Ediție:

last

Marian Keys. Bara Last Chance

Tipărire: Polygraph, Haskovo

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 38
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Capitolul 41
  • Capitolul 42
  • Capitolul 43
  • Capitolul 44
  • Capitolul 45
  • Capitolul 46
  • Capitolul 47
  • Capitolul 48
  • Capitolul 49
  • Capitolul 50
  • Capitolul 51
  • Capitolul 52
  • Capitolul 53
  • Capitolul 54
  • Capitolul 55
  • Capitolul 56
  • Capitolul 57
  • Capitolul 58
  • Capitolul 59
  • Capitolul 60
  • Capitolul 61
  • Capitolul 62
  • Capitolul 63
  • Capitolul 64
  • Capitolul 65
  • Capitolul 66
  • Capitolul 67
  • Capitolul 68
  • Capitolul 69
  • Capitolul 70
  • Capitolul 71
  • Capitolul 72
  • Capitolul 73
  • Capitolul 74
  • Capitolul 75
  • Capitolul 76
  • Capitolul 77
  • Capitolul 78
  • Capitolul 79
  • Epilog

Ieri a fost doar un vis, ah

mâine este doar o viziune.

Dar bine experimentat astăzi

se transformă în fiecare ieri într-un vis fericit,

și inspiră speranță în fiecare mâine.

Proverb sanscrit

Mulțumiri

Mulțumesc tuturor celor de la Michael Joseph și Penguin. Mulțumiri speciale redactorului Louise pentru entuziasm și apreciere, prietenie și muncă conștiincioasă, grea și sârguincioasă.

Mulțumim tuturor celor de la Pulbeg pentru munca și sprijinul lor. Mulțumiri speciale editorului Gay Shortland pentru sfaturi.

Mulțumesc agentului meu Jonathan Lloyd și tuturor celor de la Curtis Brown.

Mulțumesc „nucleului” care mi-a rămas de la prima mea carte și a citit-o pe măsură ce am scris-o - Jenny Boland, Catriona Keys, Rita-Ann Casey și Louise Voss.

Mulțumesc Tad Keys pentru sfaturi despre cum să îmbraci bărbați tineri moderni.

Mulțumim lui Connor Ferguson, Niall Hadden și Alex Lyons pentru informații despre lumea publicității.

Mulțumim Liz McKean pentru informațiile despre tabelele de slăbire.

Mulțumesc doctorului Paul Garson, Isabel Thompson, Barry Dempsey și Anne-Marie McGrath de la Irish Cancer Society și tuturor celor de la Terence Higgins Trust pentru timpul și informațiile pe care mi le-au oferit atât de generos.

Mulțumesc doamnei Mary Keys pentru spusele județului Claire și pentru că m-a făcut să arunc cele mai multe dintre expresiile obscene.

Mulțumesc Emily Godson pentru informațiile despre lumea cinematografiei din Los Angeles.

Mulțumesc lui Neville Walker și Jeff Hinchley pentru că mi-au spus cât de tineri se distrează homosexualii (nu am știut niciodată!).

Multe alte persoane m-au ajutat cu sfaturi. Aș dori să le mulțumesc tuturor. Sper din suflet să nu fi uitat pe cineva și, dacă am făcut-o, îmi pare teribil de rău. Susan Benson, Susie Bergin, Paula Campbell, Alish Connelly, Liz Costello, Lucinda Edmunds, Guy Griffin, Susan Power, Eileen Prendergast, Morag Prints și Anemari Scanlan.

Mulțumesc lui Tony favorit pentru tot. Pentru că a citit în timp ce eu am scris. Pentru că m-am ținut de mână și m-am asigurat că nu am eșuat. Pentru că m-ați ajutat cu personaje, comploturi, ortografie, gramatică și cu orice altceva vă puteți gândi. Nu aș putea face fără el.

În cele din urmă, mulțumită lui Kate Kers OBRIAN, care a lucrat cu mine la această carte până în martie 1998, când a murit tragic și neașteptat.

Capitolul 1

Femeia slabă de la recepția restaurantului strălucitor din Camden își trecu unghiile purpurii peste cartea de rezervare și mormăi.

"Casey ... Casey ... Ah, iată tabelul numărul doisprezece." Tu esti…

- A sosit primul, termină repede Catherine.

Nu și-a putut ascunde dezamăgirea pentru că a întârziat în mod deliberat cinci minute.

"Esti virgin?" - Manichiura mov crede fără rezerve în astrologie.

Catherine dădu din cap și femeia continuă.

- Precizia patologică este destinul tău. Nu te supăra.

Un chelner pe nume Darius, cu nenumărate adâncimi într-un coc, a condus-o pe Catherine la masă. S-a așezat, și-a încrucișat picioarele și și-a scos părul de pe față, în speranța că arăta fără griji și calmă. S-a prefăcut că studiază meniul - cel puțin era fumătoare. Apoi a jurat că data viitoare va întârzia cel puțin zece minute.

Tara avea probabil dreptate, trebuia să se alăture grupului Anonim Neurotics.

Câteva secunde mai târziu, Tara însăși a apărut, în mod surprinzător la timp, și a lovit parchetul lustruit, fluturându-și părul blond de grâu. Purta o rochie asimetrică, strălucitoare, nouă și țipătoare de scumpă, dar, din păcate, ușor umflată de pe burtă.

- Îmi pare rău că nu am întârziat, zâmbi ea. „Știu că îți place să simți superioritate morală, dar străzile și mișcarea s-au pronunțat împotriva mea”.

- Nu se poate face nimic, spuse Catherine serios. - Doar nu-ți face un obicei. Ei bine, la mulți ani!

- Care este felicitarea lui? Întrebă Tara sumbru. - Cum te-ai simțit la ziua de treizeci și unu de ani?

„Am înregistrat zece ședințe de strângere a pielii”, a recunoscut Catherine. - Nu-ți face griji, nu arăți cu o zi mai mare de treizeci de ani. Ei bine, poate doar unul ...

Darius s-a grăbit să ia ordinul Catherinei, dar când a văzut-o pe Tara, îi era anxietate în ochi. Acesta din nou, și-a spus el, și s-a pregătit stoic să îndure ezitarea ei.

"Vin?" Tara se întoarse spre Catherine. - Sau ceva mai serios.?

- In regula. Să fie doi. Tara se frecă fericită pe mâini. - Unde sunt pastelurile și cartea mea de colorat?

Tara și Catherine erau prietene de când aveau patru ani, iar Tara respecta tradiția.

Catherine a strecurat un pachet elegant peste masă, iar Tara a rupt hârtia emoționată.

"Seria Aveda!" A exclamat ea cu entuziasm.

- Acestea sunt pastelurile și cărțile femeilor de treizeci de ani.

- Uneori mi-e dor de pasteluri și cărți.

- Nu-ți face griji, o liniști Catherine. „Mama încă le cumpără pentru fiecare dintre zilele tale de naștere”.

Tara ridică privirea cu speranță.

- În alte scopuri, adăugă Catherine repede.

„Arăți fantastic”, a spus Tara, aprinzând o țigară și dorind de costumul bordeaux al prietenei sale Karen Milan.

- Așa este. Rochia ta este frumoasă.

- Am decis să fac un cadou de ziua mea. Iti voi spune ceva. Urăsc magazinele cu oglinzi înclinabile care le fac înalte și subțiri. De fiecare dată când mă dovedesc a fi un idiot complet, cred că doar rochia este croită frumos și merită cheltuită datoria externă a unei mici țări din America Latină. Și apoi te uiți în oglindă acasă și vezi că arăți ca un porc în halat.

- Nu arăți ca un porc.

- Arăt ca. Și nu am putut să o aduc înapoi la magazin pentru că era bine. Le-am explicat că nu este deloc corect pentru că arătam ca un porc. Și mi-au spus că nu contează. Cel puțin fermoarul ei ar trebui să fie rupt. Ei bine, va trebui să-l duc pentru că am depășit limita cardului de credit pentru a-l cumpăra.

- Îl depășise deja.?

- Nu, nu, spuse Tara repede. - Ajunsesem doar la limita oficială. Iar cel real este cu aproximativ două sute de lire mai mare. Tu știi asta.

- Bine, spuse Catherine.

Tara deschise meniul.

- Uită-te doar, spuse ea chinuită. „Este atât de tentant”. Te rog, Doamne, dă-mi puterea să nu comand o copertă! Mi-e atât de foame încât pot mânca fundul unui bebeluș prin bastoanele de pătuț.

- Cum este dieta cu alimente neinterzise? Întrebă Catherine, deși știa răspunsul.

- S-a terminat, oftă Tara.

- E în regulă, o consolă Catherine.

- Așa este, a fost de acord Tara cu ușurare. - Nu-ți face griji. Thomas este furios, dar ce pot face? Imaginați-vă o dietă în care nimic nu este interzis. Aceasta este o rețetă pentru eșec.

Catherine pufni simpatic, așa cum făcuse întotdeauna în ultimii cincisprezece ani, când dietele Tarei au eșuat. Putea mânca orice dorea, probabil pentru că nu avea chef să mănânce. Avea aspectul elegant al unei femei care nu trebuia să se lupte cu nimic. Ochii reci și cenușii de sub bretonul întunecat păreau încrezători și judecători și ea știa asta. Ținea ochii pe oglindă.

Următorul invitat a fost Fintan. Se repezi la ei, urmat de privirile curioase ale personalului și ale clienților. Înalt, mare și frumos, cu părul strălucitor, întunecat. Pe mânecile costumului său purpuriu erau nenumărate butoniere, cu o cămașă verde lămâie strălucind sub ea. O șoaptă blândă: „Cine este acesta?” Trebuie să fi fost un actor ... sau un model ... "tolerat pe măsură ce foșnetul frunzelor de toamnă și starea de spirit a vizitatorilor de vineri seara au crescut semnificativ.

Toată lumea îl considera o persoană celebră cu un stil rafinat. El îi observă pe Tara și Catherine cu adevărat amuzați când îl priveau și rânji larg. Li s-a părut că toate luminile din restaurant s-au aprins brusc.

- Ai făcut o treabă grozavă, Catherine i-a lăudat costumul.

„Rochie clasică”, a spus Fintan cu un accent de cockney exagerat, dar nu a putut ascunde urmele vorbirii grele din zona Clare.

În urmă cu doisprezece ani, când a ajuns la Londra din micul oraș, Fintan și-a propus să construiască o imagine cu totul nouă. Prima schimbare a fost în discursul său. Tara și Catherine au fost forțate să stea neajutorați și să asculte strigătele nebunești de „Miau!”, „La naiba Maria!” „Oooh!” Și dansând prostii cu Boy George și Taboo Club.

Dar în acesta din urmă; de câțiva ani, Fintan s-a întors la accentul său irlandez. Cu câteva schimbări, desigur. Accentele au fost considerate un lucru interesant în industria sa - industria modei. Oamenii i-au găsit fermecători. Unul dintre cele mai izbitoare exemple ar fi Jean-Paul Gauthier cu al său: „Uau, ce mai faci, tâmpiții mei britanici?” Dar Fintan și-a dat seama că era important ca ei să înțeleagă. Cei doisprezece ani au înmuiat discursul dur al Tarei și al Catherinei.

- La multi ani! Fintan Tara a salutat. Nu s-au sărutat. Deși cei trei s-au sărutat aproape pe toți cunoscuții, vor fi reținuți. Au crescut împreună într-un oraș în care izbucnirile de tandrețe nu au fost respectate. Jocurile de dragoste ale lui Nokavoy s-au rezumat la un simplu avertisment din partea bărbatului: „Pregătește-te, Brady!” Dar asta nu l-a împiedicat pe Fintan să încerce să introducă sărutul european pe obraji în primele câteva zile după ce au ajuns la Londra. El chiar a insistat ca Tara și Catherine să se sărute în acest fel când au venit acasă de la serviciu. Dar a întâmpinat o rezistență acerbă, care l-a dezamăgit.

- Ce mai faci? Îl întrebă Tara. - Pari mai subțire. Fericit! Cum este beriberi?

- Acum îmi provoacă probleme cu gâtul, oftă Fintan. - Și cum este febra ta tifoidă?

- Fac bine. Am petrecut câteva zile în pat. Ieri mi-era teamă că am rabie, dar s-a terminat.

„Aceste glume sunt al naibii de dezgustătoare”, scutură Catherine dezgustată din cap.

- Ce să fac când mă simt rău pentru totdeauna? Fintan s-a indignat.

"Dacă nu te-ai îmbăta ca o scândură în fiecare seară, te-ai simți mult mai bine dimineața.".

„Și te vei simți vinovat când voi avea SIDA”, pufni Fintan sumbru.

Catherine a devenit palidă și chiar Tara a tremurat.

- Nu face astfel de glume.

- Îmi pare rău, mormăi Fintan. - Despre ce vorbește un bărbat! Aseară am întâlnit un prieten de-al lui Sandro care părea că ar fi scăpat dintr-un lagăr de concentrare. Și nici nu știam că este seropozitiv. Lista crește din ce în ce mai repede și mă îngrozește până la moarte.

- Dumnezeule! Spuse Tara încet.

- Nu ai de ce să te temi, spuse Catherine. - Ai sex în siguranță și ai o relație serioasă. Cum este poneiul italian, apropo?

„Este un băiat minunat, preeeeeeeeeeeeee”, a spus dramatic Fintan, iar vizitatorii l-au privit din nou, pe deplin convinși că este un actor celebru. „Sandro este grozav”, a continuat Fintan cu o voce normală. - Nu putea fi mai bine. Îți trimite multe sărutări, această carte și scuzele sale. În prezent, este îmbrăcat într-o rochie de bal din tafta smarald și dansează pe sunetele Show Me the Way to Amarillo. Ea este domnișoară de onoare la nunta lui Peter și Eric.

Fintan și Sandro se întâlneau de ani de zile. Sandro era italian, dar prea mic pentru a se califica ca armăsar. Poneiul i se potrivea mai bine. A fost arhitect și a locuit cu Fintan într-un apartament elegant din Notting Hill.

- Vreau să te întreb ceva, spuse Tara cu precauție. - Te lupți uneori cu poneiul?

- A se contrazice? Strigă Fintan. - Să faci scandaluri? Ce întrebare! Suntem îndrăgostiți!

- Îmi pare rău, mormăi Tara.

„Nu încetăm să ne certăm”, a spus Fintan. - Strigăm non-stop.

- Deci ești îndrăgostit nebunește, oftă Tara cu dor.

- O să spun altfel, spuse Fintan. „Omul care l-a creat pe Sandro a creat o capodoperă extraordinară”. Dar de ce întrebi?

- La fel, spuse Tara, întinzându-i un pachet mic. - Acesta este darul tău pentru mine. Îmi datorezi douăzeci de cenți.

Fintan a ridicat pachetul, a admirat pachetul, apoi i l-a returnat Tarei.

"La mulți ani, păpușă!" Ce carduri de credit acceptați?

Tara și Catherine fuseseră de acord cu Fintan să își aleagă propriile zile de naștere și cadouri de Crăciun. Aranjamentul a intrat în vigoare după împlinirea a douăzeci și unu de ani a lui Fintan, când cei doi aproape au dat faliment pentru a-i cumpăra lucrările colectate ale lui Oscar Wilde. Fintan a acceptat darul cu nenumărate mulțumiri, dar fața lui a rămas în mod ciudat lipsită de expresie. Câteva ore mai târziu, în mijlocul petrecerii, a fost găsit plângând pe podeaua bucătăriei, strâns ca un embrion printre sticle și pachete goale.

- Cărți! Strigă Fintan. "Cărți dracului!" Îmi pare rău că sunt atât de nerecunoscător, dar mă așteptam să-mi cumperi un tricou de cauciuc John Galliano!

Ajunseseră la acest acord după noaptea aceea.

- Deci, ce ți-am dat? Întrebă Fintan.

Tara rupse hârtia și scoase rujul din cutie.

- Nu este ruj obișnuit, spuse ea mulțumită. - Este de-a dreptul de neșters. Vânzătoarea mi-a spus că va rezista unei bombe nucleare. Cred că căutarea mea interminabilă s-a încheiat în sfârșit.

- E timpul, zâmbi Catherine. - Câte falsuri ai cumpărat până acum?

- Mult. Îți promit că nu se murdărește și apoi îl ai lăsat pe cupă sau furculiță. Vrei doar să fii gelos!

În cele din urmă, Liv a sosit, îmbrăcat într-o haină Agnes pentru care orice femeie ar ucide. Liv era foarte atașată de etichete, era designer, nu-i păsa de designul interior. Era suedeză. Înalt, cu membrele puternice, un zâmbet orbitor și părul drept și blond lung până la talie. Bărbații credeau adesea că o văzuseră într-un film porno.

Liv a intrat în viața lor acum cinci ani după ce Fintan s-a mutat cu Sandro. Tara și Catherine plasaseră un anunț pentru un coleg de cameră, dar nu au reușit să convingă niciunul dintre candidați să se mute în dormitorul mic. Nu aveau deloc nicio speranță că marele suedez o va face. Dar imediat ce Liv și-a dat seama că erau irlandezi și dintr-un oraș mic, ochii ei albaștri străluceau, a îngropat în geantă și le-a înmânat depozitul.

„Nici măcar nu ne-a întrebat dacă avem o mașină de spălat”, a spus Catherine.

- Lasă asta, adăugă Tara cu o voce tremurătoare. - Dar nu știi unde este cel mai apropiat magazin.

- Nicio problemă, le-a asigurat Liv. - Astfel de lucruri nu sunt importante.

- Daca tu crezi…

Tara se întreba deja dacă Liv avea prieteni suedezi care locuiau la Londra. Giganți blonzi cu un ten frumos pentru a arăta în fața cunoscuților lor.

Motivul entuziasmului lui Liv a devenit clar după câteva zile. Spre groaza lui Tara și Catherine, ea a întrebat dacă îi poate însoți la Liturghia de duminică sau să participe la rugăciunea lor de seară. S-a dovedit că Liv căuta persistent sensul vieții. Ea epuizase deja posibilitățile psihoterapiei și își pusese toate speranțele în iluminarea spirituală, convinsă că cei doi irlandezi catolici o vor ajuta.

„Îmi pare rău că te dezamăgesc”, a explicat Catherine cu atenție, „dar suntem catolici eșuați”.

"S-au dus!" A exclamat Tara. - Ce vrei să spui?

Catherine o privi surprinsă, deoarece nu observase în ultima vreme niciun semn de fervoare religioasă la prietena ei.

"Eșuat nu este un cuvânt suficient de puternic", a spus Tara în cele din urmă. - Am mers drept.

Liv a scuturat treptat dezamăgirea și, deși a petrecut mult timp vorbind despre renaștere cu vânzătorul de ziare din India, a fost perfect normală în majoritatea modurilor. Avea prieteni, mahmureală, plăți în bancă și un dulap cu haine cumpărate la vânzări pe care nu le purta niciodată. A locuit cu Tara și Catherine timp de trei ani și jumătate și apoi a decis să încerce să elimine durerea existențială cumpărându-și propriul apartament. În primele șase luni, a petrecut fiecare noapte în vechiul apartament, plângând și susținând că este teribil de singură. Probabil că ar fi continuat așa dacă Catherine și Tara s-ar fi mutat din apartament și nu ar fi locuit separat.