Ediție:

putred

P. G. Woodhouse. E ceva putred în Blandings

Editura Kolibri, Sofia, 1997

Engleză. Prima editie

Editor Zhechka Georgieva

Balkan Press Press, Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18

Luminile roșii ale mașinii sport se învârteau după colț și dispăreau în noapte. Reverendul Galahad și-a șters deliberat monoclul, l-a pus la loc și l-a privit o vreme. Aerul de după furtună era parfumat și proaspăt. Luna călărea peste cerul fără nori. Noaptea era liniștită, atât de liniștită încât chiar și cele mai eterice pași se auzeau bine. Cei care au atras atenția Venerabilului Galahad nu au fost eteri. Scârțâitul jalnic al pietrișului de sub ei a trădat apropierea unui om supraponderal.

- Da, domnule Galahad.

- Ce faci afară în toiul nopții?

- Mi s-a părut potrivit, domnule, să vizitez ferma de porci pentru a mă asigura că împărăteasa nu va fi afectată de relocările din seara asta.

„O conștiință vinovată”, zic eu. Tu erai cel care împingea din spate, nu-i așa, Beach?

- Da domnule. Am discutat problema și domnul Ronald a fost de părere că, din cauza greutății mele excesive, aș fi mai eficient în această funcție decât el. O voce de îngrijorare s-a strecurat în vocea majordomului. "Cred, domnule Galahad, că veți accepta acest lucru ca fiind strict confidențial.".

- Multumesc domnule. Mă tem că, dacă Harul Său va afla ce am făcut, ar pune în pericol poziția mea oficială. I-am văzut pe domnul Ronald și pe domnișoara plecând, domnul Galahad.

- Dreapta? Nu te-am remarcat în preajmă.

- M-am așezat puțin în lateral, domnule.

- Ar fi trebuit să vii să-ți iei rămas bun de la ei.

- Mi-am luat deja rămas bun de la tânărul cuplu, domnule. M-au vizitat în apartamentul meu.

- Și s-au descurcat bine. În această bătălie ești încoronat cu coroane de dafin, Beach. Sper că au sărutat-o.

- Tânăra doamnă a făcut-o, domnule.

Era o blândețe în vocea groasă a majordomului. Își ridică vârful pantofului stâng și își zgârie timid gamba dreaptă cu el.

- Deci asta e, nu? „Și buzele tale suculente ca zmeura, pe care le-am sărutat cu uimire.” În seara asta sunt plin de poezie, Beach. Acum ceva timp l-am citat pe Kipling pentru o singură piesă. Probabil din luna.

- Este foarte posibil, domnule. Mă tem că domnul Ronald și domnișoara au în față o călătorie lungă și plictisitoare.

- Lung, da. Plictisitor, nu.

- Este un drum lung de condus, domnule.

- Nu când ești tânăr.

- Într-adevăr, domnule. Mă veți ierta, domnule Galahad, dacă mă întreb dacă situația financiară a domnului Ronald a fost consolidată în mod satisfăcător? Când l-am văzut, întrebarea era încă atârnată.

- Oh, complet. Și ai găsit-o pe împărăteasă cu spirit bun?

- Absolut, domnule Galahad.

- Atunci totul este în regulă. Practic, aceste lucruri se termină bine singure, Beach.

- Foarte adevărat, domnule.

A apărut o pauză. Majordomul își coborî vocea cu încredere.

- Majestatea Sa a făcut un comentariu, domnule?

- Ce domnie a ei.?

- Mă refeream la Lady Julia, domnule.

- Și Julia? Beach, a spus venerabilul Galahad, există semințe de măreție în această femeie. Vă dau trei încercări de a ghici ce a spus și ce a făcut.

- Nu puteam risca să presupun, domnule.

El a spus: „Așa, așa!” Și a aprins o țigară.

- Într-adevăr, domnule.?

- Nu ai văzut-o în copilărie, nu-i așa, Beach?

"Nu, domnule." Maiestatea Sa trebuie să fi fost în treizeci de ani când am intrat în serviciu cu Majestatea Sa.

- Odată o guvernantă m-a mușcat în fața ochilor.

- În două locuri. Și totuși, cu aceeași expresie îngerească a lumii, nu a băut apa pe care tocmai o avusese. O femeie grozavă, Beach.

„Am avut întotdeauna cel mai profund respect pentru domnia sa, domnule Galahad”.

„Și tind să cred că tânărul Ronnie, deși pare un jockey stacojiu juvenil, trebuie să fi moștenit ceva din spiritul ei”. Deschide ochii diseară, Beach. Abia acum încep să înțeleg ce găsește Sue în el. Să furi porcul ăla, Beach. Aceasta arată caracterul. Și așa își smulge logodnica și pleacă la Londra. Nu, Ronnie are mult mai mult decât bănuiam. Cred că o va face fericită pe această fată.

- Și ar fi mai bine să încerce, altfel îl voi jupui în viață. Ai văzut-o vreodată pe Dolly Henderson, Beach?

- Ca tânăr servitor la Londra, domnule. În acele zile am vizitat deseori Tivoli și Oxford.

- Fata asta seamănă mult cu ea, nu crezi?

- Excepțional, domnule Galahad.

Cuviosul se uită la grădina luminată de lună. În depărtare, stropii unei mici cascade care coborau în lac pe stâncile acoperite de ferigi nu puteau fi auzite.

- Ei bine, noapte bună, Beach.

- Noapte bună, domnule Galahad.

Împărăteasa lui Blandings se mișcă în somn și deschise un ochi. Crezuse că poate auzi foșnetul unei frunze de varză și ținea mereu ochii deschiși pe toate cele patru picioare pentru frunzele de varză, indiferent de ora târzie. Ceva era alb pe paie, aruncat de briza nopții.

Nu era o frunză de varză, ci doar o bucată de hârtie cu linii scrise, dar totuși împărăteasa a mușcat-o fără picătură de dezamăgire. Era filozof și știa cum să accepte lucrurile așa cum le-a prezentat viața. Și mâine a fost zi și dimineața ar fi din nou frunze de varză.

Împărăteasa se întoarse și închise ochii cu un oftat mulțumit. Luna a strălucit în nobilul ei lagăr. Arăta ca o medalie de argint.