Offnews Ultima modificare pe 31 decembrie 2014 la 18:22 38524 71

modul

Cel mai recent

Analize

Analize

New York Times publică un articol despre motivele închiderii South Stream.

Mai multe despre acest subiect

Politică

Publicăm textul cu abrevieri mici.

La doar două săptămâni după ce președintele rus Vladimir Putin a anexat Crimeea, a câștigat un alt premiu, dar de cealaltă parte a Mării Negre. Parlamentarii bulgari adoptă proiectul de primă lectură care curăță drumul pentru o conductă imensă de gaz din Rusia.

Conducta, cunoscută sub numele de South Stream, a fost cel mai important proiect european al lui Putin. Ar fi un instrument al puterii economice și geopolitice esențiale pentru două obiective: menținerea Europei dependentă de gazul rusesc și întărirea influenței Rusiei în foștii sateliți sovietici instabili, ca parte a unui obiectiv mai mare de subminare a unității europene.

Proiectul de lege, adoptat de parlamentul bulgar la 4 aprilie, a fost misterios. Cu toate acestea, el a ocolit o serie de reglementări europene - reguli pe care Putin nu a vrut să le respecte - pentru conducta, care ar furniza gaz întregului sud al Europei.

Acesta a fost proiectul de lege de vis pentru Putin și, pe bună dreptate. În timp ce ministerul bulgar al energiei ar fi scris legislația, documentele relevă mâna ascunsă a Kremlinului: nu numai pentru că multe dintre formulări provin de la filiala gigantului energetic de stat Gazprom, ci și pentru că ministrul rus al energiei a fost implicat direct în proces.

"Dacă acest lucru se va întâmpla în Statele Unite, întregul guvern va demisiona", a declarat Martin Dimitrov, parlamentar al blocului reformist. „Nu în Bulgaria, evident.”

De ani de zile, Putin a șantajat și a convins Bulgaria, una dintre cele mai slabe țări din Uniunea Europeană, să participe la South Stream. Și părea să reușească, dar a făcut o apreciere în general greșită: Putin a subestimat răspunsul Occidentului la agresiunea Rusiei în Ucraina. El, care s-a confruntat cu măsuri punitive, prăbușirea economiei rusești, o scădere accentuată a prețurilor la petrol și devalorizarea rublei, a oprit South Stream luna aceasta.

Istoria South Stream arată cum problemele geopolitice majore pot, cel puțin temporar, să limiteze capacitatea lui Putin de a-și folosi bogăția energetică ca instrument de politică externă. Este, de asemenea, un exemplu clar al modului în care a acționat în Europa și este probabil să continue să o facă.

A câștigat influență în străinătate, folosind instrumentele bunului capitalism vechi pentru a-l face atât de puternic acasă. În urma unei întâlniri secrete între prim-ministrul bulgar și șeful Gazprom, acordul de conducte a fost semnat cu o companie controlată de apropiatul lui Putin și de companii bulgare conectate politic.

În Rusia, Putin a folosit adesea bănci de stat pentru câștig personal; l-au ajutat să asigure Jocurile Olimpice de la Sochi, de exemplu. În Bulgaria, o filială a uneia dintre aceste bănci, VTB, a inundat țara cu investiții politice strategice, prin care Putin a presat guvernul să avanseze South Stream.

Ca și în alte părți ale Europei, Putin face curte partidului de extrema dreaptă al Bulgariei, care apără interesele rusești prin opunerea planurilor de explorare a gazelor de șist bulgare. Într-un efort de a asigura South Stream, parlamentarul rus, care a fost trimis ca trimis special al lui Putin, a oferit chiar ceea ce un fost oficial al ministerului bulgar al energiei a înțeles ca o mită tacită.

"Acesta nu este doar South Stream și nu este doar Bulgaria", a declarat fostul ministru adjunct al energiei, Boyan Stoyanov. „Rușii sunt pregătiți să încurajeze oamenii să sapă în craterul unui vulcan din mijlocul țării lor și să nu-și facă griji cu privire la cât de departe va merge lava atunci când vor plăti”.

Vladimir Putin a avut o problemă. În 2011, a existat un obstacol în calea planului său de a construi South Stream, care valorează mai mult de 40 de miliarde de dolari și va dura patru ani pentru a fi construit. În Bulgaria, unde conducta urmează să ajungă la țărm după ce a trecut prin fundul Mării Negre, studiile geologice arată că țara are un ocean subteran de gaze naturale care ar fi suficient pentru a-și satisface nevoile personale de ani de zile. Suficient pentru a estompa beneficiile South Stream.

Bulgaria, cândva un aliat sovietic neclintit, împărtășește similarități lingvistice, religioase și culturale cu Rusia și încă sărbătorește eliberarea sa de Imperiul Otoman de către trupele rusești în 1878 ca sărbătoare națională.

Liderii bulgari care susțin South Stream spun că conducta va furniza nu numai taxe de tranzit, ci și securitate energetică: țara primește 90% din gazul său natural din Rusia pe o rută prin Ucraina, ceea ce o face vulnerabilă la disputele periodice privind prețurile dintre Moscova și Kiev. În iarna anului 2009, bulgarii au rămas în frig timp de două săptămâni, când Rusia a încetat să mai furnizeze gaz Ucrainei. Apoi Bulgaria a învățat o lecție.

La mijlocul anului 2011, prim-ministrul bulgar Boyko Borissov i-a permis lui Chevron să efectueze explorări de gaze de șist în țară. Aproape imediat, a fost lansată o campanie bine organizată pentru a înăbuși studiul. O parte din campanie a fost finanțată de Ataka, unul dintre mai multe partide de extremă dreapta cu Putin.

În Bulgaria, președintele Ataka, Volen Siderov, a declarat că partidul său nu a primit nicio finanțare de la Moscova.

Totuși, Siderov are, fără îndoială, legături strânse cu Kremlinul. El a lansat ultima sa campanie politică la Moscova, unde a primit o medalie pentru promovarea unor relații mai strânse între Rusia și Bulgaria. Când a avut nevoie de divertisment pentru un miting în această toamnă, a sosit în Bulgaria cu cântăreți descriși într-un anunț de la Ataka drept „muzicienii preferați ai lui Putin”: Oleg Gazmanov, un cântăreț pop rus în vârstă, și Yosif Kobzon, parlamentar și cântăreț pe care îl cântase recent. la Donețk, însoțit de orchestra Ministerului de Interne rus.

Mișcarea anti-fracking a atins apogeul în ianuarie 2012. La acea vreme, parlamentul nu numai că a interzis extragerea gazelor de șist, dar a oprit studiul, care ar cuantifica rezervele țării. Ecologiștii au lăudat votul, dar mulți oficiali occidentali erau suspicioși.

Mai târziu, la Bruxelles, secretarul general al NATO, Anders Fogh Rasmussen, a acuzat guvernul rus că folosește „informații complexe și scheme de dezinformare” pentru a contribui la eșecul explorării gazelor de șist în Bulgaria și alte țări.

Suspendarea explorării gazelor de șist a întărit argumentele pentru construcția South Stream, mai ales după ce guvernul lui Borissov a slăbit. Borissov a semnat acorduri preliminare pentru conductă, chiar i-a dat un cățeluș lui Putin, dar a fost încă considerat pro-occidental. La doar un an de la demonstrațiile de gaze de șist, membrii Ataka au ieșit din nou în stradă, alăturându-se protestelor legate de prețurile ridicate la electricitate. În martie 2013, Borissov și-a dat demisia.

A fost numit un guvern interimar, se pregătesc noi alegeri, iar reprezentanții lui Putin caută rapid cele mai importante figuri implicate în South Stream.

Întâlnirea a avut loc după miezul nopții la La Casa del Habano, un bar din Sofia. Vice-ministrul interimar al Energiei Stoyanov a primit mai multe apeluri de la un vechi cunoscut care a insistat să primească un răspuns la o întrebare.

Când Stoyanov a mers la întâlnire, a fost surprins să afle că prietenul său nu era singur în bar. El a fost însoțit de deputatul rus Alexander Babakov, care a fost trimisul special al lui Putin.

Scopul întâlnirii a devenit curând clar. „A vrut să știe cum am fost înființat pentru South Stream”, a spus Stoyanov.

Ministrul adjunct a declarat că proiectul nu va reduce dependența Bulgariei de gazul rusesc și va aduce beneficii economice minime, dar Babakov nu a dorit să discute despre beneficiile proiectului.

"În câteva cuvinte, el a spus că îmi va crea o mulțime de comoditate dacă aș participa și voi ajuta", a spus Stoyanov, adăugând că a informat serviciile secrete bulgare despre întâlnire.

Babakov nu a răspuns la solicitările New York Times pentru comentarii.

Scepticismul lui Stoyanov cu privire la South Stream a fost reflectat în Bruxelles și Washington. Regulile UE insistă asupra faptului că alte companii de gaze trebuie să fie permise în South Stream.

"Părerea sa a fost întotdeauna: Aceasta este împotriva noastră! Aceasta contrazice Gazprom! Aceasta este împotriva Rusiei!", A declarat fostul președinte al Comisiei Europene, Jose Barroso, care recunoaște că au avut dezacorduri cu Putin în discuțiile lor despre proiect.

În timpul alegerilor din mai din Bulgaria, Putin a fost într-o poziție mai puternică. El a propus South Stream ca alternativă la propunerea occidentală pentru o conductă de gaz numită Nabucco, care urma să ruleze din Azerbaidjan până în sudul Europei. Nabucco trebuia să reducă dependența Europei de gazul rusesc, precum și influența lui Putin. Cu toate acestea, proiectul a fost încheiat în 2013 din cauza obstacolelor politice și economice. Acum rămâne doar South Stream.

VTB Capital și-a deschis o sucursală în Sofia și l-a numit pe fostul ministru bulgar al finanțelor, Milen Velchev, adjunctul și fratele său în funcții înalte în aceasta. Între timp, VTB Capital a achiziționat participații la mai multe companii împreună cu KTB - cunoscută sub numele de banca oligarhilor energetici bulgari.

În urma alegerilor anticipate din Bulgaria, un guvern de coaliție susținut de două partide pro-ruse a ajuns la putere. Noul prim-ministru Plamen Oresharski s-a trezit între două focuri - coaliția pro-Moscova și UE. În iulie, șeful Gazprom, Alexei Miller, a promis că va finanța secțiunea South Stream din Bulgaria și va sponsoriza și CSKA (Sofia).

CE lansează inspecția corporației de stat BEH, care urma să devină partenerul Gazprom în South Stream.

Trei luni mai târziu, Miller a venit din nou la Sofia, dar de data aceasta în secret - pentru o nouă întâlnire cu Oresharski. Potrivit unui oficial, ar fi trebuit să dureze 40 de minute. Câteva luni mai târziu, când Oresharski a fost criticat pentru lipsa sa de transparență, el a răspuns supărat: „Singurul lucru opac din South Stream a fost conversația mea de cinci ore cu președintele Gazprom, iar conținutul acelei conversații nu va fi niciodată dezvăluit. ".

A doua zi, Oresharski și Miller au inspectat sudarea primelor două țevi ale secțiunii bulgare a conductei.

Câteva luni mai târziu, în timpul sărbătorilor de Paște, contractele de construcții au fost distribuite fără a fi anunțate public. Ulterior, presa bulgară a raportat că printre câștigătorii concursului s-au numărat companii asociate cu magnatul bulgar de presă și deputatul Delyan Peevski. El a negat că a fost implicat în proiect. S-a anunțat că partenerul rus în construcții este Gendiy Timchenko.

A mai rămas doar un alt obstacol - normele UE care afectează conducta.

Pe 4 aprilie, parlamentul bulgar a aprobat inițial un proiect de lege care scutește efectiv South Stream de a respecta o serie de reguli ale UE. Secțiunea bulgară inițială a South Stream nu a fost declarată conductă de gaz, ci conductă de conectare a gazului maritim.

UE se opune amendamentului propus, iar parlamentarii bulgari de opoziție vor ca documentele să fie publicate. O lună mai târziu, au anunțat că documentele (pe care The New York Times le-a examinat și) au dovedit implicarea directă a Gazprom și a Kremlinului.

Documentele conțineau părți dintr-un proiect de lege propus de sucursala Gazprom și predat oficialilor bulgari din domeniul energiei.

Proiectul de lege nu a fost niciodată supus unui vot în a doua lectură, iar principalul motiv al acestui fapt este conflictul dintre Rusia și Ucraina. La începutul lunii iunie, CE a cerut Bulgariei să suspende lucrările la South Stream și a declarat că va examina dacă contractele sale de construcție sunt conforme cu normele UE. Când guvernul bulgar a refuzat, UE a încetat să transfere zeci de milioane de euro către fondul de dezvoltare regională.

Pe 6 iunie, ambasadorul SUA a anunțat companii bulgare legate de Timchenko, care se afla pe lista SUA a rușilor supuși sancțiunilor. Pe 8 iunie, o delegație a Congresului condusă de senatorul McCain s-a întâlnit cu Oresharski în spatele ușilor închise.

Premierul, care are nevoie extrem de mare de aprobare și bani europeni, a declarat a doua zi că South Stream va fi suspendat până când va fi aprobat complet de UE.

Aproape în același timp, a început retragerea misterioasă a depozitelor de la KTB, care era partener al VTB Capital. Banca rusă a refuzat să o ajute pe cea bulgară aflată în faliment și, pe fondul acestei crize, guvernul Oresharski a căzut.

Pe 1 decembrie, Putin a anunțat că anulează proiectul South Stream.

Într-adevăr, puțin mai târziu, la întâlnirea sa cu Merkel, noul premier al Bulgariei și-a exprimat încrederea că obiecțiile UE față de South Stream ar putea fi depășite.

Chiar dacă acest lucru nu se întâmplă, unii diplomați spun că Putin și-a atins multe dintre obiectivele sale.

"El a beneficiat enorm de la închiderea conductei Nabucco. În cele din urmă, scopul său este să mențină, pe cât posibil, controlul asupra fostelor părți ale imperiului sovietic", a declarat fostul diplomat american Charles Gray.