Ediție:

manuel

Autor: Manuel Vazquez Montalban

Titlu: Singurătatea managerului. Pianistul

Traducător: Katya Dimanova; Christina Kostova

Anul traducerii: 1992

Limba sursă: spaniolă

Editura: SF "Narodna Kultura", Sofia

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1992

Tipografie: Planta poligrafică SF, Sofia

Lansat: aprilie 1992.

Editor: Mariana Kitipova

Redactor tehnic: Olga Stoyanova

Recenzent: Krassimir Damyanov, Mariana Kitipova

Artist: Nikolai Pekarev

Corector: Stefka Dobreva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47

Pedro Parra a încercat să obiecteze.

- Pare să mă iei pentru Tamames. Acești arbori genealogici sunt mai degrabă ostentativi decât științifici.

- Am nevoie de o idee clară a ramurilor „Petni” din Spania. Nu numai consiliile de administrație ale sucursalelor, ci și companiile care depind de „Petni”.

- Nu pot face asta pe ascuns. Voi da datele unui desenator și acesta îți va desena copacul sub îndrumarea mea. Dar va trebui să-l plătești.

- Și îți voi da un cort.

După ce l-a sunat pe Para, și-a sunat biroul.

- Nimic nou în cetate, șefule. Nemțeanul nu a sunat.

- Nimic nou în cetate, șefule. Nu există germană.

„Dacă sună, sună-mă indiferent la ce oră”.

Decizia de a găti o rață într-una pe timp de noapte este o nebunie minunată care se poate întâmpla unei persoane complet rezonabile. Tânăra rață a fost coaptă în cuptor și grăsimea sa s-a topit în același mod ca într-o procedură de slăbire și bronzare. Între timp, Carvalho a tăiat slănina într-o cratiță și a prăjit ceapa și ciupercile, apoi a adăugat vin alb, sos, piper negru și o bucată de trufă tocată cu sare la conservă. Trufele erau de la Villores din Maestrasgo. I-au fost livrate de un administrator latin care locuia în mai multe case. Într-o cameră de lângă bucătărie, acest administrator păstra comorile aduse de rudele lui Villores sau le-a ținut acasă după șederea de cincisprezece zile acolo. Dacă caldeii au crezut că lumea s-a sfârșit în ultimii munți cunoscuți, atunci administratorul Fuster a crezut naiv, cu credința unui creștin antic, că lumea s-a sfârșit în Villores, iar așezările din apropiere ale genului Morelia sunt un fel de alte planete. locuit de creaturi ciudate. Licenți, iubitori de băut și mâncat, administratorul și Carvalho au dedicat adesea duminicile competițiilor gastronomice. Puterea lui Fuster era în paella [2] cu carne de iepure fără nicio umplutură.

- Orezul se înmoaie din ceapă.

Când a fost amuzat, Fuster a recitat războiul galic. Carvalho s-a pierdut în gânduri pe măsură ce a trecut furtuna latină și, de îndată ce tovarășul său a abandonat repertoriul latin, cei doi au luat o hotta [3] din zona dintre Castellon și Aragon, sau cântecele Conchita Picker.

Ochii verzi, verzi ca busuiocul,

verde ca grâul verde,

verde ca o lămâie verde.

Șapte ore mai târziu, mai era ceva de gustat într-o casă sau alta, și chiar înainte de zori Carvalho s-a retras cu capul plin de povești despre Maestrassgo, iar administratorul cu o scurtă relatare a cazurilor cu care s-a ocupat Carvalho în cursul săptămânii.

"Omule, ce oră este!" Fara foc?

- Nu, există o rață friptă.

- Am copt o rață. Nu este foarte mare, dar nu o voi mânca singur.

- Dar acum sunt două jumătate noaptea.!

- Du-te la deschiderea sticlelor de vin, vin acum.

Fie Carvalho se întorsese acasă prea încet, fie administratorul alergase, condus de frigul umed de seară și de apetitul trezit, dar când cei doi se adunaseră, Carvalho nu reușise încă să deschidă sticla Montesillo. Fuster a lăsat coșul pe care îl purta pe masa de bucătărie - era plin de fructe uscate de la Villores, miere pură de acolo și câteva produse de patiserie speciale aparținând familiei rafinate de dulciuri populare uscate, care trebuie să includă ouă și migdale.

- Aceste dulciuri au fost făcute de nora mea. Sunt din Villores.

- M-am gândit eu.

- După rață nu este nimic mai bun decât alunele cu miere și o prăjitură care să se așeze bine în stomac.

Administratorul a deschis cuptorul și și-a retras nasul delicat, plecând ochii cu plăcere.

- Te-ai întrecut.

Salata de țelină reîmprospătează palatul celor doi bărbați înainte de a se repezi la vasul parfumat.

- Contribuția lui Villores este semnificativă. I-ai pus o trufă.

- Nu este corect. Nu se pune trufă în rață friptă.

- Pune tot ce îți dorește sufletul.

Cu două căni de struguri reci, au încercat să străpungă „Zidul Berlinului” care le-a blocat drumul spre stomac.

- Dacă această problemă normandă [4] nu funcționează, nu vei dormi azi.

Fuster își mângâie ușor burtica.

- Esti nebun. Mai exact, amândoi suntem nebuni. Este ora patru.

„Dacă vrei să dormi bine, trebuie să vomiți”. Important este că am mâncat rața. Și măcinarea acestuia este ceva foarte nesemnificativ și inutil.

"Voi fi acasă încet și, dacă nu adorm în cinci minute, mă voi gândi la bucătăria unui restaurant londonez unde am ajutat în timp ce studiam și probabil că voi arunca." Doar menționând-o, mă supăr. Mulțumesc, Pepe. M-ai adus înapoi într-o noapte din viața mea. Aveam să-l irosesc într-un vis prost, iar acum l-am umplut de viață.

De îndată ce noaptea leșină și aruncă umbre,

aproape toate fiarele își închid pleoapele,

iar durerea celui care suferă crește.

- Compatriotul meu Ausias Mark [5] nu ar fi scris aceste versete dacă ar avea un vecin ca tine.

Lăsat din nou singur, Carvalho a crezut că obiectele se apropiau, ca pentru a-l proteja sau a ateriza pe el.

„Biscuter, știu că e crud să te trezești în acest moment, dar este important”. Ai sunat?

- Nu a sunat. Nu dormeam, șefule. Aștept la telefon și citesc o carte pe care ai pus-o pe spatele raftului. Este foarte tristă, dar altfel sunt în plus.

„Inimă”. Știi, am citit o poveste care seamănă foarte mult cu serialul TV Marco. Se pare, dar nu este la fel. Am plâns, șefule. Nu-mi dai seama prin vocea mea? Am mai citit una despre toba mică din Sardinia, vă mai amintiți? Dar asta a fost sălbatic, șefule! Băiatul trebuie să fi fost foarte mic, ca cel de la Brooke. Ascultă, toba lui Brooke nu moare?

"În timp ce bate toba, nu." Dar apoi a murit, sută la sută.

- Sunt la locul unde a murit mama lui Garone acum. O altă sălbăticie. Această carte este foarte bună, dar toți mor?

[1] Tamames - un renumit economist spaniol modern. - Б.пр. ↑

[2] Un fel de mâncare tipic valencian cu orez, diverse tipuri de carne, midii, melci etc. - Б.пр. ↑

[3] Dans sau cântec popular spaniol. - Б.пр. ↑

[4] Un pahar de vin între diferite feluri de mâncare (fr.). - Б.пр. ↑

[5] Mark, Ausias (1395–1462) - poet catalan, ale cărui versuri au avut o mare influență asupra poeziei spaniole din secolul al XVI-lea. ↑

[6] O legendă din războiul revoluționar spaniol împotriva francezilor, potrivit căreia un băiat din satul Brook i-a înșelat pe soldații francezi bătându-i toba, de parcă o mare armată l-ar urma. - Б.пр. ↑