Ediție:

georgi

Lyubomir Nikolov, Georgi Georgiev. Curtea generațiilor

Editura Narodna Mladezh, Sofia, 1978

Recenzori: Prof. Toncho Trendafilov, Elka Konstantinova

Editor: Vesela Lyutskanova

Artist: Lubomir Mihailov

Editor de artă: Mariana Belopitova

Redactor tehnic: Margarita Lazarova

Corector: Galya Lutsova

Prima ediție, Grupul literar IV.

Tematică №13 9536221211/5516-30-78

Dat pentru un set la 3.V.1978.

Semnat pentru tipărire la data de 25.IX.1978.

Publicat la 30.IX.1978.

Comanda №162. Format 1/16 60x84. Tiraj 20.000 de exemplare.

Mașini tipărite 9. Mașini de editare 8.40

Prețul corpului cărții BGN 0,53. Preț BGN 0,62.

Întreprinderea de Stat Dimitar Naydenov, Veliko Tarnovo, 1978

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • De la editor
  • 1
  • Prima zi a procesului
  • Mările se sufocă
  • Moartea atolului Tetatoera
  • Au avut o minte?
  • Prețul combustibilului
  • Imperiul lui Ogay Tobayashi
  • Safari africani
  • Vinovăție în fața universului
  • Propoziția finală

Propoziția finală

Raport din ultima zi a procesului

Pentru ultima oară stau în Palatul Justiției. Astăzi, procesul se va încheia cu anunțarea sentințelor.

Fundașii stau în primul rând. Au nouăsprezece - lipsește doar Henry Wayne. Acum rolul lor sa încheiat. Niciunul dintre inculpați nu a fost achitat.

Docul nu este suficient pentru toți acuzații. Unii dintre ei stau în locurile de apărare. Unii neliniștiți, alții mai calmi, toți așteaptă să se anunțe verdictul.

Aici președintele se ridică de pe locul său. Sala imensă tace.

Preşedinte. Îi dau cuvântul procurorului să expună versiunea acuzației.

Discursul procurorului a fost strălucitor și devastator. Nu a mai rămas nimic din pledoariile apărării. Om de mare erudiție și mare oratoriu, nu a lăsat nicio speranță pentru inculpați pentru o sentință îngăduitoare. Și absența colosului gândirii juridice, Henry Wayne, le-a sporit îngrijorările.

Procurorul. Acesta este un proces unic, un caz fără precedent în istoria litigiilor funciare. Dar avea nevoie disperată. Pentru că era necesar să-i condamnăm pe strămoșii noștri din secolul XXI în fața acestor șaptezeci și opt de inculpați, care sunt cei mai brutali distrugători ai mediului.

Sala era liniștită. Doar respirația reținută a oamenilor adunați s-a contopit într-un subtil val cald.

Vocea procurorului se ridică și coborî, ajungând la o șoaptă. Ca un adevărat artist, stăpânindu-și vocea la perfecțiune, uneori a sunat, uneori acuzat, uneori a întrebat ...

Procurorul. La ședința anterioară, am spus că vom judeca pe învinuiți conform legilor noastre pământești, pentru că nu s-au creat încă legi galactice, nu s-a creat nici o lege interstelară. Dar astfel de legi vor fi create și, sperăm, vor fi în curând. Așa cum, la vremea ta, semnezi convenții internaționale pentru a proteja curățenia mării, pentru a interzice exploziile nucleare - pe care nu toată lumea le respectă, pentru a crea rezerve pe care nu le păstrează toată lumea - așa că vom crea legi galactice cu prima civilizație care va intra în contact. Și vă asigur că vom respecta aceste legi și le vom respecta. Și acum te judecăm după legile pământului. Conform acelor legi pe care le-ați creat și pe care nu le respectați. Știți singur că legile din societățile antagoniste de clasă pot conține mii de bune intenții. Dar întrebarea este dacă oamenii sunt obligați să se conformeze sau dacă au fost create condiții pentru crimele împotriva umanității. Și din moment ce există legi, noi judecăm cu voi sistemul răului.

Procurorul s-a uitat în jurul camerei tăcute, a inspirat și a continuat să prezinte versiunea acuzației.

Procurorul. Poluarea naturii a început într-un ritm deosebit de ridicat în secolul al XX-lea, când a început dezvoltarea intensivă a industriei. Știm cu toții că aceasta este o industrie care necesită cantități uriașe de apă. Poate părea incredibil, dar uneori câteva sute de companii și-au aruncat deșeurile în albia unui râu. Imaginați-vă ce s-a întâmplat cu flora și fauna acestor râuri.

Un alt factor care distruge viața în râuri este poluarea termică. Sute de fabrici și centrale electrice și-au aruncat apele uzate în râurile din apropiere. Dar creșterea temperaturii apei cu doar câteva grade duce la consecințe fatale - copacii de mii de acri sunt distruși, aproape toți locuitorii acvatici sunt distruși.

Și ca o lovitură suplimentară vine și utilizarea detergenților enzimatici și fosfați. Având în vedere că în majoritatea orașelor a fost tratată doar 30% din canalizare, putem înțelege că mii de tone din aceste preparate au căzut în râuri.

Problema râurilor este deosebit de tristă cu una dintre principalele contradicții cu care este asociată. În timp ce dezastrul din oceane a atras atenția publicului, lupta împotriva poluării râurilor a fost uitată. Și există un paradox - o luptă pentru puritatea mării, în timp ce șaptezeci la sută din poluarea provine din râuri.

Intensificarea agriculturii a cauzat nu mai puțin daune. Utilizarea a nenumărate otrăvuri chimice pentru combaterea dăunătorilor și a bolilor care nu au fost studiate pentru efecte reziduale s-a acumulat în sol și apă și, împreună cu deșeurile industriale, a avut un efect complex asupra vieții sălbatice. Aceste otrăvuri provoacă degenerarea multor specii de animale și plante.

Aici mă întorc la problema corpurilor de apă. Multe otrăvuri chimice, cum ar fi insecticidele organofosforice, sunt periculoase pentru viață în râuri și lacuri, nu numai prin efectele lor toxice directe. Acestea au un efect stimulator asupra dezvoltării algelor unicelulare, inclusiv albastru-verzui. Pe măsură ce se înmulțesc, algele absorb aproape tot oxigenul dizolvat în apă, ducând la moartea în masă a vieții acvatice.

Defrișarea pădurilor uriașe a dus la transformarea teritoriilor fostelor păduri virgine în deșerturi și semi-deșerturi. Luați jungla Amazonului ca exemplu. A fost tăiată de aproximativ cinci decenii. Tăierea în masă a început la sfârșitul secolului al XX-lea, optzeci până la o sută de mii de kilometri pătrați fiind tăiați anual - un milion și jumătate de copaci pe zi. Acestea se numesc solzi, nu-i așa?.

Dar există un alt motiv pentru dispariția junglei amazoniene. Aceste păduri vaste s-au dezvoltat, destul de ciudat, pe soluri sărace în nutrienți. Îmbogățirea solului a fost în detrimentul plantelor putrezite. Exploatarea forestieră, construcția de drumuri prin jungla amazoniană, a dus la defrișarea unor zone întinse care au rămas în puterea ploilor torențiale tropicale. Nutrienții au fost luați de inundații și doar solurile sedimentare infertile din perioada terțiară au rămas în locul lor. În aceste zone, pădurea nu poate fi refăcută niciodată. Acum această zonă este semi-deșertică. Iar Amazonul este un râu anemic, lipsit de sursele sale de captare.

Adăugați la toate acestea nămolurile din oceane care au ucis mii de balene și sute de mii de păsări. Adăugați poluarea atmosferică din combustibili, impactul stronțiului 90 din exploziile nucleare, care revine pe Pământ odată cu ploaia și, în cele din urmă, se așează în oasele oamenilor și veți avea o idee aproximativă despre crimă, care poate fi exprimată în două cuvinte: distrugerea condițiilor normale de viață.

Dar exploziile nucleare au un alt efect și mai înspăimântător asupra organismelor vii:

Transformând creaturile inofensive în monștri, intensificând reproducerea unor organisme în detrimentul altora, acestea au condus la apariția unor forme de viață nebănuite de agresive. După cum am menționat deja în cursul cazului, încă din a doua jumătate a secolului al XX-lea, zece la sută din coralii de pe Marea Barieră de Corali au fost complet distruși de steaua de mare catastrofală care se înmulțește din genul Acanthasterus. Bărbatul a ajutat la agresiunea lor.

Dar apare imediat întrebarea: de ce? De ce această situație? De ce sunt încălcate tratatele internaționale care interzic exploziile nucleare? De ce se încalcă acordul de la Moscova pentru combaterea crizei de mediu? De ce, până la urmă, nici măcar statele socialiste și comuniste nu au reușit întotdeauna să depășească consecințele severe ale vechii dezvoltări intensive a industriei.

Acest proces trebuie să răspundă la toate întrebările în mod clar și cuprinzător. Vă puteți aminti că, într-o zi, la ședințele de judecată, Henry Wayne a ridicat problema vinovăției țărilor socialiste și comuniste. Mă voi întoarce acum la această întrebare.

Trebuie să ne amintim că Acordul de la Moscova a fost semnat la Moscova și la inițiativa Moscovei? Trebuie să subliniez cine a inițiat tratatele de dezarmare, care au minimizat enormul risc de război, care a atins apogeul în a doua jumătate a secolului al XX-lea. Dimpotrivă, este bine cunoscut faptul că Occidentul încă ocolește obligațiile clare și precise în temeiul acestor tratate.

Ceva mai mult. Existența complexului militar-industrial al capitalismului, interferența sa frecventă atât în ​​afacerile interne, cât și în cele externe, a menținut tensiunile internaționale timp de mai multe decenii. În încercarea sa de a câștiga forțat prioritatea în lume, complexul militar-industrial a forțat țările din Est să își întărească atât armamentul, cât și întreaga industrie. Acest lucru a dus, fără îndoială, la daune naturale în aceste țări. Dar căutarea cauzei în afara sursei tensiunii politice este pur și simplu lipsită de sens. Dovadă este faptul că chiar și în cele mai dificile momente ale relațiilor internaționale, statele socialiste și comuniste au făcut mult mai mult pentru protecția naturii decât s-a făcut în Occident. Și a fost suficient să semneze tratatele pe care le-am menționat și, uneori, chiar cu cheltuieli mari, au lansat operațiuni globale pentru a depăși criza de mediu. De cealaltă parte a barierei, au fost proiectate și programe mari, dar nu s-a făcut nimic sau aproape nimic.

Discursul a continuat mult timp, plin de fapte și exemple - despre încălcarea tratatelor internaționale, despre politica țării, care a fost menționată în a patra zi a procesului, despre distrugerea nemiloasă a naturii, împotriva căreia chiar și cooperarea internațională nu poate ajuta, pentru că este însăși esența capitalului.

În cele din urmă, procurorul a concluzionat:

- Procuratura consideră că, în interesul întregii omeniri, nu ar trebui să existe clemență față de inculpați. Insist pe emiterea de sentințe corecte.

Preşedinte. Timp de nouăsprezece zile, instanța a luat în considerare crimele acuzatului împotriva mediului și a umanității. Dorind să condamne nu numai indivizi, ci și toți infractorii care nu se confruntă aici, instanța a decis: pledează vinovat: Alvaro Felipes, Julio Morales, Michael Burgess ...

Unul după altul, se aud numele tuturor acuzaților din procesul de nouăsprezece zile. Ogay Tobayashi ... Generalul Yor Kresner ... Eugene Potonski ... Carlo Catalano ... Gerhart Seebom ... Harry Kraft ... Ultima, a șapteci și optulea pe listă, este numele lui Alan Shelton.

- Toți aceștia - conchide președintele - sunt condamnați la închisoare pe viață pentru a restabili echilibrul ecologic. Fiecare condamnat va lucra pe teritoriul care a fost distrus din vina sa. În acest fel, vor putea, deși doar parțial, să corecteze răul pe care l-au provocat.

Astfel se încheie ultima sesiune a Curții Generațiilor. Așa se încheie ultimul meu raport.

Am lăsat fluturașul pe o pajiște și am mers prin pădure. Era dimineața devreme. Iarba rouă era udă până la genunchi.

"Nu este departe", a spus Johnson. - Nu știu la ce spera. Probabil că nu credea că îi putem urmări întreaga evadare cu un cronoscop.

Copaci vechi de secole s-au ridicat în jurul nostru. Era liniște și doar câteva păsări cântau printre frunze. Apa picura din tufișurile joase. Am mers în tăcere timp de zece minute. În mod neașteptat, Johnson s-a oprit și a arătat înainte spre locul în care se subțiau copacii. Între trunchiuri am văzut o pajiște nouă. Fumul se ridica peste un foc mic. Așezat lângă cenușă, Henry Wayne a luat micul dejun. Ne-a dat spatele și nu a simțit prezența noastră.

- A pregătit totul în avans, șopti Johnson. - În timpul procesului în instanță, el a decis deja să fugă. De la palat s-a întors în vilă, și-a luat bagajele și a mers prin pădure. A mers două zile până a ajuns aici. Probabil că intenționa să aștepte până când nu încetează să-l mai caute.

- Ce facem acum? Am întrebat și eu în șoaptă. „Este puțin probabil să-l convingem să ne urmeze de bunăvoie.” Și în ceea ce privește puterea ...

- Nu vom ajunge la forță. Știu cum să-l conving.

Am ieșit pe gazon. Eram la doar câțiva metri de Wayne, dar el încă nu ne-a observat.

- Bună dimineața, Wayne, spuse Johnson.

Umerii uriașului tremurau. Sări în picioare și se întoarse. Câteva secunde, privirea lui se îndreptă spre noi, apoi Wayne se întoarse și se aruncă în tufișuri.

- Wayne! Strigă Johnson. "Aștepta."!

Din pădure se auzea zgomotul unor crengi rupte, de parcă un mistreț își croia drum prin desiș.

- Nu fugi! Strigă din nou tovarășul meu. - Am permisiunea. Tu vei sta.

Zgomotul s-a oprit o clipă, apoi a răsunat, dar acum se apropia. Curând, capul roșu al lui Wayne a alunecat între frunze.

- Într-adevăr? El a intrebat.

- Este adevărat, a trebuit să insist mult, dar am primit permisiunea. Din fericire, au existat oameni care au gândit ca mine. Începând de ieri, ești cetățean al timpului nostru, ca să zic așa.

Avocatul stătea pe iarbă cu un oftat.

- Nu pot sa cred. Deci nu trebuie să mă întorc la acea murdărie? Acum această pădure este a mea!

Am fost la fel de surprins ca el. Johnson nu-mi spusese nimic și am crezut că va trebui să-l convingem pe fugar să se întoarcă în secolul al XXI-lea.

Dar surprizele nu s-au terminat.

- Și eu am permisiunea pentru tine, mi-a spus Johnson.

L-am privit uimit. Nu am crezut niciodată că pot rămâne în viitor.

Pădurea se trezea. Vârfurile copacilor străluceau în lumina soarelui. Păsările au cântat cântecele lor disidente într-un refren. Viața fierbe peste tot. În mod ciudat, toate acestea m-au readus la amintirile ploii negre, a aerului otrăvitor, a morții naturii și a Judecății generațiilor.

- Nu ești fericit? A întrebat Johnson încet.

Am clătinat din cap. Decizia a fost în mine și nu am putut să o schimb.

- Nu voi rămâne. Vedeți, Johnson, Curtea Generațiilor nu este suficientă. Trebuie să luptăm împotriva celor care nu au fost chemați. Este posibil să fie necesar un nou proces. Știu că ai salvat o parte din natură. Urmașii tăi vor salva restul. Ce ne-a mai rămas - locuitorilor secolului XXI? Nu, nu mă descuraja. Și pe vremea mea, se mai poate face ceva. Știu deja ce trebuie să fac ... Și ce ar putea face un jurnalist din secolul XXI pe vremea ta? Este mai bine să fiu acolo unde sunt nevoie de mine.

Se gândi Johnson.

- Știam că se va întâmpla, mormăi el. - E istorie, Welch. Pot să vă spun câteva lucruri despre ceea ce vă rezervă viitorul. Va fi organizată o adevărată conspirație a tăcerii. Guvernele vor căuta să distrugă toate informațiile despre proces, astfel încât să nu ajungă la timpul nostru ...

„Unul dintre decronisti ți-ar explica mai bine, dar voi încerca să-l spun”. Cu fiecare intervenție din trecut, se formează un nod de timp. Se creează o buclă închisă de evenimente recurente. Orice inexactitate a ciclului o poate rupe. De aceea am efectuat procesul exact conform rapoartelor dvs., păstrate în arhive. Acesta a fost motivul pentru care v-am invitat. De fapt, teoria generală a timpului este mult mai complexă, dar am expus lucrurile cât mai simplu posibil. Distrugerea completă a rapoartelor ar schimba evenimentele. Dar, în ciuda tuturor, în ciuda represiunilor și a acțiunilor poliției, vor exista oameni care vă vor păstra rapoartele.

- Dar dacă este o poveste, știi ce se va întâmpla cu mine. Spune-mi, voi fi arestat? Mă vor persecuta? Voi putea face ceva?

Johnson se întoarse spre uriașul așezat.

- Trebuie să plecăm, Wayne.

Avocatul se ridică și păși prin pădure. Johnson îl urmă. În timp ce se îndepărtau, m-am uitat la iarbă, păsări, copaci și m-am gândit la viitor. Pentru viitor și pentru viitorul meu din trecut. Apoi Johnson s-a întors și m-am dus la el.

Cu fiecare pas m-am îndepărtat de lumea naturii mântuite. În fața mea erau orașele înfundate și sistemele de oxigen. Viitorul meu a fost acum patru sute de ani, în secolul XXI.

Aceasta încheie documentarul lui Elmer Welch. Dar pentru a termina această carte, trebuie să adăugăm altceva.

„Se apropia ora nouă seara când un apartament moale a sunat în apartamentul meu. Am părăsit pagina neterminată și m-am îndreptat spre ușă. Nu știam cine s-ar putea să mă caute. Poate poliția. Din 8 iulie, eu, ca toți ceilalți din redacție, sunt sub supraveghere.

Am fost uimit când am pornit micul ecran pentru vizionare externă. Elmer Welch stătea în fața ușii. L-am deschis repede și l-am condus în hol.

- Bună, Lee, spuse el și zâmbi.

- Bună, Elmer. De unde ești?

A deschis gura ca să răspundă, dar dintr-o dată o tuse ascuțită l-a făcut să se aplece. Doar un minut mai târziu, Elmer se străduia să-și recapete răsuflarea.

- Îmi pare rău, Lee. Nu este foarte frumos, nu-i așa? Sunt obișnuit cu aerul aici. Acum ar trebui să stau undeva lângă aerul condiționat și să respir oxigen. Și în schimb mă plimb prin oraș ...

- Dar te caută! Am întrerupt-o. - Și cartierele mele sunt supravegheate. Trebuie să pleci de aici!

Elmer clătină din cap.

- Ar trebui să fug? De ce? E istorie, Lee. Am făcut tot ce trebuia să fac, iar acum sunt calm. Dar nu voi mai rămâne aici. Nu vreau să ai probleme.

El a ieșit, iar eu m-am așezat lângă fereastră. Am așteptat mult timp ca mașina lui albastră să iasă din garaj. Micuța Speedy se mișcă încet înainte și dispăru brusc într-o strălucire aprinsă.

În următoarea secundă, mi-am dat seama că Elmer Welch era mort.