Ediție:

fiica

Nikolai Raynov. Basme bulgare

Editor: Ivan Granitski

Design grafic și copertă: Petar Dobrev

Corector: Sonya Ilieva

Editura Zahariy Stoyanov, 2005

Pe alte site-uri:

Un băiat se îndrepta spre o fermă dintr-un sat străin. A slujit stăpânului său un an întreg pentru un vițel. La sfârșitul anului, maestrul s-a răzgândit să rămână cu el încă trei ani, pentru că și-a dat seama că băiatul era foarte harnic și ascultător. A jurat să-i dea mulți bani dacă va rămâne cu el. Ratayat a fost de acord, dar l-a rugat pe proprietar să-l lase să meargă în sat pentru o zi - să ducă vițelul la mama sa.

- Bine, spuse proprietarul. "Du-te, dar asigură-te că te întorci până seara asta, pentru că avem mult de lucru.".

Băiatul a condus vițelul în satul său, dar vițelul a fost încăpățânat și abia a ajuns în sat la soarele apus. Văzând că nu va avea timp să coboare în sat, băiatul a legat vițelul de un copac lângă un copac, a coborât în ​​șanț și a strigat către sat, în timp ce vocea lui a spus:

- Mamă! Vino și scoate vițelul de pe creastă!

Ecoul a răspuns:

Băiatul a crezut că mama lui îl auzise și s-a dus să ridice vițelul, așa că l-a părăsit și s-a grăbit să se întoarcă la stăpânul său.

După ce a mai servit încă trei ani, băiatul și-a primit salariul și a plecat. Dar cât de surprins a fost când te-ai dus acasă și nu ai văzut vițelul! El a întrebat-o pe mama sa, iar ea i-a spus:

- Fiule, nu am adus niciun vițel de pe creastă. Insolența te-a dus un an întreg de război.

Și băiatul s-a simțit greu și a spus:

- Vițelul era femeie, mamă. Până acum, am putea merge și să avem un bou: are trei ani!

Mama lui era supărată și a spus:

- Haide, caută-l unde l-ai lăsat.!

Și băiatul a ieșit deasupra satului, a coborât șanțul și a urcat pe creasta unde își legase vițelul în urmă cu trei ani. Și ce să vezi: o vacă și doi boi!

Vaca i-a spus băiatului:

- Nu mă cunoști? Eu sunt vițelul tău. Ți-am dat doi boi. Haide, dezleagă-mă ca să putem merge la tine.

Băiatul a dezlegat vaca, a ridicat boii și i-a condus acasă. Când s-au apropiat de sat, vaca i-a spus proprietarului ei:

„Când vom ajunge la tine, vei face un hambar și ne vei duce înăuntru”. Voi muri acolo pentru că mi s-au terminat zilele. Și mă jupuiți și ocoliți hambarul cu pielea mea, ca boii să nu vă lovească.

Băiatul a făcut asta. A construit un hambar și a adus vitele. Vaca tocmai intrase - și aici s-a întins pe pământ, a dat cu picioarele, a dat cu picioarele și a murit. Băiatul a jupuit-o, i-a tăiat o curea lungă de pe piele și a mers cu ea în jurul hambarului.

Într-o zi, boii i-au spus stăpânului lor:

„Hai să mergem în oraș și să auzim ce e nou”.

Băiatul a fost de acord. Când au ajuns în oraș, el a legat o mașină de o pajiște și a dat fânului boilor și a mers el însuși la piață. Acolo un vestitor a strigat, la fel de tare pe cât îi spunea vocea:

- Țărani și cetățeni! Regele a emis un ordin: există câmpuri de o sută de decare; cine reușește să-l arate într-o singură zi, să semene, să secere, să bată și seara să ducă la rege grâul bătut, îl va căsători cu fiica lui și își va umple mașina cu monede.

Băiatul s-a întors în pajiștea boilor și le-a spus:

- Vrei să știi ce se spune: iată noul!

Și le-a spus ceea ce auzise de la vestitor. Apoi, boii i-au spus să meargă la rege și să-i spună că a fost angajat să facă treaba. Băiatul s-a dus la palat și i-a spus regelui acest lucru. Regele s-a uitat la el, s-a uitat și a trimis un bărbat cu el - să-l ducă pe câmp. Băiatul a început imediat să arate. Când a înhămat boii să se odihnească, ei i-au spus:

„Până la prânz, fiica regelui îți va aduce mâncare”. Mănânci și privești în fața ta, nu te întoarce să te uiți la el, pentru că te poate încânta, astfel încât să adormi. Ai grijă să nu râzi, altfel vei suferi mult din cauza asta.

Și boii au început să arate din nou. Lucrarea a argumentat de la sine: ceea ce a fost arat, doar semănat, încolțit, copt, recoltat și recoltat. La prânz, iată fiica regelui - frumoasă, crizim, râzând - aducând prânzul plugarului. Dar nici măcar nu se uită la ea. A luat vasul, a început să mănânce și s-a tot uitat în fața lui. Ea i-a spus asta sau aia, l-a tachinat - sper să se uite la ea sau să râdă. Dar el se uita în continuare în fața lui și nu râdea. În cele din urmă, ea a spus:

"Ah, dacă acest plugar ar ști cât de urât sunt, nu numai că nu și-ar tortura boii pentru mine, dar nu ar fi un drum de la sat până aici."!

Băiatul era curios să vadă dacă într-adevăr se luptă pentru o fată urâtă, apoi pentru boi și dacă regele nu i-ar da o sperietoare pentru o femeie. Ridică privirea, se uită la fată și, văzând cât de frumoasă era, râdea de viclenia și de superstiția ei.

Fiica regelui a plecat, iar băiatul s-a simțit somnoros: nu-și putea ține ochii de somn. S-a întins și a adormit. Boii s-au oprit din arat: nu era nimeni care să conducă plugul și să apese împărțitul plugului. Băiatul a dormit două ore. Boii au început să vorbească. Boiul care a arat în dreapta l-a întrebat pe cel care a arat în stânga:

- Ei bine, frate, ce poți face? Soarele va apune în curând și jumătate din niveluri nu vor fi aruncate.

„Atâta timp cât îmi mișc urechea stângă”, soarele va apune brusc. Și tu?

„Eu”, a spus dreapta, „de îndată ce mi-aș mișca urechea dreaptă, soarele se va întoarce de îndată ce se zori”.

Acestea fiind spuse, bouul și-a mișcat urechea, soarele s-a întors la răsăritul soarelui, l-a împins ușor pe plugar cu cornul și băiatul s-a ridicat și a continuat să lucreze. La apusul soarelui totul era gata; băiatul a încărcat mașina cu grâu și a condus-o la palat. Atât regele, cât și regina au fost uimiți să vadă acest lucru. Oricât de mult nu doreau să-și dea fiica unui băiat sărac, nu puteau face nimic. Regele a scos-o pe fată și a dat-o băiatului și și-a umplut mașina cu monede, așa cum promisese.

Regina a ieșit să-i trimită. Ea i-a arătat în mod deliberat băiatului un drum rău care străbătea o mlaștină mare. Imediat ce mașina a intrat în mlaștină, regina, care stătea pe drum, a spus:

„Fie ca Domnul să vă permită să vă scufundați în această mlaștină, astfel încât să nu ieșiți: și voi, lacomul care a luat-o pe fiica mea, și pe voi, fiica, care zace pe acest biet om”.!

Băiatul s-a speriat și i-a întrebat pe boi dacă pot fugi peste mlaștină.

- Stai calm! Au răspuns. - Îl vom fugi. Trecem marea.

Dar când au ieșit din mlaștină, regina, care a auzit boii vorbind cu băiatul, supărată că jurământul nu le-a ajuns, a spus:

- Sper că lupii mănâncă acești boi al naibii, iar acest băiat și această fată, dacă se adună să plece acasă, sper că nu vor gusta o mușcătură dulce și sper să nu vadă pacea!

Atunci boii au clătinat din cap și i-au spus stăpânului lor:

- Jurământul acela a fost greu. Și lupii ne vor mânca și nu vei vedea pacea. Ei bine, imediat ce ajungem în sat, închide-ne imediat în hambar, așa că nu ne lăsa să fim mâncați cu adevărat de lupi. Și nu îi spui soției tale tot ce știi că bărbații sunt cei mai atrași de femeile vorbărețe!

Au ajuns în sat. Băiatul a încuiat boii în hambar: acolo i-a hrănit și i-a udat, nu i-a scos în curte și nici pe câmp. Au trecut trei ani așa. Într-o dimineață, boii i-au spus stăpânului lor:

„Scoate-o afară și dă-ne de băut pe râu, ca, dacă putem, urșii să ne mănânce!” Au trecut trei ani: nu am văzut soarele, nu am mâncat iarbă verde, nu am băut apă proaspătă.

Și i-a condus spre râu. Și i-au zis pe drum:

„Într-adevăr, lupii ne vor mânca când vom ajunge la râu”. Și zilele noastre s-au încheiat: jurământul a venit la noi. Dar ne iei coarnele și le îngropi în grădina ta. Copacii înalți vor crește, mai înalți decât plopii, cu frunze și flori pe care nu le aveți. Toată lumea se va întreba. Nimeni nu va ști că au crescut din coarne de bou și că numele lor sunt copaci angelici.

Și așa s-a întâmplat. Lupii râului au atacat lupii și proprietarul abia a reușit să-și adune coarnele. El le-a plantat în grădină și a crescut cu adevărat doi copaci înalți ciudați, la care toată lumea se întreba. Sotia baiatului, fiica regelui, s-a intrebat si ea, si a intrebat doar, intreband de la ce au crescut si care este numele lor. Bărbatul nu a vrut să-i spună, dar în cele din urmă ea l-a plictisit cu aceste anchete și, pentru a nu-l mai întreba, i-a spus că au crescut din coarne de bou și au fost numiți îngeri.

Mulți oaspeți se adunaseră acasă pentru o vacanță. Au mâncat, au băut, au vorbit. Era vorba și despre copacii ciudați. Gazda era beată, dracu 'cu oaspeții și, la un moment dat, le-a spus tuturor celor adunați că este gata să dea celui care le-a spus din ce provin copacii și care este numele lor, toate proprietățile sale, chiar și soția sa. În timp ce oaspeții spuneau orice i-a venit în minte, gazda îi șopti la urechea unui băiat ce știa de la soțul ei. De mult a decis să fugă împreună cu iubitul ei de soțul ei pentru a se recăsători. Chiar acum a existat un caz în care băiatul a luat de la soțul și soția sa, casa, și tot ce avea. Niciunul dintre invitați nu a putut ghici. Unul spune asta, altul - asta, toate lucrurile false. A venit rândul băiatului. El a spus că copacii au crescut din coarne de bou și sunt numiți copaci de înger. Auzind asta, bărbatul a devenit palid ca o pânză, pentru că și-a dat seama că soția i-a trădat secretul, dar el nu a spus nimic, ci și-a luat doar toiagul, și-a îmbrăcat niște haine zdrențuite și a plecat din sat. Iar tânărul acela locuia în casa lui cu soția necredincioasă.

Când a ajuns la capătul satului, unde odată legase vițelul, omul sărac a stat pe o piatră pentru a se odihni. S-a gândit profund, apoi și-a spus:

- Acum nu sunt nicăieri. Numai soarele, care vede totul peste tot, îmi poate spune dacă îmi voi recupera proprietatea.

Acestea fiind spuse, s-a ridicat și a plecat să caute soarele - să-l întrebe. A ieșit pe un deal înalt. Au fost doi berbeci care se luptau, teribil, mare, puternic. L-au întrebat unde se duce. Le-a spus că s-a dus să întrebe soarele dacă într-o zi își va recupera proprietatea. Berbecii i-au spus:

- Aici, drumul este acolo. Dar când ajungi la palatul soarelui, întreabă-l despre noi. Ne luptăm de trei ani și nimeni nu poate câștiga încă: de ce este asta?

- Bine, răspunse bărbatul. - Va cere.

A mers, a mers, a ajuns la un râu. Și l-a întrebat unde se duce. Și i-a spus că se duce la soare pentru a afla dacă va primi înapoi ceea ce i-au luat prin înșelăciune.

- Întreabă despre mine, spuse râul. - Aici: sunt violent și rece, apa mea este dulce și nimeni nu vrea să bea de la mine. Nimeni nu mi-a gustat apa de când am fost creat.

Omul a promis și el că va întreba pe râu. Ai continuat drumul tău. Iată două fete în fața lui. Și l-au întrebat unde se duce și el le-a spus.

„Întreabă și despre noi”, i-au spus ei. - Suntem amândoi drăguți și muncitori și nimeni nu vine să ne ceară, așa că rămânem necăsătoriți.

„O să întreb”, a promis el și a continuat.

Obosit de mers, s-a așezat să se odihnească sub un măr. S-a odihnit așa cum s-a odihnit și, de îndată ce ai plecat, mărul l-a întrebat unde se duce. Și mărul a spus. Apoi ea l-a întrebat:

- Când vezi soarele, te rog, unchiule, întreabă despre mine: fructele mele sunt bune, sunt roșii și dulci și nimeni nu le va mânca.

„O să întreb”, a spus el.

În cele din urmă, după multe zile de călătorie, a ajuns la palatele soarelui. El a plecat. Mama lui a ieșit.

„Ascunde-l acum”, i-a spus ea, „dacă fiul meu te vede, te va mânca!” Intrați să vă ascundeți în spatele ușii, așa că, de îndată ce soarele se hrănește, apoi ieșiți și întrebați-l!

Și ea l-a ascuns pe bărbat în spatele ușii interioare. A venit soarele, flămând, flămând toată ziua și din curte mirosea că există un bărbat.

- Mamă, cine e acasă? A întrebat-o pe mama sa.

- Nu este nimeni, fiule, spuse mama însorită.

- Există, există! A strigat soarele. - Există un bărbat: am adulmecat de departe! Spune-i să iasă!

- Nu era nimeni, fiule, îți spun, nu-i așa? Nu crezi cuvântul mamei tale?

- Spune-i să iasă! Nu vă temeți: nu o voi mânca! Îți promit că nu-i voi face nimic.

Și bărbatul a ieșit.

- De ce ai venit, unchiule? Soarele l-a întrebat.

El i-a spus totul despre el și despre cei pe care promisese să-i întrebe: despre berbeci, râu, fecioare, măr. Și soarele i-a spus că până când berbecii nu vor ucide un om, nu vor lupta și până când râul nu va îneca pe cineva, nimeni nu va mușca apa. Dar el l-a sfătuit pe bărbat, înainte de a le spune asta berbecilor și râului, să fugă în trei munți departe de ei. Le-a spus fetelor să spună că nu se vor căsători până nu vor arunca gunoiul dimineața împotriva soarelui, dar când va ajunge la măr, va săpa în jurul rădăcinilor de mai multe ori. Și în cele din urmă a spus:

- Și iată ce îți voi spune. Acum este joi. Duminică dimineața nu mă voi ridica din est, de unde mă ridic în fiecare dimineață, ci din vest. Aveți o minte în cap: știind acest lucru, vă veți recupera proprietatea și soția. Haide, fii sănătos!

Iar bărbatul a sărutat mâna unei mame însorite, a mulțumit soarelui și a plecat. A mers, a mers, a ajuns la măr.

- Soarele întreabă, unchiule, despre mine? Strigă copacul de departe când îl văzu pe omul zdrențuit.

„Am întrebat, am întrebat”, a spus el și a început să sape în jurul rădăcinilor sale. A dezgropat o oală de aur, a mâncat mărul, a acoperit oala cu zgomot și a plecat.

Iar fetele l-au întrebat de departe. Le-a spus să nu arunce gunoi împotriva soarelui dimineața, că soarele era strâmb, așa că până acum sunt fete. S-a apropiat de râu. Și ea l-a văzut de departe și l-a întrebat, dar el a părăsit-o și numai după ce s-a îndepărtat de ea pe trei munți din depărtare, a strigat:

- Am spus, am spus! Până nu îneci o persoană, nimeni nu va bea din tine.

Râul a auzit acest lucru și, deoarece nu mai era alt om în apropiere, a zburat după om, încordat, a început să vină și să-l alunge, sperând să-l înece. Dar a scăpat.

A ajuns la berbeci, dar a trecut și de ei și abia după trei munți s-a întors și a strigat:

- Berbec, berbeci! Până nu ucizi o persoană, nu vei lupta!

Și berbecii l-au urmat - sper să-l prindă și să-l rupă cu coarnele, dar omul scapă.

Sâmbătă seara a ajuns în satul său. Când nu a putut să doarmă, s-a întins lângă sat, pe gunoiul de grajd. Dimineața devreme, duminică, a intrat în sat și s-a așezat la ușa bisericii unde stăteau cerșetorii. A pus oala cu monede în fața lui și a îndepărtat zgomotul. Cine a intrat într-o biserică a încercat întotdeauna să-l lase să aibă niște bani, dar când a văzut o oală de monede, arăta ca acest ciudat ciudat. Toată lumea l-a cunoscut. S-au adunat în fața bisericii pentru a-l întreba unde s-a pierdut și unde a adus aceste monede. Și el a zis:

- Am pierdut totul la un pariu, vreau totul înapoi la un pariu. Oricine dintre voi ghicește unde va răsări soarele în această dimineață, eu îi voi da acest ghiveci de aur: este tot ce am. Dar dacă nu ghicește, îmi va oferi tot ce are.

Oamenii au început să râdă de el pentru că nu i-au cruțat banii într-un pariu atât de ușor, dar a insistat ca cineva să parieze cu el.

Apoi, tânărul care își luase proprietatea și soția mai devreme au venit în față. Au pariat.

- Deci, unde va răsări soarele în această dimineață? Întrebă bărbatul zdrențuit.

„Unde se ridică în fiecare dimineață”, a răspuns el. "Iesi de acolo!" Și a arătat spre est.

- Nu de acolo, spuse cârpa, ci de aici! - Și a arătat spre vest.

Au așteptat o vreme și soarele a răsărit. De unde crezi? Din vest. Apoi bărbatul a luat din nou proprietatea și a alungat-o pe soția necredincioasă. S-a căsătorit cu o țărană. Și de atunci îi plăcea adesea să spună:

„Mai bine un țăran credincios decât o regină infidelă”. Curbura nu funcționează în această lume.