Ediție:

giordano

Paolo Giordano. Singurătatea numerelor prime

Italiană. Prima editie

Editor: Yudit Filipova

Corector: Kremena Boynova

Editura Kolibri, Sofia, 2010

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Îngerul zăpezii. 1983
    • 1
  • Legea lui Arhimede. 1984
    • 2
  • Pe piele și puțin mai adânc. 1991
    • 3
    • 4
    • 5
    • 6
    • 7
    • 8
    • 9
    • 10
    • 11
    • 12
    • 13
    • 14
    • 15
    • 16
    • 17
    • 18
    • 19
  • Cealaltă cameră. (1995)
    • 20
  • Înăuntru și în afara apei. (1998)
    • 21
    • 22
    • 23
    • 24
    • 25
    • 26
    • 27
    • 28
    • 29
  • Concentrarea. (2003)
    • 30
  • Ce ramane. (2007)
    • 31
    • 32
    • 33
    • 34
    • 35
    • 36
    • 37
    • 38
    • 39
    • 40
    • 41
    • 42
    • 43
    • 44
  • Mulțumiri

Pe piele și puțin mai adânc
1991

Stătea la jumătate de metru de țărm, epuizat. S-a întors să se uite în spatele lui și a văzut întunericul care va continua timp de câteva ore.

Se uită fix la suprafața neagră și strălucitoare a râului. A încercat din nou să-și amintească numele, dar de data aceasta nu a reușit. Și-a îngropat mâinile în pământul rece. Umezeala de pe mal a făcut solul mai moale. A atins o bucată de sticlă, tăind o rămășiță a unei petreceri de noapte. Când l-a înjunghiat în braț pentru prima dată, nu a simțit nicio durere, poate că nici nu și-a dat seama ce face.

Apoi a continuat să-și înfige piesa în piele, încercând să o împingă și mai adânc, fără a-și lua ochii de pe apă. Se aștepta ca Michela să iasă la suprafață în orice moment și, în același timp, se întreba de ce unele lucruri au rămas deasupra și altele nu.

Vaza îngrozitoare din ceramică albă, decorată cu împletituri de aur complicate care stăteau mereu într-un colț al băii, a aparținut familiei Della Roca timp de cinci generații, dar nimănui nu i-a plăcut cu adevărat. De mai multe ori, Alice simțise nevoia să o dea la pământ și să arunce bucățile mici în coșul de gunoi în fața casei, împreună cu cutiile cu piure de cartofi, șervețelele sanitare pe care le-a folosit, desigur, și golurile. blistere cu sedativele tatălui ei.

Alice și-a trecut degetul de-a lungul marginii și s-a gândit la cât de rece, neted și curat era. Soledad, guvernanta Ecuadorului, devenise și mai sârguincioasă de-a lungul anilor, deoarece familia Della Roca a acordat atenție detaliilor. Când a apărut prima dată acasă, Alice avea șase ani și a studiat-o cu o privire suspectă în spatele fustei mamei sale. Soledad se aplecă și o privi cu admirație.

„Ce păr frumos ai”, i-a spus el. „Pot să-l ating?”?

Alice aproape și-a mușcat limba ca să nu spună nu. Soledad ridică o șuviță de păr șaten ca și cum ar fi o bucată de mătase, apoi o lăsă să cadă. Nu-i venea să creadă că părul ei era atât de subțire.

Acum Alice și-a ținut respirația în timp ce și-a scos tricoul și a îngustat ochii pentru o clipă. Când i-a deschis din nou, și-a văzut reflexul în oglinda mare de deasupra chiuvetei și a fost amândoi dezamăgit și mulțumit. Rulați elasticul chiloților de mai multe ori, astfel încât să fie chiar deasupra cicatricii și să fie suficient de întinse pentru a lăsa puțin spațiu scufundat între abdomen și margine, ceva de genul unei punți între cele două oase pelvine. Degetul arătător încă nu intra, dar degetul mic, da, și faptul că o putea pune acolo o înnebunea de fericire.

Aici, aici ar trebui să fie servit.

Un trandafir albastru ca al Violei.

Alice stătea de profil, profilul potrivit, cu atât mai bun, cum își spunea ea însăși. Și-a mișcat părul înainte și a crezut că arăta ca o fată posedată de demon. El a încercat să o pună pe o coadă de cal și apoi pe o coadă legată mai sus, exact când Viola mergea și toată lumea îi plăcea.

Și așa nu a funcționat.

Și-a întins părul peste umeri și, ca de obicei, l-a băgat după urechi. Își puse mâinile pe chiuvetă și și-a adus fața la câțiva centimetri de oglindă și a început să pară ca și cum ochii ei s-ar contopi într-un singur ochi îngrozitor de ciclop. Cu respirația lui, a făcut un cerc pe sticlă care îi acoperea părți din cap.

Nu putea să explice deloc unde Viola și prietenii ei puteau găsi privirile cu care se plimbau și întorceau capul băieților. Acele arăți nemiloase și provocatoare care ar putea decide dacă să te ruineze sau să fie amabile cu tine printr-o singură mișcare a sprâncenelor abia sesizabile.

Alice a încercat să pară provocatoare în oglindă, dar ceea ce a văzut a fost doar o fată nesăbuită care își mișcă umerii fără nici o finețe, ca sub influența unui narcotic.

Era convinsă că principala ei problemă erau obrajii, care erau prea umflați și amuzanți. Își închiseră ochii în timp ce ea își dorea să iasă din priză și să străpungă ca săgeți bine ascuțite în stomacul băieților pe care i-a întâlnit. Voia ca privirea ei să nu-i lipsească pe nimeni, să lase o amprentă de neuitat.

Cu toate acestea, a continuat să slăbească doar în abdomen, fese și bust, în timp ce obrajii i-au rămas acolo, două perne rotunde ca ale unei fete.

Se auzi o bătaie la ușa băii.

- Ali, e gata, răsună vocea urâtă a tatălui ei prin sticla mată.

Alice nu a răspuns și și-a înghițit obrajii pentru a vedea cât de bine ar arăta.

- Ali, ești acolo? Strigă din nou tatăl ei.

Cu gura ieșită, Alice își sărută propria reflecție. Și-a atins limba de paharul rece. Închise ochii și, ca în sărutările adevărate, începu să-și miște capul, dar prea ritmic pentru a fi aproape de adevăr. Sărutul la care visase nu-l găsise încă pe buzele nimănui.

Davide Poirino a fost primul care a sărutat-o ​​cu limba în clasa a șaptea pentru un bas pierdut. O învârtise de trei ori mecanic și în sensul acelor de ceasornic în jurul lui Alice, apoi se întoarse către prietenii săi și spuse:

Au izbucnit în râs și cineva a strigat: „Sărută șchiopul!”, Dar în ciuda tuturor, Alice a fost fericită că a primit primul ei sărut și că Davide s-a priceput la asta.

Atunci li se întâmplase și altora. Vărul ei Walter de ziua bunicii ei și un prieten de-al lui David, al cărui nume nici măcar nu-l știa și care o întrebase în secret dacă ar putea să-l încerce și el. Într-un colț retras al curții școlii, buzele au fost aduse laolaltă timp de câteva minute, fără ca niciunul dintre ei să adune curajul de a mișca un mușchi. După ce s-au retras, el i-a mulțumit și a plecat cu capul sus și mersul unui bărbat adevărat.

Dar acum era în urmă. Colegii ei de clasă au vorbit despre posturi, vânătăi de la sărutări, cum să-și folosească degetele și dacă era mai bine cu sau fără prezervativ, în timp ce Alice avea doar o vagă amintire a unui sărut pe buze în clasa a șaptea.

- Ali? Mă puteți auzi? Strigă tatăl ei mai tare.

- Uf, bineînțeles că te aud, răspunse Alice plictisită, vocea ei abia trecând prin ușă.

- Masa este pregătită, repetă tatăl ei.

- Înțeleg, la naiba, spuse Alice și adăugă încet: „Enervant”.

Soledad știa că Alice își aruncă mâncarea. La început, când îi rămânea ceva pe farfurie, el îi spunea:

- Dragostea mea, mănâncă de toate, pentru că de unde vin, copiii mor de foame.

Într-o noapte Alice o privi drept în ochi cu o privire supărată.

„Chiar dacă leșin, copiii din țara voastră cu siguranță nu vor înceta să moară de foame”.

Așa că Soledad nu i-a mai spus nimic, dar el îi punea întotdeauna mai puțin pe farfurie. Oricum nu era nicio diferență. Alice a reușit să cântărească produsele din mintea ei cu doar o privire și să absoarbă exact trei sute de calorii. Restul l-au aruncat cumva.

A mâncat cu mâna dreaptă sprijinită pe șervețel. În fața farfuriei a pus paharul de vin, pe care l-a umplut, dar nu l-a băut niciodată, și paharul cu apă, formând astfel o barieră de sticlă. Apoi, în timpul cinei, a pus atât sarea, cât și uleiul în poziții strategice. Aștepta ca mama și tatăl ei să se distragă, fiecare absorbită de laboriosul mecanism de mestecat. Apoi a împins cu grijă mâncarea deja mărunțită de pe farfurie în șervețel.

La o cină, a reușit să ascundă trei șervețele pline cu mâncare în buzunarele costumului. Înainte de a se spăla pe dinți, i-a golit în toaletă și s-a uitat la bucățile de mâncare care se învârteau în apă. Își trecu mâna peste stomac cu satisfacție și o simți goală și curată ca o vază de cristal.

"Sare, la naiba, ai pus din nou smântână în sos!" Mama ei s-a plâns guvernantei. "De câte ori trebuie să-ți spun că am arsuri la stomac?"?

Apoi și-a îndepărtat farfuria cu dezgust.

Alice s-a așezat la masă cu un prosop legat de turban pentru a-și explica timpul pe care l-a petrecut în baie cu un duș pe care nu-l făcuse niciodată.

Se gândise de multă vreme dacă să-i întrebe sau nu. O va face oricum. Îl dorea prea mult.

„Vreau un tatuaj pe burtă”, a spus ea brusc.

Tatăl ei a retras paharul din care bea.

- Înțelegi foarte bine, spuse Alice, provocându-l cu o privire. - Vreau să mă tatuez.

Tatăl ei își trecu șervețelul peste buze și ochi, ca și cum ar fi șters o imagine urâtă care îi ocupase mintea. Apoi l-a împăturit cu grijă și l-a așezat pe genunchi. Își luă din nou furculița, încercând să-și arate prezența spirituală inerent enervantă.

„Nu știu unde îmi vin în minte astfel de lucruri”, a spus el.

- Și ce vrei să-ți faci un tatuaj? Haide, spune! - mama ei a intervenit cu o expresie schimbată, cu siguranță mai mult decât crema din sos decât la cererea fiicei sale.

"Apărea." Micuță. Viola are una.

- Și cine este Viola asta, pentru numele lui Dumnezeu? Întrebă tatăl ei cu un indiciu de ironie.

Alice clătină din cap, se uită la centrul mesei și se simți nesemnificativă.

"Viola este una dintre colegele ei de clasă", a spus Fernanda cu un efort aparent. - Haide, ne-a povestit despre ea de o mie de ori. Este evident că nu ești deloc în clasă.

Avocatul Della Roca și-a privit soția cu dispreț, ca și când ar spune: „Cine te-a întrebat?”

„Îmi pare rău, dar cumva nu mă interesează ce pictează colegii lui Alice pe burtă”, a spus el. - Oricum nu-ți faci un tatuaj.

Alice a pus o altă furculiță de spaghete în șervețel.

- Nu mă poți interzice, se aventură ea, uitându-se totuși la mijlocul mesei.

În vocea ei era un indiciu de incertitudine.

- Ai repeta? Întrebă tatăl ei calm, fără să ridice glasul. - Ai repeta? Spuse mai încet.

- Am spus că oricum nu mă poți interzice, spuse Alice, ridicându-și privirea, dar incapabilă să suporte ochii adânci și reci ai tatălui ei mai mult de o secundă.

- Chiar crezi asta? Din câte știu, ai cincisprezece ani și asta te face să fii dependent de deciziile părinților tăi pentru încă trei ani, proiectul de lege este foarte simplu - a explicat avocatul. - La sfârșitul acestei perioade veți fi, ca să spunem așa, liber să sculptați pe piele flori, cranii sau orice doriți.

Avocatul a zâmbit la farfurie și și-a îndesat în gură o furculiță plină cu spaghete bine rulate.

A fost un moment lung de tăcere. Alice a trecut degetul mare și arătătorul de-a lungul cusăturii feței de masă. Mama ei, nemulțumită de cină, a răsunat sarea și a rătăcit prin sala de mese. Tatăl ei s-a prefăcut că mănâncă cu pofta de mâncare. Mestea cu o mișcare circulară pe maxilar, închizând ocazional ochi de extaz.

Alice a decis să continue să insiste pentru că într-adevăr nu o putea suporta și pentru că, privindu-l mâncând așa, i se părea că și piciorul ei sănătos se îmbunătățește.

„Nu-ți pasă deloc dacă cineva mă place sau nu”, a spus ea. - Oare cineva mă va plăcea vreodată?.

Tatăl ei a privit-o întrebător, apoi a continuat să mănânce de parcă nimeni nu ar fi spus nimic.

- Nu-ți pasă dacă mi-ai stricat viața pentru totdeauna, continuă Alice.

Avocatul Della Roca a înghețat cu o furculiță în mână. Se uită la fiica lui șocat.

- Nu înțeleg despre ce vorbești, spuse el cu o voce ușor tremurătoare.

- Înțelegi foarte bine, răspunse Alice. - Vina că voi rămâne așa pentru totdeauna este numai a ta.

Tatăl lui Alice și-a așezat furculița pe marginea farfuriei. Și-a acoperit ochii cu o mână, de parcă s-ar gândi profund la ceva. Apoi s-a ridicat și a părăsit camera. Pașii lui grei au răsunat pe podeaua de marmură strălucitoare a holului.

- O, Alice, fără nici o simpatie sau reproș, doar clătinând din cap resemnat. Apoi și-a urmat soțul.

Alice a continuat să se uite atent la farfuria plină încă un minut sau două, în timp ce Soledad, tăcută ca o umbră, a curățat masa. Apoi a îndesat șervețelul umflat în buzunar și s-a închis în baie.