Ediție:

tale

Leonid Solovyov. O poveste despre Nasraddin Hodja

Editura Hristo G. Danov, Plovdiv, 1983

Traducerea cărții 1 - „Perturbatorul păcii”: Atanas Dalchev

Traducerea versetelor din Cartea întâi - „Perturbatorul păcii”: Stoyan Bakardzhiev

Traducerea cărții a doua - „Prințul fermecat”: Ivan Kostov, Raycho Rusev

Proiectat de Veselin Pavlov

Editor Zdravka Petrova

Artistul Nikola Markov

Artist-editor Veselin Hristov

Redactor tehnic Vasko Vergilov

Corector Maria Teodosieva

Cartea 1: Povestea lui Hodge Nasreddin, 1940

Cartea 2: Prințul fermecat, 1956

Editura Fiction. Sucursala Lenivgrad. Leningrad, 1971.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • CARTEA UNA. Perturbarea păcii
    • PRIMA PARTE
      • PRIMUL CAPITOL
      • CAPITOLUL DOI
      • CAPITOLUL TREI
      • CAPITOLUL PATRU
      • CAPITOLUL Cinci
      • CAPITOLUL ȘASE
      • CAPITOLUL ȘAPTE
      • CAPITOLUL OPT
      • CAPITOLUL NOI
      • CAPITOLUL ZECE
      • CAPITOLUL UNsprezece
      • CAPITOLUL 12
      • CAPITOLUL 13
      • CAPITOLUL PATRUZECE
      • CAPITOLUL cincisprezece
    • A DOUA PARTE
      • CAPITOLUL ȘASPrezece
      • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
      • CAPITOLUL Optsprezece
      • CAPITOLUL 19
      • CAPITOLUL 20
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
    • PARTEA A TREIA
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI NOUĂ
      • CAPITOLUL 30
      • CAPITOLUL treizeci și unu
      • CAPITOLUL 30
      • CAPITOLUL AL treizeci și trei
      • CAPITOLUL AL treizeci și patru
      • CAPITOLUL AL treizeci și cinci
      • CAPITOLUL AL treizeci și șase
      • CAPITOLUL AL treizeci și șapte
      • CAPITOLUL AL treizeci și opt. CARE PUTEA ÎNCEPEA O CARTE NOUĂ
  • CARTEA DOUĂ. PRINȚUL ÎNCANTAT
    • 1
    • PRIMA PARTE
      • PRIMUL CAPITOL
      • CAPITOLUL DOI
      • CAPITOLUL TREI
      • CAPITOLUL PATRU
      • CAPITOLUL Cinci
      • CAPITOLUL ȘASE
      • CAPITOLUL ȘAPTE
      • CAPITOLUL OPT
      • CAPITOLUL NOI
      • CAPITOLUL ZECE
      • CAPITOLUL UNsprezece
      • CAPITOLUL 12
      • CAPITOLUL 13
      • CAPITOLUL PATRUZECE
      • CAPITOLUL cincisprezece
      • CAPITOLUL ȘASPrezece
      • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
      • CAPITOLUL Optsprezece
      • CAPITOLUL 19
      • CAPITOLUL 20
    • A DOUA PARTE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI NOUĂ
      • CAPITOLUL 30
      • CAPITOLUL treizeci și unu
      • CAPITOLUL 30
    • PARTEA A TREIA
      • CAPITOLUL AL treizeci și trei
      • CAPITOLUL AL treizeci și patru
      • CAPITOLUL AL treizeci și cinci
      • CAPITOLUL AL treizeci și șase
      • CAPITOLUL AL treizeci și șapte
      • CAPITOLUL AL treizeci și opt
      • CAPITOLUL treizeci și nouă

CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT

Odată ce emirul l-a chemat pe înțeleptul din Bagdad la o oră neașteptată. Era foarte devreme, tot palatul dormea, se auzeau stropirile fântânilor palatului, porumbeii gâlgâind, aripile foșnind. „De ce avea nevoie de mine?” Se întrebă Nastradin Hodja în timp ce urca treptele de jasp în dormitorul Emirului.

Bakhtiyar a alunecat în tăcere din dormitorul din fața lui. Au schimbat saluturi pe parcurs. Nasraddin Hodja se încordă, anticipând unele înșelăciuni.

L-a găsit pe eunucul șef în dormitor. Gemând jalnic, Marea Sa Castitate zăcea prosternată în fața patului Emirului și lângă covor se rostogoleau resturi ale unui palmier împodobit cu un sceptru de aur.

Perdele grele de catifea au separat dormitorul de vântul proaspăt al dimineții, de razele soarelui și de ciripitul păsărilor. Era luminată de flacăra slabă a unei lămpi, care, deși făcută din aur pur, afuma și mirosea nu mai puțin decât o lampă obișnuită de lut. Un arzător gravat fumega în colț, vărsând un parfum ascuțit și dulce, dar era neputincios să învingi mirosul înăbușitor al grăsimii de oaie. Aerul din dormitor era atât de gros, încât Nasraddin Hodja simți că ceva îi gâdilă nasul și se scarpină în gât.

Emirul stătea cu picioarele păroase întinse de sub pătura de mătase; Nasraddin Hodja a observat că tocurile domnului erau de culoare galben închis, de parcă le-ar fi fumat din când în când peste cădelnița sa indiană.

„Hussein Huslia, suntem foarte supărați”, a spus emirul. „Este vina eunucului nostru principal, pe care îl vezi în fața ta”.

- O, mare lord! A strigat un Nasraddin Hodja îngrozitor. - Migar a îndrăznit?

"Oh nu!" Emirul flutură, încruntându-se. „Cum poate să îndrăznească, de vreme ce noi, cu propria noastră înțelepciune, am prevăzut și înainte să-l numim eunuc șef, ne-am ocupat de toate”. Lucrarea este destul de diferită. Am aflat astăzi că acest ticălos, eunucul nostru principal, care a uitat marea milă pe care i-am arătat-o ​​plasându-l într-una dintre cele mai înalte funcții din țară, a început să neglijeze în mod penal îndatoririle sale. Profitați de faptul că nu ne-am vizitat concubinele în ultima vreme, el a îndrăznit să părăsească haremul timp de trei zile pentru a se răsfăța cu un viciu periculos, și anume fumatul de hașiș. Și în harem ordinea a fost tulburată și liniștea tulburată și concubinele noastre, lipsite de supraveghere, s-au luptat între ele, și-au smuls părul și s-au zgâriat pe față, ceea ce ne-a cauzat, marelui emir, pagube fără îndoială, deoarece o femeie cu o fața zgâriată sau părul subțire nu poate fi considerat perfect în ochii noștri. În plus, a avut loc un alt eveniment care ne aruncă în durere și amărăciune: noua noastră concubină s-a îmbolnăvit și nu mai mănâncă de trei zile.

Nasraddin Hodja clipi. Emirul l-a oprit cu o mișcare a mâinii.

- Stai, nu am terminat încă. Este bolnavă și își poate lua rămas bun de la viață. Dacă am fi venit la ea cel puțin o dată, boala ei, chiar și moartea ei, nu ne-ar fi supărat atât de mult pe inimă, dar acum, vedeți, Hussein Hussein, suntem foarte, foarte triști. Prin urmare, a continuat emirul ridicând glasul, pentru a nu ceda în viitor amărăciunii și tulburărilor psihice, am decis să expulzăm acest ticălos și prostituată din funcția sa, să-l lipsim de toată mila noastră și să-l lovim cu două sute de bici. Și ție, O Hussein Hussein, dimpotrivă, am decis să ne arătăm marea noastră milă și să vă numim în funcția vacantă, adică eunucul șef al haremului nostru.

Picioarele lui Nasraddin Hodja se lăsară, respirația i se opri, interiorul se răcise. Emirul, încruntat, l-a întrebat cu teamă:

- Se pare că intenționați să mă opuneți, Hussein Hussein? Poate preferați plăcerile zadarnice și trecătoare decât marea fericire a slujirii persoanei noastre regale? Răspunde, dacă da!

Nasraddin Hodja deține deja controlul. S-a închinat în fața emirului.

- Allah să-l apere pe marele nostru domn. Milostivirea emirului față de mine, nesemnificativul, este nemărginită. Marele conducător are abilitatea magică de a ghici cele mai tainice și mai intime dorințe ale celor apropiați, ceea ce îi permite să-și varsă în mod constant favoarea asupra lor. De câte ori am visat eu, neînsemnatul, să iau locul acelui om leneș și prost care acum se întinde pe covor și geme cu o voce subțire, care a primit o pedeapsă dreaptă din toiag; de câte ori am visat, dar nu am îndrăznit să-i spun emirului dorința mea. Dar aici este însuși marele lord ...

- Atunci care este obstacolul? Emirul l-a traversat amabil și bucuros. - Hei, acum îl chemăm pe doctor, el își va lua cuțitele și vei pleca cu el într-un loc retras și, între timp, îi vom ordona lui Bakhtiyar să scrie un decret care să te numească eunuc șef. Hei! Emirul a strigat și a dat din palme.

- Lasă-l pe domn să-și reducă auzul la cuvintele mele nesemnificative, spuse repede Nasraddin Hodja, uitându-se cu ușurință la ușă. „Aș merge cu bucurie și ușor cu medicul în locul retras, dar numai îngrijirea bunăstării lordului mă oprește”. După această lucrare va trebui să stau mult timp în pat, iar noua concubină a domnului poate muri în acest timp, iar inima emirului va fi acoperită de ceața neagră a durerii, însăși gândul este insuportabil și intolerabil pentru pe mine. Deci, cred că ar trebui mai întâi să scoatem boala din corpul concubinei și abia apoi mă voi duce la medic pentru a mă pregăti pentru funcția de eunuc șef.

- Hmm, spuse emirul, privindu-l cu mare îndoială pe Nasraddin Hodja.

"Oh Doamne!" Nu a mâncat de trei zile!

„Hmm!”, A repetat emirul și s-a întors spre eunucul care stătea în fața lui. „Răspunde-ne, descendenți păianjen nesemnificativi, este noua noastră concubină foarte bolnavă și ar trebui să ne îngrijorăm cu adevărat despre viața ei?”.

Nasraddin Hodja a simțit șiroaie de sudoare rece târându-i pe spate. Aștepta răspunsul cu îngrijorare cumplită.

"O, mare lord, a slăbit și a devenit palidă ca o lună tânără, fața ei este ceară și degetele rece." Bătrânele spun că acestea erau semne foarte nefavorabile ...

Se gândi emirul. Nasraddin Hodja a pășit înapoi în umbră și a mulțumit întunericului fumuriu care domnea în dormitor și i-a ascuns paloarea pe față.

- Da! A spus emirul. „Dacă da, s-ar putea să moară cu adevărat, ceea ce ne va întrista foarte mult”. Cel mai important, nu am fost niciodată la ea. Dar ești sigur, Hussein Hussein, că vei putea să o vindeci?

„Marele lord știe cu siguranță că de la Bukhara la Bagdad nu există medic mai priceput decât mine”.

- Du-te, Hussein Huslia, și pregătește-i medicamentul.

"Mare lord, trebuie mai întâi să-i determin boala. Și pentru asta trebuie să o examinez.".

- O examinează? Emirul zâmbi. „Când vei fi eunucul șef, Hussein Huslia, atunci vei putea să te uiți la ea”.

"Oh Doamne!" Nasraddin Hodja se aplecă la pământ. - Trebuie să…

- Sclavi nesemnificativi! Strigă emirul. - Știi că niciunul dintre muritori nu are dreptul să vadă chipul concubinei noastre de teama unei pedepse cumplite? Știi asta?!

- Știu, Doamne! A răspuns Nasraddin Hodja. - Dar nu vorbesc despre chip. Nu aș îndrăzni niciodată să mă uit la fața ei. Îmi este suficient să mă uit la mâna ei, deoarece un medic atât de priceput ca mine poate ghici orice boală după culoarea unghiilor mele.

"Mana?" Întrebă emirul. "Dar de ce nu ne-ai spus totul dintr-o dată, Hussein Huslia, ci ne-ai supărat degeaba". Mâna, desigur, poate. Vom veni personal cu tine la harem; presupunem că contemplarea mâinii feminine nu ne va face rău.

„Contemplarea mâinii nu poate dăuna marelui lord”, a răspuns Nasraddin Hodja, crezând că oricum nu va putea să-l vadă pe Guljan în privat și, dacă martorul ar fi inevitabil, ar fi mai bine ca acest martor să fie el însuși emirul. mai târziu, nicio suspiciune nu ar trebui să se strecoare în inima lui.