Expresiv, amuzant, colorat, piperat, exotic și grosolan - așa este limbajul străzii. Veți găsi cuvinte și expresii în premiera „Nou dicționar de jargon de stradă” de la Editura Millennium.

cuvinte

Așa spun tinerii, mecanicii auto, specialiștii în informatică, dependenții de droguri. Unele dintre cuvinte îți sunt familiare, dar cu siguranță sunt unele pe care le vei întâlni pentru prima dată.

Unele sunt amuzante și anecdotice, altele - jignitoare, altele au o culoare socială sau regională specifică.

Fie că sunteți tentați profesional de procesele naturale din limba noastră, fie că sunteți doar un vorbitor nativ obișnuit al limbii bulgare și doriți doar să țineți pasul cu tendințele vorbirii moderne, această carte nu vă va lăsa indiferent.

Vă sunt garantate ore lungi de distracție cu numeroase exemple, precum și suficient material pentru a reflecta asupra psihologiei populare a bulgarilor aici și acum.

Dicționarul compilatorului Nelly Stoimenova nu pretinde a fi exhaustiv și cuprinzător, dar este un instantaneu bun al limbii vii, non-literare, clocotitoare.

Poate părea un pic ca un desen animat sau o reflecție într-o oglindă strâmbă, pentru că cu siguranță nu v-ați întâlnit și niciodată nu veți găsi aceste cuvinte în altă carte, într-un dicționar sau într-un ziar scris pe hârtie, arată ciudat.

Acest volum, la fel ca desenatorul, surprinde cele mai tipice trăsături ale vorbirii de stradă, le pune sub o lupă și explorează împreună cu ele acțiunile și obiectele fizice pe care le semnifică acest discurs.

Cartea reflectă de fapt realitatea fără mască și machiaj și poate fi văzută și ca un studiu al societății noastre. Și dacă ne va plăcea acest portret al său, construit din cuvinte, este o altă întrebare!

Sunt prezentate peste 1000 de articole lexicale, colectate direct de către creatorii argoului de stradă prin intermediul site-urilor web tematice.

Cuvintele sunt împărțite în mai multe capitole - General, Auto-Moto, Alcool, Dialectică, Narco, Office și Tehnologie și Sex. Semnificația expresiilor este transmisă prin exemple, care sunt adesea și argou și scufundă cititorul în realitatea din care provin. Aici sunt câțiva dintre ei:

бездѐлушка. O activitate online care necesită mult timp este inutilă și perturbă (sau doar oprește) procesul de lucru. Baubles sunt jocuri flash, diverse generatoare de imagini, rețele sociale; ex.: În loc să scriu raportul pentru trimestrul respectiv - am stat și am mers pe bicicletă; Șeful vine să întrebe dacă prezentarea este gata și mă găsește făcând clic pe bibelouri, așa că fumul crește.

Origine: de la „idler”.

ciceps. Sâni de sex feminin mari, strânși, bine formați; ex: Wow, pe jos, sora ta ți-a trimis un ciceps!

Origine: o combinație de „țâțe” și „biceps”.

poz. Ceva între „dihor” și „șef”. „Dihor” - un mesaj al unui coleg; „șef” - șeful; de exemplu:

- Postarea este foarte bună astăzi!

Am ciocănit. Sunt beat; de exemplu:

- Uau, Pesho, dacă știi cum am jurat ieri, capul meu încă se desparte.

- Ivan și cu mine ne-am ciocănit toată noaptea.

качамак. Blocaje de trafic; de exemplu:

- Te aștept peste cincisprezece minute în fața noastră.

- Abe, nu știu dacă voi putea face un terci mare aici, în centru.