Ediție:

nasraddin

Leonid Solovyov. O poveste despre Nasraddin Hodja

Editura Hristo G. Danov, Plovdiv, 1983

Traducerea cărții 1 - „Perturbatorul păcii”: Atanas Dalchev

Traducerea versetelor din Cartea întâi - „Perturbatorul păcii”: Stoyan Bakardzhiev

Traducerea cărții a doua - „Prințul fermecat”: Ivan Kostov, Raycho Rusev

Proiectat de Veselin Pavlov

Editor Zdravka Petrova

Artistul Nikola Markov

Artist-editor Veselin Hristov

Redactor tehnic Vasko Vergilov

Corector Maria Teodosieva

Cartea 1: Povestea lui Hodge Nasreddin, 1940

Cartea 2: Prințul fermecat, 1956

Editura Fiction. Sucursala Lenivgrad. Leningrad, 1971.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • CARTEA UNA. Perturbarea păcii
    • PRIMA PARTE
      • PRIMUL CAPITOL
      • CAPITOLUL DOI
      • CAPITOLUL TREI
      • CAPITOLUL PATRU
      • CAPITOLUL Cinci
      • CAPITOLUL ȘASE
      • CAPITOLUL ȘAPTE
      • CAPITOLUL OPT
      • CAPITOLUL NOI
      • CAPITOLUL ZECE
      • CAPITOLUL UNsprezece
      • CAPITOLUL 12
      • CAPITOLUL 13
      • CAPITOLUL PATRUZECE
      • CAPITOLUL cincisprezece
    • A DOUA PARTE
      • CAPITOLUL ȘASPrezece
      • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
      • CAPITOLUL Optsprezece
      • CAPITOLUL 19
      • CAPITOLUL 20
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
    • PARTEA A TREIA
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI NOUĂ
      • CAPITOLUL 30
      • CAPITOLUL treizeci și unu
      • CAPITOLUL 30
      • CAPITOLUL AL treizeci și trei
      • CAPITOLUL AL treizeci și patru
      • CAPITOLUL AL treizeci și cinci
      • CAPITOLUL AL treizeci și șase
      • CAPITOLUL AL treizeci și șapte
      • CAPITOLUL AL treizeci și opt. CARE PUTEA ÎNCEPEA O CARTE NOUĂ
  • CARTEA DOUĂ. PRINȚUL ÎNCANTAT
    • 1
    • PRIMA PARTE
      • PRIMUL CAPITOL
      • CAPITOLUL DOI
      • CAPITOLUL TREI
      • CAPITOLUL PATRU
      • CAPITOLUL Cinci
      • CAPITOLUL ȘASE
      • CAPITOLUL ȘAPTE
      • CAPITOLUL OPT
      • CAPITOLUL NOI
      • CAPITOLUL ZECE
      • CAPITOLUL UNsprezece
      • CAPITOLUL 12
      • CAPITOLUL 13
      • CAPITOLUL PATRUZECE
      • CAPITOLUL cincisprezece
      • CAPITOLUL ȘASPrezece
      • CAPITOLUL ȘAPTEZECE
      • CAPITOLUL Optsprezece
      • CAPITOLUL 19
      • CAPITOLUL 20
    • A DOUA PARTE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI UNU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI DOUĂ
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI TREI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI PATRU
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI CINCI
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘASE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI ȘAPTE
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI OPT
      • CAPITOLUL DOUĂZECI ȘI NOUĂ
      • CAPITOLUL 30
      • CAPITOLUL treizeci și unu
      • CAPITOLUL 30
    • PARTEA A TREIA
      • CAPITOLUL AL treizeci și trei
      • CAPITOLUL AL treizeci și patru
      • CAPITOLUL AL treizeci și cinci
      • CAPITOLUL AL treizeci și șase
      • CAPITOLUL AL treizeci și șapte
      • CAPITOLUL AL treizeci și opt
      • CAPITOLUL treizeci și nouă

CAPITOLUL AL treizeci și cinci

Când gardienii l-au scos pe Nasraddin Hodja din temniță, a spus:

- Deci, o să mă trageți pe spate? Îmi pare rău că măgarul meu nu este aici, ar izbucni în râs.

"Taci!" O să plângi în curând! Gardienii au răspuns cu răutate. Nu l-au putut ierta pe Nasraddin Hodja că s-a predat emirului fără participarea gărzii.

Întinzând sacul îngust, au început să-l împingă pe Nasraddin Hodja în el.

- O, slujitorii lui Satana! A strigat Nasraddin Hodja, împăturit în trei. - Nu ai putea alege o geantă mai largă?!

"Nimic!" Gardienii au răspuns, pufăind și picurând de sudoare. - Nu vei dura mult. Nu umbla, fiule al păcatului, altfel îți vom baga genunchii în pântece!

A fost o agitație, slujitorii palatului s-au reunit. În cele din urmă, cu eforturi îndelungate, gardienii l-au umplut pe Nasraddin Hodja într-un sac și l-au legat cu o frânghie. Sacul era înghesuit, întunecat și mirositor. Sufletul lui Nasraddin Hodja era învăluit în ceață neagră; acum nu părea să existe mântuire. El a cerut ajutor soarta și șansa atotputernică. "O, tu, destin, care ai devenit mama mea, o, tu, caz atotputernic, care m-ai ținut până acum ca tată, unde ești acum, de ce nu te grăbești să-l ajuți pe Nasraddin Hodja?" Oh, destin, oh, șansa atotputernică!

Și gardienii erau la jumătatea drumului; purtau saci, schimbându-se la fiecare două sute de pași; la aceste scurte opriri, Nasraddin Hodja a ținut o înregistrare tristă - cât a fost acoperit și cât a rămas.

A înțeles că soarta și întâmplarea nu au fost niciodată în ajutorul celui care a înlocuit cazul cu strigăte și apeluri. Calea va fi depășită doar de cel care merge; lăsați-i picioarele să se slăbească și să se îndoaie de pe drum - trebuie să se târască pe mâini și genunchi și apoi oricum noaptea va vedea departe o flacără strălucitoare de focuri și când se va apropia, va vedea o rulotă comercială care s-a oprit să se odihnească, și această rulotă oricum, se va dovedi pe drum și va fi găsită o cămilă gratuită, pe care călătorul va ajunge acolo unde trebuie ... Cel care stă pe drum s-a predat și disperat, oricât de mult ar plânge și strigă, nu va trezi Compasiune în pietre fără suflet; va muri de sete în deșert, cadavrul său va deveni prada hienelor puturoase, nisipul fierbinte îi va acoperi oasele. Câți oameni au murit fără timp doar pentru că nu au vrut să trăiască suficient de mult! Nasraddin Hodja a considerat o astfel de moarte rușinoasă pentru om.

"Nu! El și-a spus și a strâns din dinți, repetând cu furie: Nu! Nu voi muri azi! Nu vreau să mor!

Dar ce putea face, împăturit în trei și înjunghiat în sacul îngust, unde nici măcar nu se putea mișca: genunchii și coatele păreau să se agațe de corpul său. Doar limba lui a rămas liberă.

- O, războinici viteji, spuse el din sac. - Oprește-te un minut, vreau să citesc o rugăciune înainte de moartea mea, pentru ca milostivul Allah să-mi accepte sufletul în satele sale strălucitoare.

Paznicii au aruncat sacul pe pământ.

- Citit! Dar nu te vom lăsa să ieși din sac. Citește-ți rugăciunea în sac.

- Și unde suntem? Întrebă Nasraddin Hodja. „Vă rog să mă întoarceți cu fața către cea mai apropiată moschee”.

- Suntem la porțile Karshin. Aici, pe orice parte vă întoarcem, există moschei în jur. Citește mai degrabă rugăciunea ta. Nu putem zăbovi mult.

„Mulțumesc, O, războinici evlavioși”, a răspuns Nasraddin Hodja cu o voce tristă din sac.

Pe ce s-a bazat? Nu a stiut. „Voi câștiga câteva minute. Și atunci vom vedea. Poate va ieși vreun caz ... "

A început să se roage cu voce tare, în timp ce asculta discuțiile gardienilor.

- Și de ce nu ne-am amintit brusc că noul binefăcător al stelei este Nasraddin Hodja? Strigă gardienii. „Dacă l-am fi cunoscut și capturat, am fi primit o mare recompensă de la emir”.!

Gândurile gărzilor curgeau în direcția obișnuită, deoarece lăcomia era esența vieții lor.

Exact de asta a profitat Nastradin. Hodja. "Voi încerca să-i îndepărtez de sac, chiar dacă doar pentru o scurtă perioadă de timp ... Poate pot rupe frânghia, poate cineva va traversa drumul și mă va elibera."

"Mai degrabă termină-ți rugăciunea!" Au spus gardienii, lovind cu sacul. - Ma auzi! Nu avem timp să așteptăm!

- Un minut, viteji războinici! Am o ultimă cerere către Allah. O, Atotputernic, milostiv Allah, fă-l pe omul care găsește cele zece mii tanga îngropate de mine să separe o mie de ei și dă-i mullah, poruncindu-i să se roage pentru mine un an întreg ...

Auzind de cele zece mii de curele, gardienii au tăcut. Deși Nasraddin Hodja nu vedea nimic din sacul său, știa exact care erau fețele gardienilor acum, cum se priveau unul pe celălalt și împingeau cu coatele.

- Continuă-mă, spuse el încet. - Îmi dau spiritul în mâinile lui Allah.

Paznicii au zăbovit.

- Ne vom mai odihni, spuse unul dintre ei măgulitor. - Oh, Nasraddin Hodja, nu credeți că suntem oameni fără inimă, răi. Numai serviciul ne face să vă tratăm atât de crud; dacă am putea supraviețui împreună cu familiile noastre fără salariul emirului, atunci, desigur, te-am elibera imediat ...

"Ce vrei sa spui?" Un prieten a șoptit înspăimântat. „Dacă îl lăsăm să plece, emirul ne va lua capul”.

"Taci!" - șuieră primul. - Doar pentru a obține banii.

Nasraddin Hodja nu a auzit șoaptele, dar știa că gardienii își șopteau reciproc și ce șopteau unul altuia.

„Nu vă urăsc, războinici”, a spus el cu un oftat recunoscător. - Eu însumi greșesc prea mult ca să-i judec pe alții. Dacă Allah îmi dă iertare în viitor, promit să mă rog pentru tine înaintea tronului Său. Ai spus că dacă nu ar fi salariul emirului, m-ai da drumul? Gândește-te la cuvintele tale! Procedând astfel, ați încălca voința emirului! Prin urmare, ați comite un păcat grav. Nu! Nu vreau să vă încărcați sufletele cu păcatul; ridică sacul și du-mă la lac, să se facă voia emirului și voia lui Allah!

Paznicii s-au privit jenați, blestemând pioasa remușcare care s-a abătut brusc - și după ei destul de intempestiv - pe Nasraddin Hodja.

Al treilea gardian a intervenit; până acum tăcuse pentru că inventase un truc.

„Cât de greu este să vezi un om care, chiar înainte de moartea sa, a început să se pocăiască de păcatele și amăgirile sale”, a spus el, făcându-i cu ochiul tovarășilor săi. - Nu, nu sunt așa! De mult m-am pocăit și duc o viață evlavioasă. Dar evlavia cuvintelor, neînsoțită de fapte plăcute lui Allah, este moartă, a continuat gardianul, în timp ce tovarășii săi își strângeau mâinile peste gură pentru a nu râde, pentru că era cunoscut ca un jucător de zaruri incorectabil și prostituată. - Aici, de exemplu, îmi însoțesc viața evlavioasă cu o lucrare dreaptă și evlavioasă, și anume: construiesc o moschee mare în satul meu natal și din această cauză mă privez pe mine și familia mea chiar de mâncare.

Unul dintre paznici nu a suportat-o ​​și, înecat de râs, s-a îndepărtat în întuneric.

„Am lăsat deoparte fiecare bănuț”, a continuat evlavioasa pază, „și totuși moscheea se ridică prea încet, ceea ce îmi umple inima de durere”. Mi-am vândut vaca în aceste zile. Dacă este necesar, voi vinde ultimii mei pantofi - sunt de acord să merg desculț, doar pentru a termina ceea ce am început.

Nasraddin Hodja a plâns în sac. Paznicii se priviră. Munca lor era în ordine. Și-au dat cotul pe ingeniosul lor tovarăș.

"O, dacă aș întâlni un bărbat care ar fi de acord să doneze opt sau zece mii de tanga pentru finalizarea acestei moschei!" El a exclamat. - Aș jur în fața lui că, timp de cinci sau chiar zece ani, numele său va fi înălțat în fiecare zi, învăluit în fumul parfumat al rugăciunii, sub arcadele acestei moschei până la tronul lui Allah.!

Primul gardian a spus:

- O, cuviosul meu prieten! Nu am zece mii de tanga, dar s-ar putea să fiți de acord să luați ultimele mele economii - cinci sute de tanga. Nu respingeți umilul meu dar și vreau să iau parte la această lucrare dreaptă.

„Și eu”, a spus al doilea, împiedicându-se și tremurând de râs interior. - Am trei sute de tanga.

"O, om drept, oh, om cuvios!" A exclamat Nasraddin Hodja, plângând. - Cât de rău nu pot sărutul capătului halatului tău! Sunt un mare păcătos, dar fii milostiv cu mine și nu respinge darul meu. Am zece mii de tanga. Când, făcând o înșelăție hulitoare, m-am apropiat de emir, am primit deseori de la el poșete de aur și argint; acumulând zece mii de curele, am decis să le ascund ca să le pot lua când scap. Și din moment ce am decis să fug prin porțile Karshin, am îngropat acești bani în cimitirul Karshin sub una dintre vechile pietre funerare.

- La cimitirul Karshin? Au exclamat gardienii. - Deci sunt undeva în apropiere.!

- Da! Acum suntem la capătul nordic al cimitirului și dacă treci ...

"Suntem la capătul estic!" Unde, unde îți sunt ascunși banii?

„Sunt ascunse la capătul vestic al cimitirului”, a spus Nasraddin Hodja. „Dar mai întâi jură-mi, o, cuviosule paznic, că numele meu va fi într-adevăr menționat în moschee în fiecare zi timp de zece ani.

- Jur! Zise gardianul, tremurând de nerăbdare. - Vă jur în numele lui Allah și al profetului său Mahomed! Haide, spune-mi unde îți sunt îngropați banii?

Nasraddin Hodja zăbovi. "Ce se întâmplă dacă decid să mă ducă mai întâi la lac și să lase mâine căutarea de bani?" El a crezut. - Nu, nu se va întâmpla. În primul rând, sunt obsedați de lăcomie și nerăbdare, în al doilea rând, se vor teme că cineva îi poate depăși, în al treilea rând, nu au încredere unul în celălalt. Ce loc ar trebui să le arăt pentru a căuta mai mult?

Paznicii așteptau, aplecându-se peste sac. Nasraddin Hodja le-a auzit respirația grea, de parcă tocmai ar fi fugit de departe.

„La capătul vestic al cimitirului sunt trei pietre funerare vechi dispuse într-un triunghi”, a spus Nasraddin Hodja. „Sub fiecare dintre ele am îngropat trei mii trei sute treizeci și trei de tanga și un al treilea”.

Au fost de acord că doi vor merge să caute banii, iar al treilea va rămâne să-i păstreze. Acest lucru l-ar putea arunca pe Nasraddin Hodja în disperare dacă nu ar avea capacitatea de a ghici în prealabil acțiunile umane: știa cu siguranță că cel de-al treilea gardian nu va sta mult în sac. Previziunile sale s-au împlinit: a rămas singur, gardianul a început să suspine neliniștit, să tusească, să meargă înainte și înapoi pe drum, zdrobind arma. Din aceste sunete Nasraddin Hodja și-a ghicit toate gândurile: anxietatea a roșit gardianul pentru cele trei mii trei sute treizeci și trei de curele și o treime. Nasraddin Hodja a așteptat cu răbdare.

- De cât timp stau acolo, spuse gardianul.

„Probabil că ascund banii în altă parte și mâine veți merge toți trei să-i luați”, a răspuns Nasraddin Hodja.

Greva a avut succes. Paznicul pufni, apoi se prefăcea că căscă.

„Cum mi-aș dori să ascult o poveste instructivă înainte de a muri”, a spus Nasraddin Hodja din sac. - Poate că îți vei aminti și îmi vei spune, oh, paznic bun.

- Nu! Răspunse furios paznicul. - Nu știu povești instructive ... În plus, sunt obosit, am să mă culc acolo pe iarbă.

Dar nu și-a dat seama că pașii de pe sol au ecou tare și departe. La început a mers încet, apoi a ajuns repede la Nasraddin Hodja: gardianul a fugit la cimitir.

Este timpul să acționăm. Dar Nasraddin Hodja s-a rostogolit și a aruncat degeaba: tot nu a reușit să rupă frânghia. "Trecător! Nasraddin Hodja s-a rugat. - O, soartă, trimite-mi un trecător!

Iar soarta i-a trimis un trecător.

Soarta și oportunitatea vin întotdeauna în ajutorul celui hotărât și luptă până la capăt (am vorbit deja despre asta înainte, dar adevărul nu se estompează din repetare.) Nasraddin Hoxha a luptat cu toată puterea pentru viața și destinul său nu i-a putut refuza ajutorul ei.

Trecătorul mergea încet, era șchiop, așa cum l-a definit Nasraddin Hodja după sunetul pașilor săi, și nu tânăr pentru că suferea de respirație scurtă.

Sacul zăcea în mijlocul drumului. Trecătorul s-a oprit, l-a privit îndelung, l-a înjunghiat de două ori cu toiagul.

- Ce este acest sac? De unde a venit? Trecătorul a spus cu voce scârțâitoare.

Nasraddin Hodja - oh, mare bucurie! A recunoscut vocea cămătarului Jafar.

Acum, Nasraddin Hodja nu s-a îndoit de mântuirea sa. Sper doar să arate mai mult ...

Și-a dres gâtul în sac, liniștit, ca să nu-l sperie pe cămătar.

- Da! A fost un om aici! A exclamat Jafar, revenind înapoi.

- Desigur, omule, răspunse calm Nasraddin Hodja cu o voce schimbată. - Ce este atât de ciudat în asta?

- Cât de ciudat? De ce ai intrat în sac?

- Odată ce sunt înăuntru, așa să fie. Continuă-ți drumul și nu mă deranja cu interogatoriile tale.

Nasraddin Hodja știa că curiozitatea cămătarului era acum trezită la extrem și nu va pleca niciodată.

- Un eveniment cu adevărat minunat - să întâlnești pe drum un bărbat așezat într-un sac legat! A spus cămătarul. - Poate că te-au băgat în sac cu forța.?

- Cu forța, zâmbi Nasraddin Hodja. - Crezi că aș plăti șase sute de tenge pentru a mă pune într-un sac?!

- Șase sute de tanga! Și pentru ce ai plătit acei bani?

Cămătarul asculta atent, întrerupând uneori relatarea exclamațiilor de mirare ale lui Nasraddin Hodja.

"Ascultă, oh, om care stă în sac!" A spus cămătarul. „Amândoi putem beneficia de întâlnirea noastră”. Îți pare rău că nu te-ai înțeles până acum cu cineva cu aceleași dizabilități să închiriezi sacul în jumătate. Dar nu este prea târziu să fii de acord, pentru că sunt exact persoana de care ai nevoie: sunt cocoșat, șchiop cu piciorul drept și încăpățânat cu un ochi. Și voi plăti cu plăcere trei sute de tanga pentru a petrece celelalte două ore în sac.

„Probabil că îți bateți joc de mine”, a răspuns Nasraddin Hodja. "Ar putea exista o coincidență atât de minunată!" Dacă spui adevărul, mulțumește lui Allah pentru o astfel de ocazie fericită trimisă de el! Sunt de acord, trecător, dar te avertizez că am plătit în avans și trebuie să mă plătești și în avans. Nu cred în datorii.

- Te plătesc în avans, spuse cămătarul, desfăcând frânghia. - Să nu pierdem timpul, pentru că minutele trec, iar acum îmi aparțin.

Când a ieșit din sac, Nasraddin Hodja și-a acoperit fața cu mâneca halatului. Dar cămătarul nu a avut timp să se uite la el: a numărat repede banii, regretând minutele de zbor.

Cu gemete și gemete, a intrat în sac, cu capul plecat.

Nasraddin Hodja a legat frânghia, a fugit și s-a ascuns la umbra unui copac.

Și tocmai la timp. Din cimitir se auzeau înjurături puternice ale gărzilor. Din golul din gardul cimitirului, umbrele lor lungi s-au târât mai întâi pe drum, apoi au apărut ei înșiși, reflectând luna în cuprul scuturilor lor.