Cu toate acestea, președinția finlandeză, care a declarat transparența în UE ca una dintre principalele arme în „luptă”, nu a reușit să traducă textul latin pentru neinițiați, notează AFP. Dar, pe de altă parte, există o traducere în limba populară finlandeză.
Președinția finlandeză a UE a început cu un buletin informativ în limba latină, au spus agențiile.
„Finnis Unioni Europaeae praesidentibus in morem venit”, citește pagina de titlu. Rezumatele știrilor europene în limba Sfântului Benedict (secolele V-VI), fondatorul Ordinului Benedictin și unul dintre patronii Europei, vor fi publicate în fiecare miercuri pe site-ul președinției finlandeze (www.eu2006.fi).
„Accedit, quod usus linguae Latinae cultui humano Europaeo honorem habet et de radicibus societatis Europaeae usque ad antiquitatem classicam pertinentibus omnes commonefacit”, scrie în acest prim buletin, pregătit de
profesori universitari.
Cu toate acestea, președinția finlandeză, care a declarat că transparența UE este una dintre armele principale în „luptă”, nu a reușit să traducă textul latin pentru cei neinițiați.
Dar, pe de altă parte, există o traducere în limba populară finlandeză: „Folosirea latinei aduce un omagiu civilizației europene și amintește rădăcinile societății europene, care datează din vremurile antichității clasice”.
Finlanda luterană este interesată de latină din 1999, când a fost prima președinție finlandeză. Experimentul a primit recenzii foarte bune la momentul respectiv, astfel că Finlanda a decis să o repete, a declarat Mia Lahti, redactor-șef al site-ului web al președinției finlandeze.
Buletinul informativ va fi publicat de două ori în iulie și o dată pe săptămână, din septembrie până în decembrie. Buletinul informativ nu va fi emis în august.
Versiunile latine ale textelor vor fi pregătite de doi cunoscuți specialiști latini finlandezi.
Franceza și engleza sunt cele două limbi principale ale președinției finlandeze. Cu toate acestea, documentele care au fost traduse în alte limbi vor fi publicate și pe site. Președinția finlandeză speră că site-ul său web va fi vizitat între 100.000 și 200.000 de persoane pe lună.
* Vă rugăm să comentați articolul specific și să utilizați chirilica! Opiniile cu conținut ofensator sau obscen, din motive religioase sau etnice, precum și scrise numai cu majuscule nu sunt tolerate!
- Tatăl lui Habib Nurmagomedov a murit, totul a început cu un coronavirus
- Poliția rusă TASS a lansat o anchetă în cazul Navalny
- Ucraina a lansat proceduri penale împotriva Comitetului de anchetă al Rusiei - Din ziua respectivă
- Sisu - arta finlandeză a forței interioare și a fericirii
- Sully Erna și-a început turneul european