Ediție:

michael

Michael Ian Friedman. Fețele focului

American. Prima editie

Editura Kalpazanov, Gabrovo, 1993

Editor: Julia Racheva

Corector: Maya Arsenova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • Prolog
  • Capitol unul
  • Capitolul doi
  • Capitolul trei
  • Capitolul patru
  • Capitolul cinci
  • Capitolul șase
  • Capitolul șapte
  • Capitolul opt
  • Capitolul nouă
  • Capitolul zece
  • Capitolul 11
  • Capitolul doisprezece
  • Capitolul Treisprezece
  • Capitolul paisprezece
  • Capitolul cincisprezece
  • Capitolul șaisprezece
  • Capitolul șaptesprezece
  • Capitolul optsprezece
  • Capitolul nouăsprezece
  • Capitolul douăzeci
  • Capitolul douăzeci și unu
  • Capitolul douăzeci și doi
  • Epilog

Capitolul douăzeci

De la locul de joacă al coloniei Spock, copiii întinși pe burtă au urmărit ce se întâmplă dedesubt. Printre clădirile coloniei părea înșelător de calm.

- Cum vom ști în ce clădire sunt păstrate? Întrebă Garcia.

- Vor fi în pază, spuse Vulcan. - În orice caz, aceasta va fi problema mea. O să cobor eu însumi.

Copiii l-au privit rugător pentru că doreau să meargă cu el, deși înspăimântați după întâlnirea cu klingonienii. Atunci David a spus:

- Domnul Spock are dreptate. Acesta este ceva ce va face cel mai bine singur.

Primul ofițer s-a uitat aprobator la băiat. În anumite privințe, David nu mai este băiat, își spuse el. În timp ce Spock medita la ciudatul său aliat tânăr, își dădu brusc seama de ceea ce era atât de familiar la el.

"Nu! Și-a spus. - Nu a fost posibil! Probabil că comandantul ar menționa acest lucru. Cu excepția cazului în care o cunoștea el însuși.Restul adevărului i-a devenit evident. Doar că nu știa cine este mama lui.

„Așa cum a spus David,” a spus calm Spock, „am șanse mai mari de succes dacă încerc pe cont propriu”.

Niciunul dintre copii nu părea mulțumit, dar totuși a trebuit să dea înapoi. Aruncând o privire peste umăr înapoi la copiii pe care nu i-ar uita niciodată, Vulcan s-a îndreptat spre centrul de cercetare.

Coborârea de pe deal către colonie ia luat lui Spock exact optsprezece minute, așa cum se așteptase. Apropo, i-a trebuit la fel de mult timp să găsească paznicul. Din fericire, el i-a observat mai întâi. Klingonienii vorbeau între ei, așa că nu era momentul potrivit să ne apropiem de ei. Nu putea să se strecoare pe lângă nici unul dintre ei în timp ce celălalt privea. Cu toate acestea, după ceva timp, a apărut o astfel de oportunitate. Unul dintre ei a plecat undeva sau poate a raportat ceva șefului său. Sau poate ai grijă de nevoile tale fiziologice. A plecat doar câteva minute, timp suficient pentru ca Spock să se apropie de marginea cupolei și să stea în spatele soldatului. În ciuda fizicului puternic al klingonienilor, Spock l-a ucis imediat. Vulcan și-a apucat victima de subsuori și a târât-o în interiorul clădirii. După cum ghicise, ușile se deschiseră automat când se apropia.

- O Doamne! Șopti cineva.

Uitându-se peste umăr, Spock văzu un grup de locuitori speriați ai coloniei. Unul dintre ei a arătat spre el și l-a recunoscut clar.

„Acesta este Spock”, a spus Bodro, neîncrezându-și ochii. Apoi s-a uitat la Klingonul inconștient și a zâmbit: - Cum naiba ai făcut asta?

"Nu avem timp să explicăm", a spus Vulcan, lăsând Klingonul să cadă la pământ la un capăt al ușii. Apoi a scos blasterul de la brâu și a spus: „Va fi bine dacă poți atrage atenția celuilalt klingonian”. Cu cât mai mult zgomot, cu atât mai bine!

Văzându-l pe Carol Marcus printre cei care nu au fost răniți, i-a înmânat un blaster. L-a apucat și l-a privit.

„În cazul în care eforturile mele nu funcționează”, a spus el, „deși ar fi bine să-l ascunzi undeva pentru moment”.

- Domnule Spock! A spus dr. Marcus, care părea încă șocat. - Copiii ei

- Toate sunt bine! Și acum, doctore, dă cât de mult poți, te rog!

Marcus dădu din cap. Ea și prietenii ei au făcut un astfel de zgomot, încât paznicii nu au putut să nu-i audă. O secundă mai târziu, ușile s-au deschis și un klingonian a intrat cu un blaster în mână îndreptat spre captivi. După ce a descoperit absența tovarășului său, părea sumbru și neliniștit.

Spock a reușit să evite atacul brusc la timp. Klingonul a fost destul de lent și nu a reușit să apese pe trăgaci. Un vulcan l-a apucat de gât.

Trebuie să-mi amintesc să-i mulțumesc căpitanului pentru că mi-a arătat această priză, se gândi Spock. De data aceasta i-a înmânat blasterul lui Bodro.

Luând-o, omul de știință mormăi:

„Nu m-am gândit niciodată că va trebui să folosesc așa ceva”.

„Așa cum am spus mai devreme, doar pentru o mai mare securitate”. Știi unde sunt ceilalți colegi ai tăi? Întrebă Spock.

"În una dintre celelalte domuri, dar nu știu care.".

- Nu-ți face griji, a spus Vulcan. - Te-am găsit, sper să-i găsesc pe ceilalți.

"Ai nevoie de ajutor?" Întrebă doctorul Marcus.

Spock clătină din cap.

- Aș prefera să fug dacă poți. Chiar dacă nu ai avea o armă, nu cred că vei avea o problemă cu asta.

Aparent, dr. Marcus intenționa să se certe cu el, dar a renunțat.

- Haide! Le-a spus celorlalți. - Să plecăm de aici și să-l lăsăm pe domnul Spock să-și facă treaba.

Ceva despre felul în care a spus că l-a făcut pe Vulcan să se gândească. Aceasta a fost ultima parte a misterului din jurul lui David care a fost rezolvată. David ... Marcus? Da! David Marcus.

Spock a așteptat ca ultimul bărbat să iasă din cameră, apoi s-a îndreptat în direcția opusă pentru a-i căuta pe ceilalți oameni din colonie.

Mai jos în clădire cu instalațiile, era la fel de liniștit ca înainte. La fel de tăcut ca și când nimeni nu ar fi fost acolo.

"E prea tarziu!" A spus Pfeffer.

- Nu, nu este, spuse Medford. - Au trecut doar câteva minute de când am coborât.

„Nu s-au tras trage”, a adăugat Garcia. - Nu am văzut nicio clipă.

În acel moment, toată lumea și-a amintit de groaza cu care a urmărit cucerirea coloniei. Nimeni nu a vorbit un minut sau două. Won s-a cutremurat. David a fost primul care a rupt tăcerea.

- Știu că va reuși.!

Spock tocmai a insuflat încredere. Chiar în timp ce stăteau cu butoaiele lor de arme Klingoni îndreptate spre ei, David era sigur că Vulcan îi va elibera. Acest lucru l-a făcut să-și dorească să semene și mai mult cu domnul Spock, în ciuda avertismentelor mamei sale de a se îndepărta de el. El a vrut să fie genul de persoană care ar putea să-l ajute pe Vulcan să iasă din necazuri, la fel cum Spock l-a ajutat pe el și pe prietenii săi atunci când au nevoie. Dacă ar fi un exemplu, cineva cu care să se compare, a fost doar domnul Spock pentru David.

- Așteptați un minut! A spus Garcia. - Ce este asta?

A existat o oarecare mișcare printre domuri. Un grup de oameni - nu klingonieni, ci rezidenți ai coloniei - s-au aliniat spre capătul satului, în direcția locului în care se aflau copiii.

"Parintii nostri!" Spuse Won fără suflare. - Si ceilalti! Ei fug.

David dădu din cap. Știa că poate avea încredere în Spock. Știa asta! Pfeffer se ridică, intenționând să coboare, dar Medford îi luă mâna așa cum o luase Garcia înainte.

- Nu ești nebun? - ea a spus. - Și dacă sunt prinși? Ne vor prinde și pe noi!

Ea avea dreptate. Chiar și acum trebuiau să fie atenți - chiar și acum că totul părea să fie în regulă. Trebuiau să fie vigilenți în caz că era necesar.

Locuitorii coloniei s-au mișcat îngrozitor de încet pe dealuri. Spock era cu ei. David văzu cămașa albastră a lui Vulcan când îi era dor de toți ceilalți și le făcu semn să se miște mai repede. După un timp, erau destul de apropiați de copii și fețele lor erau clar diferite.

David i-a văzut pe părinții lui Vaughn, apoi pe Pfeffer și Garcia. Dar unde era mama lui? Aruncând o privire în pantă, înghiți. Apoi a văzut-o. L-a urmărit pe doctorul Baudro, la sfârșitul grupului, ținând în mână o placă de fibre.

Unul dintre bărbați i-a văzut pe copii, i-a arătat pe ceilalți și dintr-o dată mai mulți dintre adulți au început să alerge la etaj cu brațele întinse și ochii strălucitori care le-au trădat emoția. Nu mai era nevoie să te ascunzi. Izbucnirea de căldură i-a strâns gâtul lui David și, înainte de a ști ce face, alerga pe deal către mama lui, înnebunit de bucurie ca toți ceilalți. Când l-a văzut, a fugit și ea. S-au îmbrățișat așa cum nu o făcuseră de ani de zile, când era mic. Și, deși a încercat, David nu a putut opri lacrimile.

- Esti bine? Întrebă mama lui, ștergându-și lacrimile cu dosul mâinii ținând faserul. În clipa următoare s-a dat înapoi și l-a privit în față. - Doamne, arăți atât de subțire.!

El a ridicat din umeri.

Apoi și-a dat seama că și ceilalți copii își întâlneau părinții. Nu auzea mare lucru. Doar cuvinte fragmentare, dar sună bine.

- ... și ne-am ascuns în peșteri. Era frig, dar ne-am strâns împreună.

- ... și l-am lovit în cap ... Și domnul Spock ...

- Ai pus o capcană pentru klingoni? Ce vrei să spui cu tine ...

S-au adunat cu toții într-un singur loc. Din ce în ce mai mulți oameni din colonie au urcat și s-au alăturat lor. Dr. Riordan și soția sa erau printre ei, la fel și fiul lor. Pentru o secundă sau două, ochii lor s-au întâlnit. David și-a amintit de povestea pe care mama lui o spunea adesea - despre băiețelul care fusese abandonat în timp ce toți ceilalți copii urmau cimpoiul din munți - era chipul lui Riordan. Parcă ar fi fost abandonat și lipsit de ceva valoros. Dar în istorie, băiatul nu a fost de vină pentru acest lucru, deoarece era șchiop și nu putea merge.

Riord s-a înroșit și s-a întors și David i-a venit în minte că nu orice handicap era vizibil la prima vedere. Apoi l-a uitat pe Riordan și i-a privit pe ceilalți mergând pe deal spre câmp. Nu putea fi sigur, dar i se părea că toată lumea scăpase. Toate!

Când Kruge s-a apropiat de cele două laboratoare în care erau deținuți locuitorii coloniei, el s-a răzgândit repede. Desigur, nu a renunțat la intenția sa de a lua ostatici. Dar totuși, cineva a trebuit să plătească pentru această situație umilitoare în care s-a aflat și a trebuit să plătească scump. Avea în minte mai mulți oameni, unul era Bodro, iar celălalt era Timothy Riordan. Cu toate acestea, oamenii de știință nativi nu ar avea nevoie de toți oamenii pentru a înțelege noua tehnologie. Unul sau doi, chiar cineva de rangul lui Bodro, cu greu ar fi ratat. Și înainte să apese pe trăgaci, îi va vedea pe toți târându-se pe pământ. Da. Ar fi fericit!

Era atât de absorbit de gândul răzbunării, încât nici nu a observat că ușile nu erau păzite. Ogir era mai atent.

- Căpitane, gardienii ... Unde sunt? El a intrebat. Kruge a încetinit ritmul și s-a uitat în jur. Într-adevăr, unde erau? Apoi a văzut o pereche de cizme care ieșeau chiar sub curba cupolei. S-a apropiat și i-a văzut pe gardieni întinși inconștienți pe pământ pe solul roșu.

Urlând de furie și neputință, s-a repezit la ușă. Chiar înainte să-i lovească, ei s-au deschis și s-au tras deoparte, dezvăluind o sală incredibil de goală în fața noului căpitan al Kad’nra. Zguduit, se îndreptă spre cealaltă cupolă. Furia lui se revărsa, ca o încărcătură într-un blaster. Kruge se aștepta la cel mai rău și l-a găsit. A doua cupolă era la fel de goală ca prima, la fel de goală ca un mormânt prădat. Prizonierii scăpaseră. Unde? Și-a scos comunicatorul de la brâu, l-a deschis pentru a se conecta cu câțiva supraviețuitori și a fost surprins să se conecteze cu Kad'nra.

- Avem probleme, ofițer secund. Există…

- Căpitane, Haastra! Acum sunt căpitan! Atât Hydris, cât și Veled sunt morți!

La celălalt capăt al liniei se făcuse liniște, în timp ce șeful securității dădea sens informațiilor. Kruge nu a fost surprins. Moartea lui Veled a fost o nenorocire personală pentru Haastra, dar nu a putut face nimic pentru ao evita. Șefii de securitate au fost întotdeauna responsabili pentru bunăstarea comandanților. Și noii căpitani nu i-au păstrat pe vechii gărzi, iar Kruge nu a vrut să fie o excepție de la regulă în acest sens. În cele din urmă, Haastra, evident dezamăgită și nemulțumită, a continuat:

- Bine, căpitane. Așa cum ți-am spus, a fost o problemă aici.

- Atunci avem câteva probleme, spuse Kruge tăios. - Ce s-a întâmplat?

Ofițerul de securitate a fost calm, ca oricine tocmai și-a dat seama de soarta sa. Sau poate chiar s-a distrat în secret când a spus:

"O navă a Federației se apropie de noi!" Va fi aici peste câteva minute.

Kruge se simți tremurând nu de frică, ci de furie. Cum poate totul să meargă prost odată?

„Teleportează-ne”, a strigat el în comunicator. "Fiecare Klingon viu ar trebui să fie returnat imediat pe navă." Pregătește-te să schimbi orbita imediat ce ajungem.

„După cum doriți”, a spus Haastra.

Kruege se uită la cupola centrală - cea cu computerele - și își mușcă buza. Dacă ar fi putut lua captivii! Atunci întoarcerea lui acasă nu ar părea o înfrângere umilitoare. În acel moment i-a venit o idee și a pufnit. Oamenii îi învinseseră - și pe el. Dar, înainte de a pleca, le arăta că nu ia pierderi atât de ușor.

- Căpitane, spuse Ogir, ce?

Kruge îl întrerupse cu o mișcare rapidă și bruscă a mâinii. Scoțând blasterul, îl îndreptă spre cupola centrală și deschise focul.

Lumina albastră și albă s-a strecurat în jurul clădirii masive, a inundat-o, a învăluit-o pe toate părțile și a înghițit-o. După o vreme, Kruge putea vedea înăuntru, printr-o gaură arzătoare, locurile de muncă, fiecare dintre ele având un computer. După un timp, au început să scânteie și să fumeze și, în cele din urmă, au explodat în bile de flacără individuale. Rânjind și uitându-se la foc, Klingonienii au continuat să tragă. Exploziile au continuat și focurile au început să se amestece într-o masă comună. Deasupra locurilor de muncă în flăcări, grila formată din țevi albe de plastic a început să se topească și să se dezintegreze. Brusc, întreaga clădire a erupt, iar explozia amintea de erupția unui vulcan proaspăt erupt. Căldura i-a ars fața lui Kruge, dar el nu s-a întors. Mi s-a părut bine.

Chiar mai bine, focul s-a răspândit în alte clădiri. De asemenea, au izbucnit în flăcări.

Era doar un mic amintire a ceea ce se putea aștepta Federația Kruge, căpitanul Kad'nra. Lasă-o să vadă cum va arăta răzbunarea într-o zi!

În timp ce a gustat dulceața unui posibil eveniment într-o zi, și-a dat seama că se dematerializează. Ultima privire aruncată a fost să vadă iadul dezlănțuit pe care și-l făcuse el însuși. Gândul la el a fost puțin liniștitor.

David nu văzuse niciodată o petrecere ca cea de pe dealul de sub câmp. Copiii și adulții s-au îmbrățișat, s-au sărutat și au râs. Numai Spock nu a fost implicat. Urmărește instalația la poalele pantei, acolo unde erau Klingonii. David s-a dus la Vulcan. Spock îl văzu și ridică o sprânceană întrebătoare, mutându-și privirea de la băiat la mama sa.

- Ai nevoie de ajutor? Întrebă David.

Vulcan clătină din cap.

- Nu. Nu acum, a spus el mamei lui David. Fiul tău este un tânăr foarte curajos!

Opinia a fost exprimată destul de imparțial.

Ceva a trecut între Spock și Carol, un schimb de priviri pe care David nu le-a înțeles. Și nu au fost prea multe șanse pentru asta, pentru că în clipa următoare a fost un tunet de la o explozie. Apoi alta. Și apoi încă câteva unul după altul.

Cu gura deschisă, David se uită în jos la instalație și văzu flăcări ca niște limbi mari de foc ridicându-se din cupola laboratorului.

- O Doamne! A spus cineva. - Vor arde totul jos.!

Dr. Bodro făcu un pas înainte. Ținea o armă în mână, iar înfățișarea lui indica faptul că vrea să o folosească.

În timp ce David privea, flăcările au cuprins celelalte cupole. De asemenea, au mers la clădire, unde au avut loc diferite sărbători și festivități. Și apoi la depozit, unde David îl întâlnise pe doctorul McCoy. Casa în care locuia împreună cu mama sa, unde mâncase, își scrisese temele și visase la un pământ frumos, verde, a ars și ea. Se simțea de parcă toată viața lui ar fi explodat în flăcări. S-a uitat la mama ei și și-a dat seama că grădina ei arsese și ea împreună cu plantele pe care le îngrijise cu atâta dragoste.

Totul ardea! Nu puteau face altceva decât să arate și să simtă cât de neputincioși erau.

„Klingonienii își schimbă orbita”, a strigat Chekov.

Odată cu mărirea, Kirk și-a dat seama cu ușurință că nava Klingon alunecă de curba roșie furioasă a Beta Cancandia III.

Comandantul a fost surprins. Nu era tipic klingonienilor să fugă, mai ales când șansele erau mai mult sau mai puțin egale.

- Scanează-le, domnule Sulu! Spune-mi de ce vor să dea înapoi atât de mult.

Răspunsul părea să încetinească mult, deși ar fi putut dura doar câteva secunde.

- Citirile de energie sunt aceleași cu puterea pulsului. Cred că există o diluție puternică, domnule.

Kirk se aplecă înainte.

- Puterea impulsului, zici? Interesant. Ceva oameni la bordul navei? L-a întrebat pe Sulu.

Așteptând din nou, ceva ce căpitanul nu putea aștepta.

Dacă klingonienii ar fi luat ostatici, ar fi trebuit să se miște mai repede.

Răspunsul a venit în cele din urmă.

"Nu, domnule." Nu sunt oameni la bord.

Kirk se lăsă pe spătarul scaunului și simți un calm instantaneu în timp ce privea nava invadatorilor îndepărtându-se de ei. Chekov se întoarse.

- Ar trebui să urmăresc? El a intrebat.

Comandantul se simți ispitit, dar clătină din cap.

- Nu, soldat. Scanați orbita.

Indiferent de păcatele de care erau vinovați invadatorii, prima lui preocupare a fost să fie locuitorii coloniei. Pot fi răniți, alții pot muri ...

Kirk se ridică de pe scaun și se îndreptă spre turbolift.

„Mă duc jos cu grupul de aterizare”, i-a spus el lui Scotty.

- Da, domnule, spuse inginerul.

Înainte ca Scotty să se mute în scaunul comandantului, ușile liftului s-au închis și Kirk se îndrepta spre camera de teleportare cu o rugăciune în gură.