publicat pe 14.12.2017 de Roditel.BG

mesaje
În ajunul sărbătorilor de Crăciun, Editura Apostrophe oferă cititorilor bulgari o colecție a unora dintre cei mai mari clasici din lume - „Povești de Oscar Wilde”. Acest volum reunește cele mai traduse și populare povești ale scriitorului englez, iar ilustrațiile originale, realizate special pentru carte, conferă operelor familiare un sunet nou. Vă prezentăm unul dintre poveștile incluse în carte:

Prințul fericit

Deasupra orașului, pe o coloană subțire, stătea statuia Prințului Fericit. Totul era acoperit cu foi subțiri de aur pur, cu două safire strălucitoare la vedere și un mare rubin roșu strălucea pe mâna sabiei sale.

Toată lumea îl admira foarte mult.

„Drăguț ca o velină”, a spus unul dintre consilierii orașului, care a vrut să-și facă un nume ca cunoscător al artei.

„Dar nu este atât de util”, a adăugat el, temându-se că oamenii vor găsi imposibil, ceea ce nu a fost.

- De ce nu ești ca Prințul Fericit? O mamă sensibilă și-a întrebat băiețelul, care plângea fără să știe de ce.

„Prințul fericit nici măcar nu se gândește să plângă pentru nimic”.!

„Mă bucur că există cineva în lume care este complet fericit”, mormăi un bărbat dezamăgit, privind fix minunata statuie.

- Este un înger adevărat! Au exclamat copiii de la orfelinat în timp ce părăseau catedrala în mantii roșii aprinse și șorțuri albe și curate.

"De unde știți?" A spus profesorul de matematică. - Nu ai văzut niciodată un înger.

- Și, desigur, am văzut în visele noastre! Copiii au răspuns, iar profesorul de matematică se încruntă și părea foarte sever, pentru că nu aproba visul copiilor.

Într-o noapte, o rândunică a zburat peste oraș. Prietenii săi plecaseră în Egipt în urmă cu șase săptămâni, dar rămăsese pentru că era îndrăgostit de cea mai frumoasă stufă. O întâlnise la începutul anului
primăvara, când a zburat pe râu după un fluture galben mare și i-a plăcut atât de mult crucea subțire a stufului, încât s-a oprit să-i vorbească.

- Pot să mă îndrăgostesc de tine? A întrebat rândunica, căreia îi plăcea să abordeze întrebarea direct, iar trestia lui s-a închinat profund. A început să se rotească în jurul ei, atingând apa cu aripile și făcând cercuri argintii la suprafață. Aceasta a fost curtarea lui și a continuat pe tot parcursul verii.

- Ce dragoste amuzantă! Celelalte rândunici au postat pe Twitter. - Nu are bani, dar are atât de multe rude. „Și într-adevăr râul era plin de stuf”. Apoi a venit toamna și toate păsările au zburat.

După ce au plecat, rândunica s-a simțit singură și a început să se plictisească de iubitul său.

„Nu poate vorbi”, a spus pasărea, „și mă tem că este o mare flirtă pentru că tachină constant vântul!” „Într-adevăr, de îndată ce a suflat vântul, stuful s-a închinat cel mai spectaculos”. „Recunosc că are o înclinație spre viața de acasă”, a continuat rândunica, „dar îmi place să călătoresc, așa că soția mea ar trebui să iubească și ea să călătorească”.

"Vei merge cu mine?" O întrebă în cele din urmă, dar trestia clătină din cap; era prea atașată de casa ei.

- Îmi bateai joc de mine! Strigă rândunica. - Mă duc la piramide. Ramas bun! - Și am zburat.

A zburat toată ziua și a sosit în oraș seara.

- Unde ar trebui să stau? Își spuse el. „Sper că orașul a făcut pregătiri”.

Apoi a văzut statuia pe coloana înaltă.

- Rămân aici! A exclamat rândunica. - Acesta este un loc minunat, cu aer foarte proaspăt. Și a aterizat chiar între picioarele Prințului Fericit.

„Am un dormitor auriu”, și-a spus încet în sinea lui și s-a pregătit să adoarmă, dar abia își pusese capul sub aripă când i-a căzut o picătură deasupra.

"Lucru ciudat!" A exclamat rândunica. „Nu sunt nori pe cer, stelele sunt foarte clare și strălucitoare și totuși plouă”. Clima din Europa de Nord este cu adevărat cumplită. Stuful iubea ploaia, dar asta era doar din cauza egoismului ei. În acel moment a căzut o a doua picătură.

"La ce folosește o statuie dacă nu te poate ține departe de ploaie?" A spus rândunica. "Trebuie să găsesc un coș de fum frumos cu pălărie." - Și a decis să zboare.

Dar, înainte de a-și putea întinde aripile, o a treia picătură a căzut peste el, și-a ridicat privirea și a văzut ... Oh, ce a văzut?

Ochii Prințului Fericit erau plini de lacrimi și lacrimile îi curgeau pe obraji aurii. La lumina lunii, fața lui era atât de frumoasă încât micuța rândunică s-a umplut de regret.

- Cine ești tu? El a intrebat.

„Eu sunt Prințul Fericit”.

- Atunci de ce plângi? Întrebă rândunica. - M-ai udat peste tot.

„Când eram în viață și aveam o inimă umană”, a răspuns statuia, „nu știam lacrimi pentru că trăiam în Palatul Neatenției, unde este interzisă intrarea întristării”. În timpul zilei mă jucam cu prietenii mei în grădină, iar seara conduceam dansurile în sala mare. Grădina era înconjurată de un zid înalt, dar niciodată nu mi-a trecut prin minte să întreb ce se află dincolo de ea, pentru că toată lumea mă numea Prințul Fericit și eram foarte fericit dacă plăcerea putea fi considerată fericire. Așa am trăit și așa am murit. Și acum, după ce am murit, m-au așezat aici, atât de sus încât am putut vedea toată urâțenia și toată nenorocirea orașului meu și, chiar dacă inima mea este făcută din plumb, nu pot să nu plâng.

„De ce nu este tot aur?”, S-a gândit rândunica. Era prea politicos ca să facă vreo remarcă personală cu voce tare.

„Departe de aici”, continuă statuia cu o voce slabă melodioasă, „departe de aici, pe o alee mică, este o casă săracă”. Una dintre ferestre este deschisă și se vede o femeie stând la masă. Fața ei este slabă și beată, și are mâinile roșii aspre, toate străpunse cu un ac pentru că este croitoreasă. Ea brodează flori pe o rochie din satin, pe care cea mai bună doamnă de onoare a reginei o va purta la următorul bal de palat. Pe un eșafod în colțul camerei se află băiatul ei bolnav. Are foc și se roagă pentru portocale. Mama nu-i poate da altceva decât apă de râu și el plânge. Rândunică, rândunică, nu-i vei aduce un rubin din mânerul sabiei mele? Picioarele mele sunt lipite de acest piedestal și nu mă pot mișca.

- Mă așteaptă în Egipt, spuse rândunica. "Prietenii mei urcă în sus și în jos pe Nil și vorbesc despre marile flori de lotus." În curând vor merge să doarmă în mormântul marelui rege. Regele însuși este acolo în sicriul său colorat. Este înfășurat în pânză galbenă și îmbălsămat cu ierburi parfumate. Are un colier de jad verde pal în jurul gâtului și mâinile lui arată ca frunzele ofilite.

- Rândunică, rândunică, rândunică, spuse prințul, nu vei rămâne cu mine într-o noapte și vei fi mesagerul meu? Băiatul este atât de însetat, cât și mama atât de tristă.

- Nu cred că îmi plac băieții, spuse rândunica. - Vara trecută, când locuiam pe râu, erau doi băieți nepoliticoși, fiii morarului, care încă aruncau cu pietre în mine. Desigur, nu m-au lovit niciodată: noi înghițimile zburăm prea bine pentru așa ceva și, în plus, eu provin dintr-o familie cunoscută pentru dexteritatea lor; totuși a fost un spectacol de lipsă de respect.

Dar Prințul Fericit a părut atât de trist, încât micuța rândunică s-a miluit de el.

„Aici este foarte frig”, a spus el, „dar voi rămâne cu tine o noapte și voi fi mesagerul tău”.

- Mulțumesc, rândunică, spuse prințul.

Și astfel rândunica a smuls marele rubin din sabia prințului, l-a apucat în cioc și a zburat peste acoperișurile orașului.

Trecea pe lângă clopotnița catedralei, unde erau îngeri sculptați din marmură albă. Trecu pe lângă palat și auzi sunetul dansului. O fată frumoasă a ieșit pe balcon cu iubitul ei.

„Cât de minunate sunt stelele”, i-a spus el, „și cât de minunată este puterea iubirii”.!

„Sper că rochia mea este gata la timp pentru balul palatului”, a spus ea. „Am ordonat să fie brodate flori pe ea, dar croitoreasele sunt atât de leneșe”.!

Rândunica a trecut peste râu și a văzut felinarele atârnate pe catargele navelor. A trecut peste ghetou și i-a văzut pe evreii bătrâni negocind între ei pentru a cântări aurul în cântare de cupru. În cele din urmă, ajunse la casa săracă și privi înăuntru. Băiatul arunca febril pe patul său, iar mama lui dormea, atât de obosită. Rândunica a sărit înăuntru și a așezat rubinul mare pe masă lângă degetarul femeii. Apoi înconjură ușor patul pentru a bate din aripi pe fruntea băiatului.

"Ce tare sunt!" El a spus. - Probabil că încep să mă îmbunătățesc. Și a căzut într-un somn dulce.

Atunci rândunica s-a întors la Prințul Fericit și i-a spus ce s-a făcut.

„Interesant”, a remarcat el, „acum sunt destul de cald, chiar dacă este atât de frig”.

„Pentru că ai făcut o faptă bună”, a spus prințul.

Rândunica mică se gândi, apoi adormi. A adormit mereu de la gândire.

Când a venit zorii, a zburat spre râu și a făcut o baie.

- Ce fenomen remarcabil! A exclamat profesorul de ornitologie, care traversa podul. "Rândunică de iarnă!" „Și a scris o scrisoare lungă către ziarul local despre asta”. Toți l-au citat pentru că era plin de cuvinte pe care nu le puteau înțelege.

- Plec în Egipt în seara asta, spuse rândunica, amuzată de gând. A vizitat toate monumentele publice și a stat mult timp pe acoperișul bisericii. Oriunde s-a dus, vrăbiile ciripeau și își spuneau „Ce străin celebru!” - și asta i-a făcut o mare plăcere.

Când a răsărit luna, s-a întors la Prințul Fericit.

- Ai vreun ordin pentru Egipt? El a strigat. "Plec."!

- Rândunică, rândunică, rândunică, spuse prințul, nu vei mai rămâne cu mine încă o noapte?

„Sunt așteptat în Egipt”, a spus rândunica. „Mâine prietenii mei vor zbura până la al doilea prag”. Calul râului zace acolo printre stuf și pe un tron ​​mare de granit stă zeul Memnon. Urmărește stelele toată noaptea și, de îndată ce Zorii strălucește, strigă de bucurie, apoi tace din nou. La prânz, leii galbeni ajung la mal să bea. Au ochi verzi ca beriliul, iar vuietul lor este mai puternic decât vuietul pragurilor.

„Rândunici, rândunici, rândunici”, a spus prințul, „departe, de cealaltă parte a orașului, văd un tânăr într-o mansardă”. Se apleacă peste un birou aglomerat de hârtii și într-o ceașcă mică lângă el se află o grămadă de violete ofilite. Părul lui este căprui și casant, buzele lui sunt roșii ca o rodie, iar ochii lui sunt mari și visători. Încearcă să termine o piesă pentru regizorul de teatru, dar îi este prea frig ca să continue să scrie. Nu există foc în vatră și este prea mic pentru foamete.

„Voi sta cu tine încă o noapte”, a spus rândunica, care de fapt avea o inimă bună. - Să-i aduc un rubin?

- Vai! Nu mai am rubine, răspunse prințul. „Tot ce mi-a mai rămas sunt ochii mei”. Sunt fabricate din safire rare aduse din India acum o mie de ani. L-a smuls pe unul dintre ei și l-a drapat. O va vinde bijutierului, va cumpăra mâncare și lemn și va termina piesa.

„Dragă prinț, nu pot face asta”, a spus rândunica și a plâns.

- Înghiți, înghiți, înghiți, spuse prințul, fă cum îți poruncesc eu.!

Apoi rândunica a smuls unul dintre ochii prințului și a zburat spre podul elevului. A fost ușor să intrați, deoarece era o gaură în acoperiș. A trecut prin ea și a ajuns înăuntru. Tânărul își îngropase mâinile în cap și nu auzea fluturând aripile păsării și, când ridică privirea, văzu frumosul safir lăsat pe violetele ofilite.

"Oamenii încep să mă aprecieze!" El a exclamat! - Asta e de la un mare fan. Acum pot să-mi termin jocul! Și era destul de amuzat.

A doua zi rândunica s-a dus în port. Acolo a aterizat pe catargul unei nave mari și i-a privit pe marinari ridicând cu frânghii lăzi mari din cală. „Au-u-u r-rup!” Au strigat în timp ce fiecare cufăr urca.

- Mă duc în Egipt! A exclamat rândunica, dar nimeni nu i-a acordat nicio atenție și, când a răsărit luna, s-a întors la Prințul Fericit.

„Am venit să-mi iau rămas bun”, a strigat el.

- Rândunică, rândunică, rândunică, spuse prințul, nu vei mai rămâne cu mine încă o noapte?

„E iarnă”, a spus rândunica, „iar zăpada rece va cădea în curând”. În Egipt, soarele strălucește pe palmele verzi și crocodilii zac în noroi și privesc leneși în jur. Prietenii mei construiesc cuiburi în templul lui Baalbek, iar porumbeii roz și albi îi privesc și se cocoșează unul cu celălalt. Dragă prinț, trebuie să te părăsesc, dar nu te voi uita niciodată, iar primăvara viitoare îți voi aduce două pietre frumoase în locul celor pe care ți le-a dat. Rubinul va fi mai roșu decât un trandafir roșu, iar safirul va fi albastru ca marea nesfârșită.

„Jos în piață”, a spus Prințul Fericit, „stă un mic chibrit.” A scăpat un chibrit în șanț și s-a stricat. Tatăl ei o va bate dacă se întoarce acasă fără bani, iar ea plânge. Nu are pantofi sau șosete și este goală. Scoate-mi celălalt ochi și dă-i-l, apoi tatăl ei nu o va bate.

- Voi mai rămâne cu tine o noapte, spuse rândunica, dar nu-ți pot scoate ochiul. Atunci vei fi complet orb.

- Înghiți, înghiți, înghiți, spuse prințul, fă cum îți poruncesc eu.!

Apoi rândunica a smuls celălalt ochi al prințului și l-a doborât. Se răsuci pe lângă chibrit și a lăsat bijuteria în palma ei.

- Ce pahar frumos! Strigă fata și fugi acasă râzând. Atunci rândunica s-a întors la prinț.

„Ești orb acum”, a spus el, „așa că voi rămâne cu tine pentru totdeauna”.

- Nu, rândunică, spuse bietul prinț, trebuie să mergi în Egipt.

„Voi sta cu tine pentru totdeauna”, a spus rândunica și a adormit la picioarele lui.

A doua zi s-a așezat pe umărul prințului și i-a spus povești despre ceea ce văzuse în țări străine. El i-a povestit despre ibisurile roșii care stăteau în rânduri lungi pe malul Nilului și prindeau pește auriu cu ciocul; despre sfinx, care este la fel de vechi ca lumea și trăiește în deșert și știe totul; pentru negustorii care merg încet spre cămilele lor cu mărgele de chihlimbar în mâini; pentru regele munților lunari, care este negru ca un abanos și se închină unui cristal mare; pentru marele șarpe verde care doarme pe un palmier și douăzeci de preoți îl hrănesc cu prăjituri de miere; și pentru pigmeii care traversează un lac mare pe frunze plate și largi și sunt pentru totdeauna în război cu fluturii.

„Draga rândunică”, a spus prințul, „îmi povestești despre lucruri extraordinare, dar mult mai extraordinare decât orice altceva sunt nenorocirile oamenilor”. Nu există un secret mai de neînțeles decât suferința. Înconjoară-mi orașul, înghițitule, și spune-mi ce vezi. Rândunica a zburat deasupra orașului și i-a văzut pe cei bogați bucurându-se în frumoasele lor case și pe cerșetorii care stăteau la porțile lor. Zbura pe străzi întunecate și văzu fețele palide ale copiilor flămânzi care priveau indiferenți străzile întunecate. Sub arcul unui pod, doi băieți zăceau îmbrățișați și încercând să se încălzească.

- Cât de foame suntem! Au zis.

- Nu ar trebui să te întinzi aici! Paznicul le-a strigat și au ieșit în ploaie.

Atunci rândunica s-a întors și i-a spus prințului ceea ce văzuse.

„Sunt acoperit cu aur curat”, a spus prințul, „trebuie să-l dai jos foi cu foi și să-l dai săracilor mei, cei vii cred întotdeauna că aurul îi poate face fericiți”.

Și frunză cu frunză rândunica a îndepărtat aurul pur, până când Prințul Fericit a devenit complet gri și urât. A purtat aurul pur al bietei frunze cu frunze, iar obrajii copiilor au devenit roz, iar ei au râs și s-au jucat pe stradă.

- Acum avem pâine! Au strigat.

Apoi a nins, iar după zăpadă a venit frigul. Străzile păreau din argint - atât de strălucitoare și strălucitoare; pandantive lungi de gheață, ca pumnalele de cristal, atârnate de streașina caselor, mergeau toate în blănuri, iar băieții mici purtau pălării stacojii și patinau pe gheață.

Biata rândunică devenea din ce în ce mai rece, dar nu putea să-l părăsească pe prinț - îl iubea prea mult. A ciocănit firimituri în fața ușii brutăriei când brutarul nu se uita și a încercat să se încălzească bătând din aripi.

Dar în cele din urmă a știut că va muri. Puterea lui era suficientă doar pentru a zbura încă o dată la umărul prințului.

- La revedere, dragă prinț! Șopti el. - Vrei să mă lași să-ți sărut mâna?

„Mă bucur că pleci în sfârșit în Egipt, rândunică”, a spus prințul, „ai stat prea mult aici, dar trebuie să mă săruți pe buze, pentru că te iubesc”.

- Nu mă duc în Egipt, spuse rândunica. - Mă duc la Casa Morții. Moartea este sora somnului, nu-i așa?

Și l-a sărutat pe Prințul Fericit pe buze și a căzut mort la picioarele lui.

În acel moment, un ciudat ciudat a sunat în interiorul statuii, de parcă s-ar fi spart ceva. Lucrul era că inima de plumb se despărțise exact în jumătate. Ziua a fost cu adevărat îngrozitoare.

Dimineața următoare devreme, primarul traversa piața, însoțit de consilieri municipali. Când trecu pe lângă coloană, își ridică privirea spre statuie.

- Dumnezeule! Cât de jalnic arată Prințul Fericit! - el a spus.

"Ce jalnic într-adevăr!" Au exclamat consilierii municipali, care au fost întotdeauna de acord cu primarul, și s-au apropiat să-l examineze.

"Rubinul i-a căzut de la sabie, ochii i-au dispărut și nu mai este auriu", a remarcat primarul. "De fapt, el nu este aproape diferit de un cerșetor."!

- Aproape că nu se deosebește de un cerșetor - au repetat consilierii municipali.

- Și iată o pasăre moartă la picioarele lui! A continuat primarul. "Va trebui să emitem o ordonanță care interzice păsărilor să moară aici." - Iar funcționarul orașului a luat act de ofertă.

Așa că au coborât statuia Prințului Fericit.

„Pentru că nu mai este frumos, nu mai este util”, a spus profesorul de arte plastice al universității.

Statuia a fost apoi topită într-un cuptor, iar primarul a convocat o ședință a consiliului municipal pentru a decide ce să facă cu metalul.

„Trebuie, desigur, să facem o nouă statuie”, a spus primarul, „și aceasta va fi statuia mea”.

„Statuia mea”, au spus fiecare dintre consilieri și s-au certat.

Ultima dată când am auzit de ei, ei încă se certau.

- Lucru ciudat, spuse supraveghetorul turnătoriei. „Inima aceea de plumb spartă nu se va topi în cuptor”. Trebuie să-l aruncăm.

Și l-au aruncat în haldă, unde zăcea rândunica moartă.

„Adu-mi cele mai prețioase două lucruri din oraș”, i-a spus Dumnezeu unuia dintre îngerii săi, iar îngerul i-a adus inima de plumb și pasărea moartă.

„Ați ales corect”, a spus Dumnezeu, „pentru că în grădina mea de paradis această păsărică va cânta pentru totdeauna, iar Fericitul Prinț mă va lăuda în orașul meu de aur”.