Ediție:

tolstoi

Leo N. Tolstoi. Înviere

Rusă. A doua editie

Comitetul de redacție: Alexander Muratov, Angel Todorov, Atanas Dalchev, Bogomil Raynov, Bozhidar Bozhilov, Vasil Kolevski, Vladimir Filipov, Georgi Dimitrov - Goșkin, Dimitar Metodiev, Dimitar Stoevski, Emil Georgiev, Efrem Karamfilov, Zdravko Petrov, Ivan Tsvetkov, Ivan Tsvetkov, Ivan Tsvetkov Tenev, Lyudmila Stefanova, Nikolay Antonov, Nino Nikolov, Petar Dinekov, Svetozar Zlatarov, Simeon Rusakiev, Slavcho Vasev, Stefan Dichev, Stefan Stanchev

Design artistic: Ivan Kyosev

Grupul literar IV

Editor: Lilyana Atseva

Artist: Stefan Markov

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Olga Stoyanova

Corectori: Lydia Stoyanova, Radoslava Marinovich

Editor: DI "Narodna Kultura"

Publicat: aprilie 1976

Număr de pagini: 488

Tipărirea mașinilor: 30 1/2

Editare mașini: 25,62

Traducător: Lyudmil Stoyanov

PDK "Dimitar Blagoev", Str. Rakitin nr. 2

Colecție de lucrări în 14 volume. (articolul 13)

Editor: „Ficțiune”.

Note: În a doua și a treia ediție pe hârtie, Narodna Kultura, 1976 și 1980, au tipărit că ediția rusă din 1964 consta din 14 volume, ceea ce poate fi o eroare tehnică în loc de 20 de volume. Prima ediție a anului 1956, „Narodna Kultura”, afirmă „Dat pentru tipărire: 11.VI.1956, tradus din rusă: Lyudmil Stoyanov”, așa că indic anul traducerii 1955-1956, nu am alte informații despre traducere . (Bel. Zelenkroki)

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
    • XXXVI
    • XXXVII
    • XXXVIII
    • XXXIX
    • XL
    • XLI
    • XLII
    • XLIII
    • XLIV
    • XLV
    • XLVI
    • XLVII
    • XLVIII
    • XLIX
    • L
    • LI
    • LII
    • LIII
    • LIV
    • LV
    • LVI
    • LVII
    • LVIII
    • LIX
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
    • XXXVI
    • XXXVII
    • XXXVIII
    • XXXIX
    • XL
    • XLI
    • XLII

  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII

XXXVII

Maslova nu a putut să doarmă mult timp în noaptea aceea, stătea întinsă cu ochii deschiși, uitându-se la ușa pe care fiica psalmistului o închidea în timp ce pășea înainte și înapoi și ascultând murmurul roșcatăi, se gândi ea.

Până în noaptea aceea, atâta timp cât spera că se va opri, nu numai că nu se simțea grea în legătură cu copilul pe care îl purta sub inimă, dar era deseori uimită de mișcările lui moi, uneori impulsive. Dar după noaptea aceea, totul s-a schimbat. Și viitorul copil a devenit un singur obstacol.

Mătușile îl așteptau pe Nekhlyudov, rugându-l să treacă, dar el a telegrafiat că nu poate, pentru că trebuia să fie la Sankt Petersburg într-o anumită zi. Realizând acest lucru, Katyusha a decis să meargă la gară să-l vadă. Trenul a trecut la ora două dimineața. Katyusha le-a ajutat pe doamne să se culce și aranjând ca fiica bucătarului Mashka să meargă cu ea, și-a îmbrăcat pantofii vechi, s-a înfășurat într-un prosop, a coborât și a fugit la gară.

- Lelichko Mihailovna! A strigat fata, care abia a reușit să o ajungă din urmă. - Ți-ai pierdut prosopul.!

„Stă în mașina luminată, pe canapeaua de catifea, glumește, bea și eu stau aici, în noroi, în întuneric, în ploaie și vânt - în picioare și plângând”, se gândi Katyusha, oprindu-se, înclinând-o capul înapoi, ținându-se. două mâini și a plâns.

- El a plecat! Ea a strigat.

Fata s-a speriat și și-a înfășurat brațele în jurul hainelor umede.

- Mică doamnă, hai să mergem.!

„Trenul va trece, eu mă voi arunca sub mașină și s-a terminat”, se gândi Katyusha în acel moment, fără să răspundă fetei.

A decis că o va face. Dar, așa cum se întâmplă întotdeauna în primul moment de calm după emoție, copilul - copilul său care se afla în el - a tresărit brusc, s-a prăbușit și s-a întins lin și a lovit din nou cu ceva subțire, fraged și ascuțit. Și dintr-o dată tot ceea ce o chinuise atât de mult până acum un minut, încât i se părea imposibil să trăiască, toată răutatea ei împotriva lui și dorința de a-l răzbuna, chiar și odată cu moartea ei, s-au retras brusc. S-a liniștit, s-a îndreptat, și-a legat prosopul în jurul capului și s-a grăbit acasă.

Torturată, umedă, noroioasă, s-a întors acasă și, din acea zi, a început acea schimbare mentală care o făcuse ceea ce era acum. După acea noapte cumplită, ea a încetat să creadă în bine. Ea obișnuia să creadă în bine și în faptul că oamenii cred în el, dar după noaptea aceea a devenit convinsă că nimeni nu crede în el și că tot ce spun despre Dumnezeu și binele se face doar pentru a înșela oamenii. Cel pe care-l iubea și care o iubea - știa asta - a renunțat-o după ce s-a bucurat de ea, batjocorindu-și sentimentele. Și el era cel mai bun dintre toți oamenii pe care îi cunoștea. Toți ceilalți au fost și mai răi. Și tot ce i s-a întâmplat a confirmat asta la fiecare pas. Mătușile sale, bunici devotate, au alungat-o când nu mai putea lucra pentru ele ca înainte. Toți oamenii cu care s-a legat - femeile - au căutat să câștige bani prin ea, bărbații, începând cu vechiul executor judecătoresc și terminând cu gardienii închisorii, au privit-o ca pe un obiect de plăcere. Și nimeni nu a recunoscut nimic în lume decât plăcerea, chiar acea plăcere. Vechea scriitoare, cu care s-a întâlnit în al doilea an de viață liberă, a convins-o și mai mult. El i-a spus direct că aceasta - el a numit-o poezie și estetică - era totul fericire.

Toată lumea trăia doar pentru ei înșiși, pentru propria lor plăcere și toate cuvintele despre Dumnezeu și binele erau înșelăciune. Și pentru a întreba uneori de ce totul este atât de rău în lume încât toată lumea își face rău unii pe alții și toată lumea suferă, nu ar trebui să ne gândim la asta. S-a plictisit - a fumat sau a băut puțin sau - care a fost cel mai bun - a petrecut o oră sau două cu un bărbat - și totul a trecut.