Kazahstanului la alfabetul latin este o separare simbolică a unei puternice legături culturale și istorice cu Rusia vecină.
Potrivit președintelui kazah Nursultan Nazarbayev, această reformă își propune să modernizeze țara și să permită generațiilor viitoare să utilizeze internetul mai ușor și să învețe limba engleză.
Cu toate acestea, tranziția a stârnit controverse aprinse cu privire la o serie de probleme, de la utilizarea apostrofelor la reguli de transcriere selectate care vor numi oficial țara Qazaqstan.
„Pentru a înțelege limba engleză”
"Copiii înțeleg limbajul computerului și învață engleza. Vor putea face față literelor latine foarte repede", a declarat Ernur Omarkhanov, director adjunct al școlii a 76-a de stat.
Pentru studenții mai în vârstă care studiază în epoca sovietică, tranziția poate fi mai riscantă.
„Testele arată că, cu temele în limba latină, care durează două ore și jumătate pentru a se pregăti, un student o poate face în 20-25 de minute”, spune Omarkhanov.
Când AFP a vizitat școala în septembrie, elevii se pregăteau pentru o competiție la care au participat și celelalte școli pilot.
Unul dintre participanții la competiție, care a inclus dictarea noului alfabet, Amirbek Talipbaev, în vârstă de 15 ani, a declarat că schimbarea îl va ajuta să „înțeleagă mai mult engleza” și alte limbi folosind latina.
Reforma a provocat îngrijorare în țară, unde rusa este utilizată pe scară largă. Alți oponenți sunt îngrijorați de unele caracteristici ale proiectului autorităților.
"Vom avea un alfabet cu 26 de litere, precum cel din Germania și Marea Britanie. Trebuie să ne armonizăm alfabetul cu alte alfabete latine", a declarat pentru AFP Armand Baikadam, a cărui companie promovează proiecte de e-learning în țară. Potrivit acestuia, reforma în forma sa actuală este o „greșeală istorică”.
Deși viitorul alfabet arată ca multe caractere, cel puțin nu include apostrofele din nouă litere prevăzute în proiectul anterior, introdus în octombrie și care a stârnit indignare.
Apostrofele urmau să fie folosite pentru a scrie sunete specifice kazahului, dar erau considerate impracticabile în era computerului.
Corupţie
Kazahul este de origine turcă și are asemănări cu alte limbi din Asia Centrală, cum ar fi uzbeka și turkmena, care au adoptat latina după prăbușirea Uniunii Sovietice în 1991.
Orice proiect de reformă post-sovietică a alfabetizării a fost primit cu furie în Kazahstan, care are o populație de 18 milioane de locuitori, în mare parte musulmani.
Unul dintre proiectele anterioare celui cu cele nouă litere cu apostrofe a devenit subiect de ridicol din cauza transcrierii cuvântului „morcov”, care sună exact ca înjurături rusești.
Alți oponenți ai reformei au criticat costul acesteia și pericolul de corupție care ar putea apărea.
Politologul Daniyar Kusainov de la Institutul Norvegian pentru Politică Externă din Oslo consideră că există „șanse serioase” de utilizare abuzivă a fondurilor alocate pentru schimbul de semne, texte și alte semne de la chirilică la latină.
La rândul său, Nursultan Nazarbayev a încercat să-i liniștească pe mulți cetățeni de limbă rusă din țară, precum și Moscova, că statutul limbii ruse nu va avea de suferit.
Potrivit lui Kusainov, abandonarea alfabetului chirilic fără această explicație liniștitoare ar fi „o decizie nerezonabilă și chiar destul de periculoasă”.
Alții din lume
Reduce numărul de cazuri active de coronavirus în Republica Macedonia de Nord
Recent, situația cu epidemia de coronavirus în Republica Macedonia de Nord s-a stabilizat treptat, dovadă fiind numărul redus de cazuri active.
Un diplomat nord-coreean de top a fugit în Coreea de Sud
Un diplomat nord-coreean de rang înalt a fugit în Coreea de Sud, au informat presa locală, citată de BBC. Ryu Hyun-u era ambasador în funcție în Kuweit și se crede că este
19.290 de noi infecții cu coronavirus în Rusia - cel puțin din 3 noiembrie anul trecut
Noile cazuri confirmate de coronavirus în Rusia în ultimele 24 de ore sunt 19.290 - cea mai mică creștere zilnică de la 3 noiembrie anul trecut, a raportat TASS
Provincia Guangdong accelerează dezvoltarea transportului feroviar interurban
Provincia Guangdong, motorul economic al sudului Chinei, va accelera dezvoltarea rețelei feroviare pe distanțe lungi în regiunea Golfului (Guangdong-Hong Kong-Macao) pentru a stimula economia locală
Australia a aprobat utilizarea vaccinului Pfizer/Biontech coronavirus
Autoritățile australiene au aprobat astăzi vaccinul împotriva coronavirusului „Pfizer”/„Biontech”, a raportat Reuters, citat de BTA. Regulatorul australian de sănătate este unul dintre primii din lume
- Kazahstanul a abandonat alfabetul chirilic - Știri din Burgas
- Ivan Dimitrov Bărbatul nu trebuie să se teamă de examinarea prostatei!
- Arestări în masă în Inspectoratul de Stat al Automobilelor pentru corupție
- Karanga îl șantajează pe CSKA pentru mai mulți bani și refuză să se întoarcă în Bulgaria
- Alfabetul chirilic este alfabetul bulgar! IMRO Victory of the Bulgarian News