Ediție:

garden

Autor: Kurt Vonnegut

Traducător: Gerasim J. Slavov

Anul traducerii: 2014

Limba sursă: engleză

Editura: Editura Kolibri

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2014

Lansat: 31 martie 2014

Editor tehnic: Simeon Aitov

Artist: Stefan Kasarov

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Introducere
  • 1. Primul amendament
  • 2. Rădăcini
  • 3. Când mi-am pierdut inocența
  • 4. Triaj *
  • 5. Interviu cu tine
  • 6. Oameni pe care îi cunoști
  • 7. Prietenii să se joace
  • 8. Mark Twain
  • 9. Mai amuzant pe hârtie decât celelalte
  • 10. Inconvenient
  • 11. Religia
  • 12. Cuvinte murdare
  • 13. Copii
  • 14. Neînțelesul Jonathan Swift
  • 15. Noua versiune a Jekyll și Hyde
  • 16. Apărarea altruistă a unui susținător nazist
  • 17. O plângere egoistă a unui oraș nazist
  • 18. Revoluția sexuală
  • 19. În capitala lumii

14
Neînțelesul Jonathan Swift

Este posibil ca o persoană cu faima mea să scrie atât de rău încât să o respingă? Da, imaginează-ți. Cu toate acestea, este necesar un efort. Ca editor zadarnic al meu, intenționez să experimentez un astfel de fiasco în cultura noastră. Acesta este un eseu despre Jonathan Swift, pe care l-am pregătit ca prefață la o nouă ediție a Călătoriilor lui Gulliver.

Obiecția editorului a fost că l-am prezentat pe Swift într-o lumină foarte sentimentală, aparent fără a citi o singură relatare detaliată a vieții și a caracterului său. Iată ce am făcut:

„Du-te, călător”, își citește epitaful în latină, „și încearcă să-l urmezi pe cel care a luptat cu toată puterea pentru libertate.” Jonathan Swift (1667-1745), un preot anglican, a scris acest lucru despre lunga sa viață. Este înmormântat alături de soția sa la Catedrala Sf. Patrick din Dublin, al cărui decan a fost în ultimii treizeci și doi de ani. La Dublin, el a scris și Călătoriile lui Gulliver, o carte nu mai puțin eternă decât orice catedrală. Numirea sa la St. Patrick l-a dezamăgit. El spera să aibă o eparhie în Anglia. Cu toate acestea, el a devenit, în cuvintele cercetătorului lui Swift, Ricardo B. Quintana, „un cetățean proeminent al Dublinului și un mare decan patriot irlandez”. În societatea noastră abuzivă și arogantă, nu ar fi posibil ca un satirist atât de acerb să conducă o catedrală și să devină o persoană publică valoroasă.

A început să scrie Călătoriile lui Gulliver la aproximativ cincizeci și patru de ani. A terminat-o la șaizeci. El era deja recunoscut ca unul dintre cei mai mari satirici ai timpului său și al tuturor timpurilor. Cu toate acestea, motivele sale erau invariabil serioase și susțin că Călătoriile lui Gulliver pot fi citite ca o serie de predici de înaltă calitate pronunțate în timpul unei crize a valorilor creștine care este departe de a fi terminată. În opinia mea, criza este aceasta: creștinii mai în vârstă pur și simplu nu ar mai trebui considerați miei lui Dumnezeu.

Swift a murit înainte de invenția mașinii cu aburi și a plugului de fier și înainte de Constituția Statelor Unite. Dar știa despre microscoape, telescoape, ecuații diferențiale, teoriile lui Harvey despre circulația sângelui în corpul uman, legile mișcării lui Newton și așa mai departe. Cu siguranță, au existat lucruri care au început să sugereze că ordinea naturală a lucrurilor, atât de mult învăluită în mister și neschimbată, poate fi de fapt o minunată ceasornicărie în care se poate trece și chiar dezasambla și reasambla. Mintea umană era în proces de a câștiga forță pentru a schimba viețile, așa cum ar fi putut până acum doar armatele și dezastrele. De aceea, cel mai proeminent locuitor din Dublin a crezut că este necesar să se uite sever, spre binele universului, la marile maimuțe, care începuseră brusc să gândească atât de puternic. Mielul lui Dumnezeu, de ce nu!

În Călătoriile lui Gulliver, Swift stabilește standarde atât de înalte pentru cruzimea față de ființele umane, încât majoritatea dintre noi le putem atinge numai în timp de război și doar pentru o perioadă scurtă de timp. El ne micșorează, ne face pipi, ne mărește și se uită în toate găurile noastre urâte, ne încurajează să ne arătăm prostia și viclenia, îmbătrânind dezgustător. Pe hârtie, el ne pune la toate încercările umilitoare pe care le poate crea imaginația scriitorului. Și ce învățăm despre noi în timpul acestor experimente demne de Auschwitz? Un singur lucru, potrivit personajului lui Swift, căpitanul Gulliver: suntem extrem de dezgustători. Slavă Domnului că putem fi siguri că Swift însuși nu crede, pentru că înainte de a-i permite lui Gulliver să ne declare mai răi decât neglijent, îl înnebunește. Acesta trebuie să fie semnificația profundă a iubirii lui Gulliver pentru cai, deoarece Swift nu avea prea mult respect pentru aceste animale purtate și vânt. Gulliver nu mai este un martor la fel de fiabil ca el în capitolul unu.

În liceu, am avut un profesor care m-a asigurat că trebuie să fii cel puțin puțin nebun pentru a repeta cât de urâtă este natura umană, așa cum face Swift. Și Swift o repetă cu mult înainte ca Gulliver să înnebunească. Acum i-aș spune acestei profesoare, dacă este încă în viață, că repetarea lui este atât de implacabilă încât devine ridicolă cum ar trebui, iar Swift ne învață o lecție nu mai puțin importantă decât faptul că nu suntem miei - disponibilitatea noastră de a ne urâ pe noi înșine și este posibil ca alții să nu fie gardianul civilizației pe care mulți dintre noi îl acceptăm. De fapt, dezgustul este poate cel mai mare distrugător al rațiunii noastre, al bunului simț - ne poate face să acționăm în detrimentul propriilor interese, ne poate înnebuni.

Swift nu dezvoltă această temă, așa face povestea din ultima sută de ani. Ce a determinat ființele umane civilizate să construiască lagăre ale morții? Dezgust. Ce i-a făcut să bombardeze orașe fără apărare, să tortureze prizonierii, să-și bată soțiile și copiii, să-și sufle creierul? Dezgust. Da. Cred că Călătoriile lui Gulliver este o încercare remarcabilă de a ne injecta o supradoză de dezgust pentru a dezvolta imunitatea la această boală periculoasă.

Justificarea unei astfel de ediții nemarcate, desigur, este că autorul, ca toți autorii, ar dori ca cartea sa să fie plăcută pentru sine. Dacă fantoma lui Jonathan Swift este printre noi, intervenția mea ca yahoo este cu siguranță foarte neplăcută. Imi cer scuze. În afară de prezența mea în această ediție, cea mai gravă transgresiune a mea este incapacitatea de a transmite toată furia, bucuria și iraționalitatea care au însoțit crearea acestei capodopere. Laudând bunul simț al Călătoriilor lui Gulliver, am făcut-o prea sănătoasă.