Ediție:

tolstoi

Leo N. Tolstoi. Ana Karenina

Rusă. Ediția a șasea

Cultura populară, Sofia, 1981

Editor: Zorka Ivanova

Artist: Ivan Kyosev

Artist-editor: Yasen Vasev

Tehnologie. editor: Bozhidar Petrov

Corectori: Natalia Katsarova, Margarita Tosheva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
  • A doua parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
    • XXXIV
    • XXXV
  • A treia parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XXIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • Partea a patra
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
  • A cincea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX. Moarte
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
    • XXXIII
  • A șasea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
    • XXXII
  • A șaptea parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX
    • XX
    • XXI
    • XXII
    • XXIII
    • XXIV
    • XXV
    • XXVI
    • XXVII
    • XXVIII
    • XXIX
    • XXX
    • XXXI
  • A opta parte
    • Eu
    • II
    • III
    • IV
    • V
    • VI
    • VII
    • VIII
    • IX
    • X
    • XI
    • XII
    • XIII
    • XIV
    • XV
    • XVI
    • XVII
    • XVIII
    • XIX

XXXIII

Kitty a cunoscut-o și pe doamna Stahl, iar această cunoștință, alături de prietenia ei și cea a lui Varenka, nu numai că a avut o influență puternică asupra ei, dar a consolat-o în durere. Ea și-a găsit alinare în faptul că, grație cunoștinței sale, a fost descoperită o lume cu totul nouă, care nu avea nimic de-a face cu trecutul ei, o lume sublimă și frumoasă de la înălțimea căreia putea observa cu calm acest trecut. I-a devenit clar că pe lângă viața inconștientă căreia îi fusese devotată până acum, exista și o viață spirituală. Această viață a fost dezvăluită de religie, dar o religie care nu avea nimic de-a face cu cea pe care o cunoștea din copilărie și care a fost exprimată în liturghie și în Vecernie la Casa văduvei, unde putea întâlni cunoscuți și memora cu ei textele slave. tată. si; era o religie sublimă, misterioasă, asociată cu o serie de gânduri și sentimente minunate, care nu numai că se putea crede pentru că era așa ordonată, dar care putea fi iubită și.

Kitty a învățat toate acestea nu în cuvinte. Doamna Stahl i-a vorbit ca pe un copil dulce, pe care un bărbat îl bucură ca amintire a tinereții sale și o singură dată a menționat că mângâierea în toate durerile umane este dată doar de dragoste și credință și că pentru compasiunea lui Hristos față de noi există tristețe nesemnificative, și a schimbat imediat conversația. Dar în fiecare mișcare a ei, în fiecare cuvânt, în fiecare privire cerească pe care o avea, așa cum a spus Kitty, și mai ales în toată viața pe care o învățase de la Varenka, în toate acestea Kitty a descoperit „ceea ce era important” pe care nu-l știa niciodată înainte .

Apropo, în timp ce aștepta timpul pentru a-și îndeplini planurile pe scară largă, Kitty și acum, la stațiune, unde erau atât de mulți bolnavi și nefericiți, au găsit cu ușurință ocazia de a-și aplica noile principii, imitându-l pe Varenka.

La început, prințesa a observat doar că Kitty a fost puternic influențată de angajamentul ei, așa cum o numea ea, către doamna Stahl și mai ales spre Varenka. Putea să vadă că Kitty nu numai că o imita pe Varenka în munca ei, ci o imita din greșeală în felul în care mergea, vorbea și clipea. Dar apoi prințesa a observat că fiica ei, în ciuda acestui farmec, avea o lovitură de stat serioasă.

Prințesa a văzut-o pe Kitty citind seara o Evanghelie franceză, pe care i-o dăduse doamna Stahl, lucru pe care nu mai făcuse până atunci; că evită cunoștințele sale seculare și întâlnește oameni bolnavi care se aflau sub protecția lui Varenka și, mai ales, familia săracă a artistului bolnav Petrov. Kitty era evident mândră că este o soră plină de compasiune în această familie. Toate acestea erau bune, iar prințesei nu-i păsa, cu atât mai mult cu cât soția lui Petrov era o femeie perfect decentă, iar prințesa, care observase activitatea lui Kitty, o lăuda și o numea un înger mângâietor. Toate acestea ar fi foarte bune dacă nu ar fi exagerat. Și prințesa a văzut că fiica ei se îndrepta spre extreme și ea i-a spus asta.

„Il ne faut jamais rien outrer”, i-a spus ea.

Dar fiica ei nu a răspuns; ea nu credea decât în ​​sufletul ei că opera creștinismului nu poate fi o exagerare. Ce exagerare poate exista atunci când urmați o învățătură care vă spune să vă supuneți obrazul stâng atunci când vă lovesc în dreapta și să vă dați cămașa când vă scot hainele? Dar prințesei nu i-a plăcut această exagerare și chiar mai mult nu i-a plăcut faptul că Kitty, așa cum a simțit, nu a vrut să-i dezvăluie întregul suflet. Și într-adevăr, Kitty și-a ascuns noile păreri și sentimente de mama ei. Le-a ascuns nu pentru că nu și-a respectat și iubit mama, ci doar pentru că el era mama ei. Ar prefera să le dezvăluie tuturor celorlalți, dar nu și mamei ei.

„Anna Pavlovna nu părea să vină la noi mult timp”, a spus odată prințesa despre Petrova. - Am invitat-o. Și pare nemulțumită de ceva.

- Nu, nu am observat, mamă, spuse Kitty cu ardoare.

- Nu ai mai fost la ei de mult?

„Mâine vom face o plimbare prin pădure”, a spus Kitty.

„De ce nu, du-te”, a spus prințesa, uitându-se în fața jenată a fiicei sale și încercând să înțeleagă cauza jenării ei.

În aceeași zi, Varenka a venit la ei acasă la prânz și a anunțat că Anna Pavlovna refuzase să meargă mâine la pădure. Și prințesa a observat că Kitty s-a înroșit din nou.

- Kitty, ai avut ceva neplăcut cu Petrovi? Întrebă prințesa când sunt singuri. - De ce a încetat să mai trimită copii și a venit la noi?

Kitty a răspuns că nu există nimic între ei și că nu poate înțelege de ce Anna Pavlovna ar fi nemulțumită de ea. Kitty spunea adevărul. Nu știa motivul pentru care Anna Pavlovna a schimbat-o, dar a ghicit. A ghicit ceva ce nu putea să-i dezvăluie mamei sale că nu voia să-și recunoască. A fost unul dintre acele lucruri pe care le știi, dar nici măcar nu-ți poți spune; îți este atât de frică și de rușine să nu minți.

Din nou și din nou se gândea la comportamentul ei cu această familie. Și-a amintit de bucuria naivă de pe fața rotundă și plină de voie bună a Anei Pavlovna când s-au întâlnit; își aminti conversațiile lor secrete despre omul bolnav, conspirațiile lor pentru a-l distrage de la munca care îi era interzisă și pentru a-l lua la plimbare; afecțiunea băiețelului care o numea „Pisicuța mea” și care nu voia să se culce dacă nu era acolo. Ce frumos a fost totul! Apoi și-a amintit figura slăbită a lui Petrov cu gâtul său lung, cu haina lui maro; părul său cret și rar, întrebarea lui, la început ochii albaștri înfricoșători și eforturile sale dureroase de a părea vesel și plin de viață în prezența ei. Și-a amintit efortul la început de a depăși dezgustul pe care l-a simțit pentru el, precum și pentru toți pacienții cu TBC și cât de atent s-a gândit la ce să-i spună. Își aminti acea privire timidă și afectuoasă cu care el se uită la ea și sentimentul ciudat de compasiune și stângăcie și apoi conștientizarea virtuții ei pe care o simțea. Ce frumos a fost totul! Dar a fost doar prima dată. Și acum, de câteva zile, totul sa schimbat brusc. Anna Pavlovna a salutat-o ​​pe Kitty cu o bunătate prefăcută și a urmărit-o constant pe ea și pe soțul ei.

Nu a fost motivul pentru care Anna Pavlovna a răcit bucuria emoționantă care a venit peste ea când a venit?

„Da”, și-a amintit ea, a existat ceva nefiresc la Anna Pavlovna, ceva care nu i-a convenit deloc bunătății ei, când ieri a spus cu enervare: „Iată, el încă te așteaptă, nu vrea să bea cafea fără tu, deși a slăbit. "este îngrozitor".

„Da, poate că s-a supărat când i-am întins pătura. Totul era atât de natural, dar el l-a salutat atât de stângaci, mi-a mulțumit atât de mult timp încât am fost și eu jenat. Și apoi acest portret al meu pe care l-a făcut atât de frumos! Și cel mai important - acel aspect, jenat și tandru! Da, da, exact asta e! Repetă Kitty îngrozită. - Nu, acest lucru nu poate, nu ar trebui să fie! Este atât de jalnic! Și-a spus ea după aceea.

Această îndoială a otrăvit frumusețea noii ei vieți.

[1] Nimic nu ar trebui să ajungă vreodată la extreme. ↑