Ediție:

alan

Autor: Kevin Alan Milne

Titlu: Ciocolată amară

Traducător: Lydia Shvedova

Anul traducerii: 2013

Limba sursă: engleză (nespecificat)

Editura: Sanoma Bliasak Bulgaria

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2013

Tip: roman (nespecificat)

Tipografie: Alliance Print AD

Corector: Yana Lekarska

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Partea I. Începutul sfârșitului
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
  • Partea a II-a. Inceputul
    • Capitolul 7
    • Capitolul 8
    • Capitolul 9
    • Capitolul 10
    • Capitolul 11
    • Capitolul 12
    • Capitolul 13
    • Capitolul 14
    • Capitolul 15
    • Capitolul 16
    • Capitolul 17
    • Capitolul 18
  • Partea a III-a. Sfarsit
    • Capitolul 19
    • Capitolul 20
    • Capitolul 21
    • Capitolul 22
    • Capitolul 23
    • Capitolul 24
    • Capitolul 25
    • Capitolul 26
    • Capitolul 27
    • Capitolul 28
    • Capitolul 29
    • Capitolul 30
    • Capitolul 31
    • Capitolul 32
    • Capitolul 33
    • Capitolul 34
    • Capitolul 35
    • Capitolul 36
    • Capitolul 37

capitolul 5

„Nu vei fi niciodată cu adevărat fericit. Ce trist."

Deși Sophie a îndemnat-o de trei ori pe Evelyn să se întoarcă la soțul ei după ce Garrett a părăsit Chocolate de Sof, prietena ei nu a dat înapoi.

„Nu mă plătești să rămân aici, nu-i așa?”, A izbucnit ea. „Am ales să petrec ziua cu tine, așa că dacă nu mă scoți din punct de vedere fizic din magazin, te voi agăța de gât până când coborâm din autobuz la Gig Harbor”.

- Nu mă duc acasă cu autobuzul, mormăi Sophie.

- După cum spui, spuse Evelyn, presupunând că prietena ei doar o enerva.

- Serios, Ev. Dacă iei autobuzul, o vei face singur.

- Și de ce? Ți-e teamă că un alt om drăguț va încerca să te dea jos?

Sophie doar se încruntă de frustrare - după atâția ani, Evelyn ar fi trebuit să ghicească singură fără să-i spună.

- Pentru că am altceva de făcut în seara asta.

În cele din urmă, i s-a dat seama lui Evie.

- Doamne! Îmi pare rău, Sof. Cât de lipsit de tact sunt. Te duci la cimitir, nu-i așa? Evelyn se opri, privind-o pe Sophie strângându-se spre exterior. - Vrei să vin cu tine anul acesta? Vreau să spun că pot veni?

Sophie se relaxă zâmbind.

- Ai făcut destul. Într-adevăr. Dar asta trebuie să fac pe cont propriu. Și trebuie să te duci acasă la Justin.

Și Evelyn i-a zâmbit, apoi a îmbrățișat-o de parcă ar spune: „Totul va fi bine”. Dar în interior s-a gândit: „Și când va fi bine?” Este timpul să lupți cu trecutul și să mergi mai departe ". Sentimentele Evelyn nu s-au datorat neînțelegerii. La fel ca Sophie, ea știa ceva despre tragedie după ce mama ei a fost dusă la închisoare când avea opt ani. Faptul că ambii nu aveau familii i-a adus în cele din urmă ca și copii și a legat o legătură inseparabilă între ei. Dar, din motive pe care Evelyn nu le înțelegea pe deplin, cicatricile lui Sophie erau mai adânci decât ale ei, iar pierderea lui Gareth nu făcea decât să-i sporească sentimentul de deznădejde.

Evelyn și-a eliberat sora adoptivă.

- Ești sigur? Nu trebuie să mergi mereu singur, știi? Iar Justin va fi complet fericit dacă nu vin acasă chiar acum pentru a-i întrerupe jocurile de fotbal de luni.

Până la ora cinci, când a sosit băiatul care a ajutat-o ​​să conducă magazinul seara - un student cu părul roșu pe nume Randy - Sophie era complet epuizată. Din punct de vedere fizic, ziua nu era mai aglomerată decât orice altă zi, dar emoțional era aproape epuizată. De obicei, după sosirea lui Randy, stătea să-și ușureze pregătirile pentru a doua zi, dar soarele din septembrie apunea și vremea devenea un factor critic.

După ce a oprit primul taxi gol pe care l-a putut găsi, Sophie s-a îndreptat spre nord spre Seattle. Nu avea puterea să meargă la cimitir mai mult de o dată pe an, dar asta îi era suficient pentru a ști drumul pe de rost. Ea i-a dat ordinul șoferului, deși el a jurat că știe exact unde se duce fără ajutorul ei.

După cum v-ați putea aștepta, mișcarea 1-5 a fost un coșmar. Până când cabina a ajuns în fața cimitirului Evergreen Washely de pe bulevardul Aurora, soarele apusese destul de jos în vest. Sophie a plătit și a sărit repede din cabină, sperând că nu va trebui să se plimbe printre pietrele funerare în întuneric.

Înăuntru, în spatele gardului cimitirului, a luat aleea principală, care se întoarse spre est. Aleea s-a despărțit la poalele faimoasei statui Duffboy din epoca primului război mondial, înfățișând un soldat american care se întorcea dintr-o bătălie cu noroi pe cizme și cu un zâmbet pe față. Sophie se întoarse la stânga de la statuie, îndreptându-se spre nord, prin mai multe dealuri rotunjite de cedri înalți. „Acolo lângă gard viu”, și-a spus ea după câteva minute, oprindu-se să se uite la vârful dealului următor. Nu era nimeni în jur, dar cuvintele pe care le-a spus cu voce tare i-au ajutat să-și calmeze nervii.

Sophie a grăbit pasul și a oprit aleea principală pentru a acoperi ultimele sute de metri, zigzagând printre tufișuri, copaci joși și zeci de morminte până când a ajuns la un rând de mesteacănuri înalte în vârful dealului. În ultimii douăzeci și cinci de metri, gardul viu nu mai acoperea mormântul părinților ei. Sophie se opri brusc. Era un bărbat îngenuncheat în iarbă, uitându-se la grupul de morminte, chiar acolo unde se îndrepta. Stătea cu spatele la ea, cu mâinile înfipte adânc în buzunarele hanoracului.

Sophie s-a întrebat cât de norocoasă a fost că a fost singura altă persoană din întregul cimitir care a venit să viziteze un mormânt chiar lângă cel al părinților ei. Probabil nu prea bine. Nu a intrat în panică, dar gândul de a fi singură în întuneric într-un cimitir cu un necunoscut agățat în jurul monumentului familiei ei moarte a făcut-o să tremure. S-a întors încet și a încercat să alunece neobservat.

Faceți doar trei pași.

- Buna ziua! Nu pleca! plec.

Vocea era cu siguranță masculină, dar avea o intonație ciudat de melodioasă. Ceva cu siguranță unic. Sophie se întoarse.

Bărbatul era scund, cu umeri largi și purta ochelari negri împotriva ultimelor raze ascuțite ale luminii zilei. Se îndreptă spre ea zâmbind și ea observă un salt special în mersul lui.

- Într-adevăr, continuă el pe același ton. "Am terminat.".

Sophie îl privi cum se apropia. Era mai tânăr decât ea, poate nouăsprezece sau douăzeci. În alte circumstanțe, s-ar putea să fi fost îngrozită, dar ceva din comportamentul lui i-a spus să nu-și facă griji. Când s-a apropiat, ea a observat că capul lui era mai mare decât în ​​mod normal și fața lui era puțin mai rotundă. Voia să-i vadă ochii, dar aceștia erau ascunși în spatele ferestrelor oglinzite. Sophie a înghițit nodul în gât.

"Ai gasit ceea ce căutai?" A întrebat-o ezitantă când era la doar câțiva pași distanță.

A zâmbit, dar nu s-a oprit și nici nu a încetinit.

- Tocmai treceam, spuse el râzând. - Are legătură cu tatăl meu. Bărbatul a zâmbit și mai larg, a pătruns și mai adânc în buzunarele hanoracului și a continuat să avanseze.

Sophie a continuat să-l urmărească pe străin cu curiozitate încă câteva secunde. Ea a meditat asupra intonației neobișnuite a vocii lui - sunetul slab al cuvintelor care sunau ca o melodie - până când atenția ei a fost atrasă de o altă mișcare de la baza dealului. Era o mână care îi flutura.

Îi era de ajuns să-și audă numele pentru a ști a cui voce. Complet nemișcată, Sophie îl privi pe Evie, care purta și ochelari negri, trecea pe lângă tânăr și urca repede pe dealul lui Sophie.

- Cred că ți-am spus că vreau să fiu singur.

- Dreapta? Întrebă Evelyn.

- Nu te preface că ești prost.

- Ei bine, așa a mers. Justin a crezut că voi întârzia și a invitat prietenii să urmărească meciul. M-am dovedit a fi a cincea roată a căruței, așa că am sărit în mașină și am ajuns. Evie se opri, dar când o văzu pe Sophie încruntată, spuse: - Am decis că nu va trebui să plătiți un taxi pentru a ajunge acasă. Zâmbi drăcător. - În schimb, poți să-mi plătești.

Râsul înăbușit al lui Sophie a înveselit atmosfera.

"Niciun cuvant." Dar voi fi fericit să cumpăr ceva pentru amândoi pentru cină. Mi-e foame și voi fi fericit să-mi înec durerea într-o farfurie cu inele de ceapă grase și un pahar cu un ciocolat mare.

Evelyn zâmbi.

- Suna minunat. Putem merge să vă vedem părinții acum?

Sophie a condus-o pe Evelyn către o modestă piatră funerară la celălalt capăt al gardului viu, chiar sub ramurile întinse ale unui cedru vechi care marca ultimul port Thomas și Cecilia Jones. Legenda spune:

Soț și tată,

soție și mamă

și-au iubit fiica și unii pe alții în mod altruist și pentru totdeauna.

- Ce drăguț, șopti Evelyn după ce a citit inscripția. Apoi a examinat pietrele funerare din jur. - Bunica ta este în apropiere?

- Nu. Voia să fie înmormântată lângă soțul ei, bunicul meu, într-un cimitir din altă parte a statului. Cred că în Kamas. nu am fost niciodata acolo.

„Uite, o să mă retrag puțin ca să îți poți îndeplini ritualul fără să te agăți de cap”, iar ea s-a dat înapoi.

- Nu e nevoie, spuse Sophie, făcându-i cu mâna înapoi. - Nu știu dacă mă vei crede, dar nu voi sta mult.

Evelyn o privi curioasă cum Sophie întinse mâna în geantă și scoase o cutie mică de bomboane de ciocolată. După ce a deschis cutia, Sophie a scos o trufă și a așezat-o cu grijă pe piatra funerară dintre numele părinților ei. Apoi a mai întins mâna și de data aceasta a scos o bucată mică de hârtie și un știft. A îngenuncheat în fața pietrei funerare, a străpuns cu grijă știftul cu știftul și l-a înfipt în mijlocul trufei.

Înainte de a se ridica, Sophie a mai făcut un lucru care a nedumerit-o pe Evelyn. La capătul pietrei funerare se afla o piatră netedă, netedă, de aproximativ cinci centimetri în diametru și aproximativ un centimetru și jumătate groasă. Se pare că nu a fost acolo din întâmplare. În cea mai mare parte, piatra a fost realizată din agat transparent, iar unele părți au fost complet transparente. Restul părții opace a fost striat de argint lucios și puncte de visiniu. Sophie îl admiră o clipă. Apoi, fără prea multe ceremonii, a lăsat-o în geantă și a sărit în picioare.

- Hai să mergem, spuse el.

"Ce?" Se întrebă Evelyn. - Asta a fost tot?

- Ti-am spus. Nu stau mult. Sunt gata.

Făcu câțiva pași în direcția din care veniseră.

Evelyn nu se mișcă.

- Dar Soph, nu este aceasta a douăzecea aniversare? Nu vrei, mmm ... să le spui ceva? Sau cel puțin să existe mai mult?

„Pentru că”, a izbucnit Evelyn, oprindu-se să șoptească pentru prima dată, „ei sunt părinții tăi”.!

- E bine, Ev. Am făcut ceea ce am venit. Mi-am atins pacea anuală.

Evelyn se uită în jos la piatra funerară.

- Și bomboanele? Pleci unul în fiecare an?

După ce a mai aruncat o privire asupra mormântului, a întrebat Evelyn.

- Dar biletul lipicios? Și faci asta și în fiecare an?

Sophie clătină din cap.

- Ai adăugat asta anul acesta. După ... S-a oprit și și-a mușcat buzele nervos. Cuvintele îi erau clare în cap, dar îi era greu să le spună cu voce tare - îi era greu chiar și în fața lui Evelyn. „După toată munca cu Garrett, cred că perspectiva mea asupra vieții s-a schimbat puțin”. Nota este doar o modalitate de a împărtăși ceea ce simt fără a fi nevoie să o spun.

Evelyn a zâmbit simpatic.

- Asta e bine! Unul trebuie să-și exprime sentimentele într-un fel sau altul. Te deranjează dacă ... - și ea și-a dat ochii peste cap la alunecare.

Sophie ridică din umeri.

- Suntem într-un loc public. Haide, citește.

Evelyn se întoarse și îngenunche. Citirea cuvintelor de pe foaie s-a dovedit a fi o sarcină dificilă în amurgul care cădea, mai ales cu ochelarii de soare. Ar fi fost mai ușor să-l ia în mână și să-l țină la ochi, dar nu voia să strice ceea ce aranjase Sophie atât de atent. La patru picioare, cu capul aproape de pământ, își ridică ochelarii la frunte, își îngustă ochii, apoi citi încet cuvintele mici cu voce tare. Foarte curând vei risca și vei câștiga.De la locul ei de pe sol, Evelyn se întoarse brusc și se uită la Sophie, care acum zâmbea mulțumită.

- Sofia Maria Jones! Vii până aici pentru a-ți vizita părinții, doar pentru a le lăsa un mesaj din dulciurile tale stupide?

Sophie chicoti disprețuitor.

- Hei, nu acesta este norocul meu. Cu pozitivitate, nu aș scrie nimic atât de optimist. Ieri, după muncă, m-am alăturat Panda Express. De fapt, erau doi norocoși în gem și mi-a fost greu să aleg pe care să aleg. Al doilea scria: „Ocazia bate la ușă. Îl vei deschide? Frumos, nu-i așa?

Evelyn se ridică și bate din palme și din genunchi.

- Doamne. Nu-mi pasă de unde a venit. Sunt interesat de tine. Mi s-a părut că mi-a spus că așa îți exprimi sentimentele. În ce fel, deși înconjurat, exprimă sentimente pentru părinții tăi?

- Am spus că îmi exprimă sentimentele, dar nu am spus că îmi exprimă sentimentele față de ele.

- Și ce ar trebui să însemne asta.?

Sophie se uită în jur și se uită la soarele apus.

- Uită-te la el din această parte. Chiar acum, astăzi, este frumos, însorit și cald afară. Dar ce se va întâmpla mâine? Cred că până atunci va ploua, vântul va sufla și va sufla norocul. El îl va distruge. Și trufa? O veveriță sau un raton flămând îl va mușca până se întunecă. Deci, norocul și bomboanele sunt doar un memento - pentru părinții mei, pentru mine sau pentru toți ceilalți, că în timp, speranțele și visele dispar. S-a uitat în jos și a mai citit încă o dată inscripția de sub numele părinților ei. - Aceasta este povestea vieții mele. Totul zboară.

Evelyn o privea în tăcere.

Pentru o clipă, Sophie a refuzat să se uite la cea mai bună prietenă a ei, preferând să se uite la pământ și să-și frece încet mâinile cu palmele. În cele din urmă, ridică privirea și văzu anxietatea de pe chipul Evelyn. Și confuzie. Și poate chiar o mică dezamăgire. Ea scoase un oftat greu și lung.

- De aceea am vrut să vin singur. Nu mă aștept să mă înțelegi, Ev. Sunt sigur că crezi că sunt nebun acum, dacă nu ai făcut-o deja.

Evelyn nu spuse nimic.

„Uite”, a spus Sophie, „știu că probabil nu este felul tău de a face lucrurile, dar funcționează pentru mine”. Bine?

Evelyn, pe de o parte, a vrut să o scuture pe Sophie, astfel încât să-și poată reveni, în timp ce pe de altă parte, a vrut să o găsească pe Gareth Black și să-l facă să plătească pentru ceea ce făcuse inimii ei. Dar știa că el poate nu face niciuna. Așa că a încuviințat din cap și a zâmbit cu îndoială.

Cei doi au coborât dealul în tăcere pe alee. În timp ce mergeau cu spatele la piatra funerară a lui Jones, nu observară silueta singură din spatele gardului viu de lângă cedru. Nu au auzit o crenguță să-i crape sub picioare când bărbatul a ieșit din ascunzătoarea sa și a stat lângă mormântul lui Thomas și Cecilia Jones.

Apoi s-a aplecat și a așezat o mică pietricică rotundă în colțul pietrei funerare. Cu cealaltă mână, a luat cu grijă trufa, a scos știftul cu micuța carte norocoasă și a înghițit bomboanele. Apoi s-a scufundat liniștit în umbrele îngroșate ale copacilor.

[1] Porecla participanților la Forțele Expediționare Americane, care au participat în ultimii ani ai primului război mondial. Până atunci, porecla a fost folosită doar pentru infanterie, dar s-a răspândit treptat la toate forțele SUA până la al doilea război mondial. - Б.пр. ↑

[2] Compania mamă a Panda Restaurant Group, care servește mâncare pan-asiatică. - Б.пр. ↑