„Arcul eroic” - Jose Rodriguez dos Santos. Rezervați una din dilogia „Stăpâna guvernatorului”

interesantă

Generalul Arthur Teixeira ajunge la Macao pentru a prelua funcția de guvernator al unei mici colonii portugheze de pe malul Mării Chinei de Sud. Conducătorul nu este doar pe punctul de a adopta rapid regulile nescrise ale comunicării în amestecul ciudat local de cultură chineză și portugheză. El va trebui, de asemenea, să protejeze suveranitatea coloniei și siguranța populației acesteia în următoarele vremuri tulburi.

După ce a atacat Pearl Harbor și a invadat Hong Kong-ul, armata japoneză a asediat Macau pentru a împiedica aprovizionarea cu China a hranei. Curând valurile de refugiați au inundat colonia, lipsa de provizii a dus la înfometarea în masă, iar japonezii și-au strâns strânsoarea. Cu ajutorul adjutantului său, Tavares și a directorului Oficiului pentru Afaceri Financiare și Economice, Jorge Lobo, guvernatorul încearcă să mențină neutralitatea țării sale în război. Viitorul lui Macau depinde de relația sa cu colonelul Sava, iar Teixeira păstrează cu viclenie relații de prietenie cu el. Și când vede o frumoasă chineză cu ochi albaștri printre concubinele japonezilor, inima guvernatorului se umple de sentimente care îi îngreunează și mai mult misiunea.

Ancor de știri central, reporter militar, autorul cel mai bine vândut și lector universitar, José Rodríguez dos Santos este una dintre cele mai populare și respectate figuri din Portugalia.

A devenit cunoscut ca scriitor cu romanul Codex 632, care a devenit senzație literară și bestseller № 1 în 2005 în Portugalia.

Cu „Formula lui Dumnezeu”, Santos s-a impus ca un nume de frunte în thrillerul intelectual european modern. La invitația editurii Hermes și în legătură cu premiera ediției bulgare a romanului, autorul ne vizitează țara. Marele interes al cititorului și al mass-media pentru cărțile sale a devenit motivul pentru alte două vizite ulterioare ale portughezilor. Acestea sunt legate de publicarea a două dintre celelalte romane ale sale: Sigiliul al șaptelea și Ultimul secret.

Jose Rodriguez dos Santos despre faptele și ficțiunea din Arcul Eroic

Au fost anii în care ați trăit în Macau pentru a descrie cu exactitate atmosfera din carte sau a trebuit să vă întoarceți acolo și să faceți câteva cercetări?

Desigur, faptul că am trăit în Macao a fost crucial pentru mine, pentru a putea transmite spiritul locului în acele zile. Am locuit în Macau între 1979 și 1983, iar apoi orașul era foarte diferit de astăzi - nu numai prin arhitectura sa, ci și prin mediul său social, cultural și politic.

Folosesc o mulțime de surse istorice în carte, așa cum fac de obicei. Am folosit și informații din cărți și ziare vechi, intervievând oameni din acea vreme. Nu a trebuit să călătoresc în mod special în Macao, dar am profitat de o vizită la un festival literar local. Am vizitat câteva dintre locurile în care se desfășoară acțiunea în roman. Printre acestea se numără Grand Hotel, care în 1940 era cea mai înaltă clădire din Imperiul Portughez și a fost parțial ocupată de japonezi în timpul celui de-al doilea război mondial.

Ați înregistrat un videoclip pentru carte în care vorbiți cantoneză (una dintre limbile principale ale grupului de limbi chineze). Ați avut nevoie de ajutor sau vă mai amintiți atât de bine cantoneza?

Am primit ajutor. Îmi amintesc unele lucruri, desigur, dar asta nu este suficient. În plus, unele intonații sunt cu siguranță greșite. Cantoneza este foarte bună în această privință.

Câte zile ți-a trebuit să scrii cartea? Pe care ați petrecut mai mult timp - cercetarea sau scrierea în sine?

Nu știu să număr orele sau zilele pentru a crea o carte. De fapt nu contează. Tot ce știu este că a fost o sarcină dificilă, dar pentru că iubesc subiectul, nu am simțit că este o treabă. A fost pură plăcere pentru mine.

Cartea este scrisă atât de realist încât cititorului îi este imposibil să separe faptele de ficțiune. Pentru dvs., ca autor, este clară această diviziune?

Aproape tot ce am scris s-a întâmplat. Luptele de pe insula Lapa, confruntarea dintre poliția portugheză și armata japoneză. Ficțiunea este povestea amantei guvernatorului portughez, precum și dragostea dintre rus și Lobo, dar chiar și ei nu sunt în întregime fictivi. La urma urmei, câți guvernatori portughezi nu au avut iubiți chinezi? Câți balerini ruși nu s-au implicat în portughezi? Jorge Lobo nu era o femeie? Deci, nici ficțiunea din carte nu este tocmai ficțiune și există o doză de adevăr în ea.

Scrierea ta, cel puțin în majoritatea capitolelor romanului, prezintă minipovești care se întrepătrund în mod constant - ca într-un serial TV. Crezi că se poate face o serie pe baza cărții tale, sau ceva de genul ăsta nici nu îți trece prin minte când scrii?

Toate romanele mele sunt foarte vizuale. Ceea ce fac eu este ca o producție de la Hollywood, doar în cuvinte. Cititorul devine regizor și își creează un film în minte. Realizarea unui film sau a unui serial TV depinde de interesul producătorului și de finanțare.

Plănuiți să vă întoarceți la Macau într-unul dintre romanele voastre?

Nu intenționez să fac asta în acest moment. Scriu despre ceea ce mă entuziasmează în acest moment. Dacă vreau să scriu vreodată despre Macau din nou, de ce nu?

Pe piața cărților de la 1 decembrie 2020.
Traducere: Vesela Chergova
Volum: 344 pagini.
Editor: Hermes
ISBN: 978-954-26-2025-9
Preț de acoperire: 17,95 BGN.