Ediție:

anna

Leo N. Tolstoi. Ana Karenina

Rusă. Ediția a șasea

Cultura populară, Sofia, 1981

Editor: Zorka Ivanova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Bozhidar Petrov

Corectori: Natalia Katsarova, Margarita Tosheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XXIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • Partea a patra
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
  • A cincea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX. Moarte
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
  • A șasea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • A șaptea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
  • A opta parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX

Când și-a văzut soțul, și-a băgat mâna în sertarul sifonierului, ca și când ar fi căutat ceva, și l-a privit abia când a venit foarte aproape de ea. Dar chipul ei, căruia dorea să-i dea o expresie severă și decisivă, exprima jenă și suferință.

- Dolly! Spuse el cu o voce joasă și timidă. A ridicat din umeri și a dorit un aspect jalnic și supus, dar a strălucit totuși de prospețime și sănătate.

Ea aruncă o privire din cap până în picioare spre figura lui strălucitoare de prospețime și sănătate. „Da, este fericit și mulțumit! Ea credea. - Și eu? ... Și această amabilitate dezgustătoare, pentru care toată lumea îl iubește și îl laudă atât de mult; Urăsc bunătatea lui! Se gândi ea. Buzele i s-au strâns, mușchiul obrazului drept de pe fața ei palidă și nervoasă s-a tresărit.

- Ce vrei? Spuse ea cu o voce rapidă, nu a ei, în piept.

- Dolly! A repetat cu tremur în voce. - Anna vine astăzi.

"Ce mă interesează?" Nu o pot accepta! Ea a strigat.

- Dar, Dolly, tot trebuie să faci asta.

"Hai! Hai! Hai!" - fără să se uite la el, a strigat ea, de parcă acest țipăt ar fi fost cauzat de durere fizică.

Când s-a gândit la soția sa, Stepan Arkadic ar putea fi calm, ar putea spera că totul va fi bine, potrivit lui Matthew, și ar putea citi ziarul și să bea cafea; dar când a văzut-o pe fața chinuită și suferindă și a auzit sunetul vocii sale, supus și disperat, respirația i s-a oprit, ceva i-a rămas în gât și ochii i-au sclipit de lacrimi.

- Doamne, ce am făcut? Dolly! Pentru numele lui Dumnezeu! ... Ta ... - El nu a putut continua, plângerea i s-a oprit în gât.

Ea a închis sifonierul și l-a privit.

„Dolly, ce să spun? ... Un singur lucru: iartă, iartă! ... Amintește-ți, nouă ani de viață împreună nu pot cumpăra acest moment, acest moment ...

Ea a coborât ochii și a ascultat, așteptând să audă ce avea de spus, de parcă l-ar fi rugat să o descurajeze cumva.

"Momentul acela de fascinație", a spus el, dorind să continue, dar la acel cuvânt, ca și când ar fi suferit fizic, buzele i s-au strâns din nou și mușchiul din obrazul drept a sărit.

- Pleacă, pleacă de aici! A strigat și mai tăios. - Și nu-mi spune despre hobby-urile și murdăria ta.!

Voia să iasă, dar se clătină și apucă spătarul scaunului pentru a nu cădea. Fața i s-a mărit, buzele i s-au umflat, ochii s-au umplut de lacrimi.

- Dolly! Spuse el, deja plângând. - Pentru numele lui Dumnezeu, gândește-te la copii, ei nu sunt de vină. E vina mea, pedepsește-mă, fă-mă să ispășesc vina mea. Cu ce ​​pot, sunt pregătit pentru orice! Sunt vinovat, nu voi spune cât sunt vinovat! Dar, Dolly, iartă-mă!

Ea s-a asezat. Îi auzea respirația grea și zgomotoasă și îi părea inexprimabil de milă de ea. Voia să vorbească de câteva ori, dar nu putea. El aștepta.

„Te gândești la copii la fel de mult ca te joci cu ei și cred și știu că sunt ruinați acum”, a spus ea, aparent una dintre acele fraze pe care și le repetase de mai multe ori în acele zile.

Ea a vorbit cu „tine” și el s-a uitat la ea cu recunoștință și a luat-o de mână, dar ea s-a retras dezgustată.

- Mă gândesc la copii și, prin urmare, aș face totul în lume pentru a-i salva; dar nici nu știu cum să-i salvez: luându-i de la tatăl lor sau lăsându-i cu tatăl lor depravat - da, cu tatăl lor depravat ... Ei bine, spune-mi, după ce s-a întâmplat ..., putem trăi împreună? Este posibil? Spune-mi, este posibil? Repetă ea ridicând vocea. - După ce soțul meu, tatăl copiilor mei, are o relație amoroasă cu guvernanta copiilor săi ...

- Dar ce să faci? Ce poti face? Spuse cu o voce jalnică, neștiind despre ce vorbește, coborând din ce în ce mai jos capul.

"Ești dezgustător, dezgustător pentru mine!" A strigat ea, devenind din ce în ce mai fierbinte. - Lacrimile tale sunt apă! Nu m-ai iubit niciodată; nu ai nici inimă, nici nobilime! Pentru mine ești murdar, ticălos, străin, da, cu totul străin! - a spus cu durere și răutate acest cuvânt teribil pentru ea însăși, străină.

El s-a uitat la ea, iar răutatea de pe chipul ei a dat roade și l-a surprins. Nu înțelegi că regretul lui o irită. În el vezi milă de ea, dar nu iubire. „Nu, ea mă urăște. Nu mă va ierta, se gândi el.

"Asta e groaznic!" Teribil! El a spus.

În acel moment un copil a țipat în cealaltă cameră, care trebuie să fi căzut; Daria Alexandrovna ascultă și chipul i se înmuie brusc.

Câteva secunde se străduia vizibil să-și revină în fire, de parcă nu știa unde se află sau ce să facă, apoi se ridică repede și se îndreptă spre ușă.

„Dar ea îmi iubește copilul”, se gândi el, observând cum s-a schimbat fața ei după ce copilul a fost clătit, „copilul meu; atunci cum mă poate urî?

- Dolly, încă un cuvânt, spuse el urmărind-o.

- Dacă vii după mine, voi chema servitorii, copiii! Spuneți tuturor că sunteți un ticălos! Voi pleca astăzi și locuiți aici cu amanta ta!

Și a ieșit, trântind ușa.

Stepan Arkadic a oftat, și-a șters fața și a ieșit liniștit din cameră. „Matei spune: va fi bine; Dar cum? Nici nu văd posibilitatea asta. Ah, ah, ce groază! Și cât de banal țipă! Își spuse, amintindu-și de țipătul ei și de cuvintele „ticălos” și „amantă”. - Și poate că slujnicele au auzit! Teribil de banal, îngrozitor. Stepan Arkadic a rămas singur câteva secunde, și-a șters ochii, a oftat și, umflând pieptul, a părăsit camera.

Era vineri, iar în sala de mese ceasornicarul german învârtea ceasul. Stepan Arkadic și-a amintit gluma despre acest ceasornicar chel și îngrijit, potrivit căruia neamțul era „el însuși kurd pentru a învârti ceasuri pe viață” - și a zâmbit. Stepan Arkadic iubea glumele bune. "Sau poate se va rezolva!" Cuvinte frumoase: va fi bine, se gândi el. - Trebuie să spun asta undeva.

- Matei! El a strigat. „Pune totul acolo cu Maria pentru Anna Arkadievna în canapea”, i-a spus el lui Matthew, care a apărut.

Stepan Arkadic și-a îmbrăcat haina de blană și a ieșit pe scările exterioare.

- Nu ai de gând să mănânci acasă? Întrebă Matthew, trimițându-l departe.

- Așa cum s-a întâmplat. Dar iată banii de cheltuit, spuse el, întinzându-i zece ruble din portofel. - Vei avea destule?

- Haide, haide, va trebui să ieșim cumva, zise Matthew, trântind ușa trăsurii și întorcându-se spre intrare.

Și în acel moment, după ce l-a liniștit pe copil și și-a dat seama prin zgomotul trăsurii pe care îl părăsise, Daria Alexandrovna s-a întors în dormitor. A fost singurul ei refugiu de grijile domestice care a copleșit-o când a apărut afară. Chiar și acum, în acest scurt timp când a intrat în creșă, englezoaica și Matryona Filimonovna au reușit să-i pună câteva întrebări, care nu puteau fi amânate și la care numai ea putea răspunde: cum să îmbrace copiii pentru o plimbare? Ar trebui să li se dea lapte? Ar trebui să trimită să caute un alt bucătar?

- Ah, lasă-mă, lasă-mă! A spus ea și când s-a întors în dormitor s-a așezat din nou în același loc în care vorbise cu soțul ei, și-a strâns mâinile slăbite în inele care i-au alunecat de pe degetele osoase și a început să-i transfere întreaga conversație în minte. "A plecat! Dar cum a terminat-o? Ea credea. - Se întâlnesc? De ce nu l-am întrebat? Nu, nu, nu ne mai putem aduna! Chiar dacă rămânem într-o singură casă, suntem străini. Străini pentru totdeauna! A repetat din nou cu sens acest cuvânt teribil pentru ea. - Și cât de mult l-am iubit, Doamne, cât l-am iubit! ... Cât l-am iubit! Nu-l mai iubesc? Nu-l iubesc mai mult decât înainte? Groaznic, principalul lucru este ... "- a început ea, dar nu și-a terminat gândul, deoarece Matryona Filimonovna și-a scos capul pe ușă.

„Dacă îl chemăm pe fratele meu”, a spus ea, „el va pregăti în continuare cina; că, știți, copiii nu mâncaseră ieri până la ora șase.

- Bine, bine, voi ieși acum și voi da comanda. Dar ai trimis să iei lapte proaspăt?

Și Daria Alexandrovna s-a scufundat în grijile zilei și și-a înecat temporar durerea în ele.