Pe alte site-uri:

biblioteca

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8

- E serios, îi spuse ea doctorului Harley în timp ce stătea întinsă pe canapeaua lui, privind fix în tavan. - De fapt, este serios.

- O să vorbesc cu el, spuse doctorul. - Probabil că voi putea face ceva.

- O, sper că da. Sper sincer. Îl voi trimite la tine, la unchiul său și la părintele Finegan. Cineva trebuie să-i dea sens.

Unchiul Victor a încercat cu siguranță.

„Harold”, i-a spus el nepotului său, așezat în fața lui în biroul său, „mama ta mi-a spus despre ideea ta de căsătorie și, deși nu sunt împotriva căsătoriei la început, nu cred că este perfect normal." Helen spune că logodnica ta are optzeci de ani. Chiar și pentru mintea nedisciplinată, aceasta nu este o relație normală. De fapt, diavolul a luat-o, sunt extrem de anormale, nenaturale și vicioase. Nu aș vrea să vă reamintesc de neplăcutul incident de ieri. Cred că cel mai bine este să uităm ce s-a întâmplat. Cu toate acestea, având în vedere înclinațiile dvs. deosebite, cred că este cel mai sensibil pentru dvs. să nu părăsiți casa și să nu întreprindeți niciun fel de activitate care ar interesa presa. Această căsătorie ar atrage atenția asupra ei și cred, Harold, că nu ai nevoie de soție, ai nevoie de o asistentă.

Întâlnirea cu dr. Harley a fost mult mai drăguță.

„Fără îndoială, Harold”, a spus doctorul, aplecându-se în spatele scaunului, „această căsătorie iminentă adaugă un nou capitol la o ocazie deja fermecătoare”. Dar să aruncăm o privire mai atentă și sunt sigur că veți realiza explicația freudiană elementară a atașamentului dvs. romantic față de această femeie mai în vârstă. Este cunoscut sub numele de „complexul Oedip”, un sindrom foarte frecvent, în special în societatea noastră, în care copilul masculin își dorește în mod inconștient să se culce cu mama sa. Desigur, ceea ce mă încurcă, Harold, este că vrei să te culci cu bunica ta.

Ședința cu părintele Finegan nu a reușit niciodată să se separe de pământean. Micul preot părea copleșit de monstruozitatea problemei.

- Harold, spuse el cu răbdare. - Biserica nu are nimic împotriva unirii dintre bătrâni și tineri. Fiecare vârstă este frumoasă în felul său. Dar o căsătorie afectează și obligațiile conjugale. Și crearea descendenților. Aș fi neglijent cu datoria mea dacă nu menționez asta din ideea unui astfel de ...

- ... actul sexual - faptul că tânărul tău, sănătos ...

- ... corp ... - și și-a mângâiat fruntea. - ... se combină cu carnea ofilită, sânii și coapsele lăsate ale femeii mature ...

Și-a frecat gura disperat cu mâna.

- ... sincer mă ​​ridic.

„Dar”, le-a spus Harold tuturor celor trei când și-au terminat declarațiile, „nu m-ai întrebat dacă o iubesc”.

Și nici generalul Ball, nici doctorul Harley, nici părintele Finegan nu au putut răspunde la nimic.

"Dragoste!" Strigă doamna Chason ridicând mâinile. - Ce vrei să spui prin „dragoste”? Într-adevăr, Harold, cum poți vorbi despre iubire când nu știi nimic despre asta?

- Știu ce simt.

- Și crezi că este dragoste? Aceasta nu este iubire. Acesta este un fel de fixare geriatrică! Cum poți să-mi faci asta? Nu-mi dau seama. Pur și simplu nu-mi dau seama.

Doamna Chason s-a dus la bar și și-a turnat o băutură. În toți anii în care o cunoscuse, Harold nu o văzuse niciodată atât de confuză. I-a venit în minte că aceasta era o adevărată ironie a sorții, pentru că nu mai conta.

- Harold, spuse ea, așezându-se lângă el. - Asculta. De ce vrei să-ți strici viața?

- O să-i cer doar să se căsătorească cu mine.

- Dar ce știi despre ea? De unde vine? Unde v-ati intalnit?

- La o înmormântare.

"Oh asta e minunat." Doamna Chason a sorbit. - Nu primesc doar o nora de optzeci de ani. Și, de asemenea, un îndrăgostit! Harold. Vă rog să fiți rezonabili. Gândește-te la ceea ce faci. Ce vor spune oamenii?

- Nu-mi pasă ce spun oamenii.

Doamna Chason se ridică.

- Nu-i păsa! „O bătrână se căsătorește cu un incendiar adolescent într-o capelă funerară!” Și nu-ți pasă! Și s-a apropiat de bar.

Harold era sătul. S-a ridicat să plece.

- Tot ce vreau de la tine este să mă căsătoresc cu o fată bună, să ai o nuntă frumoasă - ce faci?

- Plec, spuse Harold.

Se întoarse în prag.

- Mă voi căsători cu femeia pe care o iubesc.

Doamna Chason se opri.

- Harold, spuse ea foarte încet. - Aceasta este o nebunie.

Harold zâmbi.

- Poate, spuse el, închizând ușa.

În seara aceea, Harold a deschis ușa casei lui Maud și a legat-o la ochi.

- Ține-mă de mână, spuse el, ducând-o spre centrul camerei.

„O, iubesc surprizele”, a recunoscut ea fericită. - Mă fac să mă simt atât de - sifon [1] !

- Bine, spuse Harold. - Stai aici. Îi scoase bandajul!

Maud clipi și se uită în jur.

- O, Harold, spuse ea, bătând vesel din mâini. - Sunt superbe.!

O sută de floarea-soarelui umpleau camera - erau pe mese, pe scaune, pe șemineu - și deasupra șemineului era un afiș care scria „La mulți ani, Maud”.

Maude se plimba prin cameră, uluită și încântată. Ea a râs.

- Sunt doar superbe. De unde ai luat atâta floarea soarelui? Trebuie să fi planificat asta zile întregi.

- Da, spuse Harold, aprinzând Victrol. Unul dintre valsurile lui Strauss s-a revărsat prin cameră.

- Pot să te invit la acest dans, doamna mea dulce? Spuse Harold cu o plecăciune galantă.

Maude se înclină.

„Accept din toată inima, domnule amabil”, a spus ea.

A luat-o în brațe și au dansat vesel până la sfârșitul înregistrării.

- Acum, spuse Harold, mutând ecranul japonez. - Cina pentru doi.

- Doamne, Doamne, strigă Maude uimită. "Argintărie!" De dragul lui Dumnezeu, unde i-ai găsit? Ce este asta?

Harold ridică vaza mică de argint care conținea margareta și i-o dădu.

„De la mine la tine”, a spus el. "Un individ." Tine minte.

Maud luă margareta și o ținea ușor în mână.

- Mulțumesc, spuse ea. "Amintesc.".

- Acum, spuse Harold și, cu un gest dramatic, scoase capacul din coșul cu gheață.

"Șampanie!" Strigă Maud cu entuziasm. - O, te-ai gândit la toate.

Harold luă sticla și începu să scoată capacul.

- Nu-ți face griji, spuse el, mimându-i accentul, este natural.

- O, așteaptă, spuse ea și se grăbi în dormitor. - Și eu am o surpriză pentru tine. S-a întors cu o cutie. - Zilele de naștere sunt un lucru foarte frumos, nu? - ea a spus. - Pentru mine, au însemnat întotdeauna un nou început, un alt an plin de aventuri.

- Ai grijă, strigă Harold. Pluta a ieșit din sticlă și șampania a crescut cu un șuierat și spumă. El l-a turnat repede în paharul ei și l-a umplut pe al lui.

- Puteți deschide asta după cină, spuse Maude, așezându-și cadoul pe cămin.

- După concert, spuse Harold, întinzându-i un pahar de șampanie.

- Bine, spuse ea. - Pâinea prăjită este a ta.

Harold ridică paharul.

„Pentru noi”, a spus el.

Au sorbit din șampanie și au zâmbit.

- În sfârșit, spuse Harold, mai am o surpriză. Scoase din buzunar o cutie mică cu inele, legată cu o panglică roșie. - Îl poți deschide după solo, spuse el, așezându-l pe șemineu lângă cadoul lui Maude.

- Sper, adăugă el, privind-o cu tandrețe, că te va face foarte fericit.

- O, sunt fericit, spuse Maude. - Sunt în extaz. Nu mi-am putut imagina un rămas bun mai fermecător.

- Da de ce nu. Aceasta este ziua mea de optzeci.

- Dar nu te duci nicăieri, nu-i așa?

- O, da, dragă. Am luat pastilele acum o oră. Voi pleca până la miezul nopții.

„Dar ...” Harold o privi fix.

Maud zâmbi și sorbi din șampanie.

Deodată și-a dat seama ce făcuse ea.

A fugit la telefon.

Ambulanța a zburat pe străzile orașului, cu luminile roșii aprinse și sirena urlând ca un duh rău în noapte.

Înăuntru, Maud zăcea pe o targă înfășurată într-o pătură, strângând fericit o margaretă în mână. Singura ei preocupare era Harold, care îngenunchea lângă ea și plângea amarnic.

- Destul, Harold, a spus ea, vreau să văd zâmbete. Ce tam-tam inutil.

- Mod. Vă rog. Nu murii. Nu puteam să suport. Te rog să nu mori.

„Dar, Harold, începem să murim din momentul în care ne naștem”. Ce este atât de ciudat la moarte? Nu este o surpriză. Este o parte a vieții. Înseamnă schimbare.

- De mult m-am hotărât să aleg data. Optzeci mi s-a părut un număr rotund frumos. Ea chicoti neașteptat. „Mă amețesc”, a spus ea.

- Dar, Maud, nu înțelegi. Te iubesc. Mă puteți auzi? N-am spus nimănui în viața mea. Tu esti primul. Mod. Vă rog. Nu mă părăsi.

- O, Harold, nu fi atât de supărat.

- Asta este adevărat. Nu pot trai fara tine.

Maud îi bătu mâna.

- „Și asta va trece”.

"Nu!" Nu! Nu te voi uita. Am vrut să mă căsătoresc cu tine. Aveam să vă propun în seara asta. Nu intelegi? Te iubesc. te iubesc.

- Oh, este minunat, Harold. Du-te - și continuă să iubești, chiar mai mult decât înainte.

Ambulanța s-a oprit în fața camerei de urgență a spitalului, iar paramedicii au alergat și au deschis ușa din spate.

- Este atât de inutil, chicoti Maude în timp ce o coborau pe ambulanță și o conduceau în clădire.

Harold păși lângă ea.

- Stai, spuse el. - Doar stai.!

- A te comporta? A te comporta? Maud chicoti din nou. - Oh, Harold. Ce absurd!

Paramedicii au dus-o la recepție și s-au dus undeva să le completeze formularele. O asistentă nervoasă cu părul roșu a stat în spatele tejghelei și i-a explicat asistentei stagiare procedurile de admitere.

Harold bătu mâna neliniștită pe tejghea și un tânăr doctor stagiar, cu ochelari cu corn, se uită în spatele cărții sale.

- Te rog, spuse Harold. - O persoană este în pericol, supradozaj. Avem nevoie de un doctor. Cazul este urgent.

- Foarte bine, spuse asistenta principală. - Julie, mergem mai departe. Introduceți detaliile.

Asistenta practică și-a scos clipboardul și a ridicat un creion.

- Cum te numești? Întrebă ea politicos, târând cuvintele spre sud.

- Nu sunt eu, spuse Harold. "Uită-te la ea.".

Maud a încetat să fredoneze și a zâmbit. Și-a luat la revedere de la margarita ei.

„Ar fi bine să începeți cu numele de familie”, a spus asistenta șefă, „apoi prenumele și, în cele din urmă, numele tatălui, dacă există unul care este scris cu inițială”. Economisi timp.

"Oh, bine", a spus asistenta stagiară. I-a zâmbit lui Maud. - Care este numele tau?

- Chardin. Contesa Matilda. Dar poți să-mi spui Maud.

- Vă rog! Strigă Harold. - Un medic ar trebui să o vadă imediat.

- Tânăr, spuse asistenta principală, dacă ai fi așteptat în sala de așteptare.

Asistenta stagiară notase numele lui Maude.

"Vârstă?" Ea a intrebat.

"Optzeci." Astazi este ziua mea de nastere.

- Oh! Pentru multi ani.

- Nu. Eu nu cred acest lucru.

- Nu înțelegi, strigă Harold. "A luat o supradoză de medicamente în urmă cu două ore." Nu are prea mult timp.

Doctorul stagiar s-a apropiat din spatele tejghelei cu clipboardul și i-a cerut lui Maud să semneze.

„Doar o formalitate”, a explicat el.

- Cu plăcere, spuse Maud în timp ce-și învârtea semnătura. „Îmi place foarte mult părul tău”, a adăugat ea.

- Într-adevăr? A spus medicul stagiar. - O las să plece. Acest formular este valabil numai în caz de cerere de despăgubire. Vedeți, spitalul nu este responsabil pentru nimic.

- Cred că Julie, spuse asistenta principală, ar fi bine să folosești un pix. Sunt mai practice.

„Doar o garanție legală”, a continuat medicul stagiar, verificând semnătura. - Nimic personal, știi.

- Nu înțelegi? Strigă Harold. - Ea moare.

- De fapt, nu prea mor, a explicat Maude. - Mă schimb. Ca după iarnă vine primăvara. Desigur, acesta este un mare pas.

„În acest caz, Julie, s-ar putea să vrei să treci peste detalii și să treci la partea importantă.”.

„O, bine”, a spus asistenta stagiară, întorcând pagina cu bună credință. - Numărul dvs. de securitate socială?

- Nu, spuse asistenta principală. - Întreabă-o dacă este asigurată. Asigurarea spitalului.

- Oh bine. Ai vreo asigurare? Crucea albastră? Scutul Albastru [2] ?

- Asigurare împotriva a ce?

„Fără asigurare”, a spus asistentul stagiar. Se întoarse cu tristețe către superiorul său imediat.

- Bine, scrie-l.

- Aceasta este o nebunie! Strigă Harold.

„Îmi pare rău”, a spus asistenta șefă, aruncând o privire rece către Harold, „dar psihiatrul nu va fi la serviciu decât mâine dimineață”.

- Ce se intampla aici? Întrebă un doctor, trecând prin ușile duble.

- Supradozaj, doctore, a spus asistenta principală.

Harold s-a dus la doctor în timp ce asistenta stagiară s-a aplecat și l-a îndemnat pe Maud dacă asigurarea ei de sănătate i-a fost plătită de la locul de muncă.

- Sunt pensionar, spuse Maude.

- Domnule doctor, vă rog, spuse Harold. - A înghițit pastilele alea. Trebuie să faci ceva.

- Bine, du-o acolo.

Doctorul stagiar a luat-o.

„Nu a fost nimic personal”, a spus el.

- Rude apropiate? A strigat asistenta stagiară cu un stilou gata să scrie.

„Umanitate”, a strigat Maude vesel în timp ce pășea prin ușile duble.

- La revedere, Harold, a strigat ea, fluturând margareta. - Mă pregătesc pentru noua experiență. Cele două aripi s-au închis în spatele ei.

Harold stătea în picioare și privea cum încetau complet să descrie semicercuri.

Ceasul din sala de așteptare scria ora unsprezece. Harold a observat că mâna a doua a fost ruptă.

Stătea în colț. O femeie neagră stătea pe partea opusă, privind fix stoic în întunericul din spatele ferestrei. Fiul ei tânăr dormea ​​pe canapeaua de lângă ea.

La zece și jumătate, fiul ei cel mare a ieșit pe ușile duble cu capul și brațul bandajate. Ea nu i-a spus nimic. L-a trezit pe băiat și l-a luat de mână. Cei trei au plecat fără să spună un cuvânt.

Harold stătea singur în cameră. Se uită la revistele rupte de pe masă. Și-a frecat fața. Se aplecă înainte în scaun și se uită la ușile duble.

La miezul nopții a venit noua tură de surori.

La un intern, doctorul și-a închis cartea și a plecat.

Pe la ora trei, un viitor tată și soția sa însărcinată au intrat greșit în camera de urgență. Ei au fost instruiți despre cum să găsească maternitatea. Tatăl și-a cerut scuze mult timp. Soția lui zâmbea. Au plecat. Harold se ridică și pășea înainte și înapoi.

La ora patru a venit portarul și a golit scrumierele.

La cinci, Harold era din nou în sala de așteptare. Se așeză pe canapea și se uită la revistele zdrențuite de pe masă.

Până la ora șase cerul nopții era senin. Harold putea distinge formele mașinilor din parcare.

La șapte și doisprezece, doctorul a venit să-i spună că Maud a murit.

A salutat vestea foarte calm. Fața lui nu arăta nici o urmă de emoție. A mulțumit mecanic doctorului și a mers pe coridorul spitalului.

Livingul lui Maude arăta diferit în timp ce soarele dimineții curgea prin fereastră. Urme ale petrecerii erau peste tot - floarea-soarelui, unele dintre ele începând deja să se aplece; sticla de șampanie care stătea pe jumătate goală într-un recipient plin cu apă.

Harold se apropie de fereastră. Afară, păsările cântau și ciupeau semințele. A bătut ușor mânerul alimentatorului mobil, amintindu-și de prima dată când îl văzuse funcționând. Ochii lui au început să se umple de lacrimi. I-a alungat cu câteva clipiri și s-a dus la șemineu.

Observând afișul La mulți ani, l-a smuls de pe perete. Vazele de floarea-soarelui și tot ce era pe șemineu au căzut cu o lovitură pe podea - inclusiv cutia mică cu panglica roșie.

Îi era imediat rușine de el însuși, o ridică și văzu cadoul lui Maud din noaptea precedentă lângă ea. L-a pus pe masă și l-a deschis. Conținea conexiunea la cheile mașinii, colecția lui Sweeney. Fără să-și exprime nicio emoție, se uită mai întâi la ea și apoi la nota atașată, scrisă cu scrisul extravagant al lui Maude. „Draga mea Harold”, spunea. "Da-l mai departe. Cu dragoste, de la Maud.

Luă biletul și se așeză. Citiți-l din nou. Ochii i s-au umplut de lacrimi. De data aceasta nu a reușit să se lupte cu ei. Nici măcar nu a încercat. Era plecată. S-a terminat totul.

Biletul i-a căzut din mână. Deșteptându-se neputincios pe pat, a plâns. Era plecată. S-a terminat totul. Era singur.

Lacrimile îi curgeau pe obraji. Sughițul său a devenit mai puternic și incontrolabil. Plângând fără speranță ca un copil pierdut, și-a îngropat fața în perne.

Mini-cadavrul a zburat de-a lungul drumului care urmărea marginea prăpastiei stâncoase, paralel cu plaja. A servit cu nesăbuință în colțuri și a alunecat periculos de aproape de margine.

Harold era la volan, conducând ca un nebun. Lacrimile îi umezeau încă fața. Mâinile lui apucară strâns volanul. A luat un drum de pământ care ducea la o stâncă înaltă și a continuat pe el până a ajuns în vârf.

De la țărmul îndepărtat de la poalele stâncii, se vedea mașina care se desprinde de stâncă, se întoarce în aer o jumătate de tură, apoi se prăbușește pe stânci și izbucnește în flăcări.

Focul s-a potolit și fumul și aburul s-au risipit treptat. Valurile de maree au pătruns în și în jurul epavelor.

De la marginea stâncii, Harold îi privi în jos. Soarele strălucea în sticla spartă. Emoția moartă a aruncat o bucată de perdea arsă; pescărușii transportați de curenți alunecau neglijent la etaj.

Harold se scărpină în nas și puse cheile lui Sweeney în buzunar. A întins mâna, a inspirat adânc și și-a șters lacrimile de pe față cu ambele mâini. A mutat banjo-ul din spate și a luat câteva acorduri. Aruncă o ultimă privire la ce mai rămăsese din mașină și se întoarse.

În timp ce cobora dealul, a început să smulgă cântecul lui Maud din instrumentul său. I-a fluierat o dată, amintindu-și în treacăt cum a cântat aceste cuvinte:

Și cuc-cuc-cuc

Yu-huu rămâne fidel pentru sine,

Kuku-kuku-cuc ...

El a zambit. A început de la capăt. Se îmbunătățea, credea el, știa că va juca chiar înainte de sfârșitul drumului.

[1] Șifon (engleză) - șifon - o țesătură ușoară și transparentă din bumbac sau mătase. - Б.пр. ↑

[2] Blue Cross - Asociația Americană de Asigurări de Sănătate. În 1982, a fuzionat cu Asociația Națională a Scutului Albastru pentru a forma Asociația Crucea Albastră și Scutul Albastru. - Б.пр. ↑