Ediție:

magic

Rachel Hawkins. Hex Hall

American. Prima editie

Editura SoftPress, Sofia, 2012

Corector: Iva Koleva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prima parte
    • Capitolul 1
    • capitolul 2
    • capitolul 3
    • capitolul 4
    • capitolul 5
    • Capitolul 6
    • Capitolul 7
    • Capitolul 9
    • Capitolul 10
    • Capitolul 11
    • Capitolul 12
  • A doua parte
    • Capitolul 13
    • Capitolul 14
    • Capitolul 15
    • Capitolul 16
    • Capitolul 17
    • Capitolul 18
    • Capitolul 19
    • Capitolul 20
    • Capitolul 21
    • Capitolul 22
    • Capitolul 23
    • Capitolul 24
    • Capitolul 25
    • Capitolul 26
  • A treia parte
    • Capitolul 27
    • Capitolul 28
    • Capitolul 29
    • Capitolul 30
    • Capitolul 31
    • Capitolul 33
    • Capitolul 34
  • Mulțumiri

capitolul 4

Când ușa s-a închis în spatele lui Aislin, mama și-a îngropat fața în palme și a oftat, tremurând. Mi-am ridicat paharul și l-am băut până jos. M-am simțit imediat mai bine. Nu numai că durerea din cap mi-a dispărut, dar eram în viață, chiar dacă aveam un gust de scoarță de pin în gură.

Cu toate acestea, aceasta nu a fost o problemă. Așadar, m-aș putea concentra pe altceva, în loc de faptul că practic totul din viața mea a fost o mare minciună. Sau pe gândul nu mai puțin neplăcut că am „pierdut” cumva șaptesprezece zile. Sau că există o fantomă în corpul meu.

Mi-a fost dor de Jenna, atât de mult încât a fost aproape ca durerea fizică. Am vrut să o iau de mână, să aud una dintre remarcile ei tipice, după care situația ar părea ridicolă, nu oribilă.

Și Archer ar face treaba pentru mine. Probabil că va ridica o sprânceană în acel mod atât de iritant, cât și de sexy și ar face o glumă murdară despre modul în care Elodia mă posedă.

Sau Cal. Nu ar spune nimic, însă însăși prezența lui m-ar liniști și m-ar face să mă simt mai bine. Și tată ...

- Sophie! - Mama m-a sunat și m-a scos din transă. - Nu știu - nici nu știu de unde să încep.

S-a uitat în fața mea. Ochii îi erau roșii.

„Am vrut să-ți spun, am fost invitat de atâtea ori, dar totul este atât de confuz.” Mă urăști acum că înveți?

Am inspirat adânc.

- Desigur că nu! Nu că sunt deosebit de fascinat - îmi rezerv dreptul de a fi supărat și supărat în continuare. Dar acum ... Mamă, acum sunt atât de fericită să te văd că nici măcar nu-mi pasă dacă ești un ninja al viitorului trimis să distrugi pisoi pufoși și curcubee!

Ea a râs ușor.

- Mi-a fost atât de dor de tine, Sof.!

Ne-am îmbrățișat și mi-am sprijinit fața de clavicula ei.

- Vreau doar să-mi spui totul, adăugă el încet. „Întreaga poveste, fără a economisi absolut nimic”.

- Desigur. După ce a vorbit cu Aislin.

M-am dat înapoi și m-am încruntat.

- Ei, cum este ea pentru tine? Nu fi veri?

- Stai puțin, spui că ești un adevărat Brannik? Dar nici măcar nu ai părul roșu!

Mama s-a ridicat din pat și și-a ridicat părul, pe care îl purtase pe o coadă de cal.

- N-ai auzit de vopseaua de păr, Sof? Sa mergem. Oricum, Eislin este prost dispus.

„Da, îl înțeleg”, am mormăit, rostogolind înapoi pătura și ridicându-mă.

Am părăsit dormitorul pe un loc de joacă slab luminat. Mai era o singură cameră la acest etaj și mi-am amintit brusc de Thorne Abbey și de toate coridoarele și camerele sale. Mi-a fost încă greu să cred că o casă atât de imensă pur și simplu nu exista.

Am urcat pe o scară îngustă care se termina într-o arcadă joasă. Am trecut sub ea și ne-am găsit într-o altă cameră mohorâtă. Ca nu cumva acești oameni să urască lumina?

Am observat un frigider verde antic și o masă rotundă din lemn așezată în fața unei ferestre cu vitralii. Aerul era parfumat de cafea, pe tejghea era un sandwich nemâncat, dar bucătăria era goală.

„Trebuie să fie în sala militară”, își spuse mama.

- Stai puțin ... Am auzit corect? Sala Militară?!

Cu toate acestea, mama părăsise deja bucătăria și dăduse colțul. Am urmat-o mai încet, încercând să „simt” casa. Primul cuvânt care mi-a venit în minte a fost „spartan”. Erau atât de multe obiecte în Thorne - tablouri, tapiserii, figurine decorative, chiar și armuri de cavaler, pentru numele lui Dumnezeu! - că nu le-ai putea asimila pe toate. Parcă scăpaseră de tot ce nu era absolut necesar aici. De fapt, chiar și esențialul părea să lipsească. Până acum nu văzusem o baie sau toaletă, de exemplu.

Nu existau ferestre, doar câteva lămpi fluorescente din tavan aruncau lumină nesănătoasă asupra a tot ce era în cameră. Iar „totul” în cauză cuprindea o canapea maro dărăpănată, trei sau patru scaune pliabile din metal, două rafturi pentru cărți, mai multe cutii și o masă rotundă mare, aglomerată de documente.

Tot felul de instrumente sinistre și cu aspect mortal erau împrăștiate prin cameră. Trei arbalete erau sprijinite pe canapea, iar pe un raft era un teanc de stele aruncate folosite de ninja. Păreau a fi numiți „shuriken”.

Izzy stătea cu picioarele încrucișate pe canapea, ținând o carte de broșură. El nu și-a ridicat privirea când am intrat și m-am întrebat ce citea atât de interesant. Cel mai probabil „Cum să ucizi monștrii, pentru începători” sau ceva de genul acesta.

În cameră erau doar doi oameni: Aislin și o fată de vârsta mea. Când mama și cu mine am pășit pragul, amândoi și-au ridicat brusc capul de pe cearșafurile pe care le studiau cu atenție. O lanternă electrică atârna de o carcasă specială pe centura fetei. Deci asta a fost Finley, Doamna Lanternelor. Mi-am frecat ceafa cu palma, iar ea m-a încruntat.

M-am întors către mama mea blândă și iubitoare de carte, o femeie pe care nu o văzusem niciodată ucigând o muscă.

- Îmi pare rău, dar nu-mi vine să cred că ai crescut aici. Este imposibil.

Dintr-o dată se auzi un șuierat și am simțit că ceva îmi zboară pe față. Cu viziunea mea periferică, am observat că o mamă ridică mâna și degetele care se învârteau în jurul mânerului unui cuțit, un cuțit care aparent tocmai fusese aruncat în capul ei. De fapt, totul s-a desfășurat în mai puțin de o secundă.

Am înghițit greu:

Mama nu a spus nimic, dar privirea ei a fost fixată pe Aislin, a cărui mână era încă ușor ridicată.

„Grace a fost întotdeauna cea mai rapidă dintre noi toți”, a spus Aislin zâmbind.

Mi-am dat seama că vorbea cu mine. Chiar și zâmbetul ei a fost menit pentru mine.

- Bine, am spus în cele din urmă. - Apropo, nu i-am moștenit abilitățile, în caz că vă întrebați. Nici nu pot prinde o minge.

Aislin râse încet, dar Finley se încruntă și mai mult.

- Deci tu ești descendența demonului, șuieră Finley.

- Finn! Aislin a explodat.

Ha! Deci măcar un Brannik mă ura. Oricât de ciudat ar fi fost, gândul m-a făcut să mă simt mai bine. Știam să mă descurc cu cățelele răutăcioase.

- De fapt, ei mă numesc Sophie.

Din canapea se auzi un chicotit și ne-am întors cu toții către Izzy. Ea și-a acoperit gura cu palma și a încercat să se prefacă că tusea, dar Finley a clătinat din cap și a ordonat.

- Du-te în camera ta, Iz.!

Izzy închise cartea și o lăsă în poală. Am fost surprins să citesc „Uciderea unei păsări batjocoritoare”.

- Finn! Nu te-am făcut de râs cu tine! El a obiectat, uitându-se la mine. - A încercat să mă omoare.!

„De fapt nu am făcut așa ceva”, am spus.

Am putut vedea în ochii lui Aislin și Finley intransigența și cruzimea care m-au uimit foarte mult. Nu aveam nici o dorință de a-mi asuma responsabilitatea acțiunilor Elodiei, mai ales acum că eram, cel puțin teoretic, unul dintre ei, Brannik. Cuvintele au început să-mi curgă din gură ca un torent:

"Uite, nu am puteri magice acum, pentru că a trebuit să trec prin Purificare și ei au aruncat o vraja care i-a încuiat sau ceva de genul acesta." Nu le pot folosi. Cu toate acestea, era o fată - mai exact o vrăjitoare, Elodia ... Așa că și-a transferat abilitățile către mine când a murit, și de aceea suntem acum conectați. Asta înseamnă că fantoma ei mă urmărește și, uh, face lucruri diferite. Și când Izzy m-a atacat, ea a posedat corpul meu. A făcut-o pentru prima dată și, sincer, tocmai mi-a scos îngerii. Nici nu știu încă ce s-a întâmplat exact și cum. Oricum, Izzy, nu eu, ea folosește magia împotriva ta. Ți-a pus sabia din nou în gât și ți-a spus toate porcăriile astea. Nu sunt urât. Sau cel puțin nu intenționat.

În acel moment, am atras atenția tuturor celor trei Brannik - de fapt, a celor patru, dacă o numără pe mama mea. Uau, ce îmi dăduse acel lichid Aislin? O băutură energizantă „Brannik”?

"Eu, uh, cred că ar trebui să tac.".

Aislin nu mai zâmbea. Mi s-a părut chiar că frica s-a strecurat în expresia ei. Finley își sprijini coapsa de masă și își încrucișă brațele pe piept.

- Ce vrei să spui că nu mai ai puteri magice?

Am făcut mult, dar într-adevăr mult efort să nu arăt că pierd răbdarea.

- Exact ceea ce ai auzit. Am avut forța, dar apoi Consiliul - aceasta este organizația care determină și monitorizează respectarea regulilor din lumea magică ...

- Da, știm asta, îl întrerupse Finley, cu fața disprețuitoare.

- Bravo, am mormăit. „Ei bine, ei au îndeplinit un ritual care nu a fost, nu, la fel de puternic ca Purificarea.” Magia mea nu se pierde pentru totdeauna.

Sau cel puțin așa speram, dar nu le-am menționat.

Aislin și Finley se priviră.

„Cu alte cuvinte”, a spus Aislin, „acum ești practic o persoană obișnuită”.

- Cu excepția momentului în care Elodia decide să se mute în corpul meu, da.

Am crezut că această veste îi va face fericiți - nu au urât creaturile magice? În schimb, Aislin apucă strâns marginea mesei și își atârnă capul cu un oftat profund. Finley își puse o mână pe umăr și șopti.

- Totul va fi bine, mamă. Vom inventa mereu ceva.

Mama mea m-a mângâiat ușor pe spate și mi-a spus:

"Oh dragă!" Îmi pare rău.

Am simțit o dorință puternică de a mă prăbuși pe podea și a izbucnit în suspine, dar am suprimat-o și am dat doar din umeri.

- Ei bine, am fost la Londra să-mi iau puterile. Pur și simplu nu a funcționat așa cum mă așteptam. Dar nu am tatuaje, ceea ce este foarte norocos.

Dintr-o dată, Aislin a lăsat pumnul pe masă și, când și-a ridicat capul, a fost perfect în concordanță cu ideea mea de înfricoșător ucigaș de monștri.

- În prezent suntem în război. Oamenii tăi sunt pe cale să deschidă porțile iadului și să arunce demoni printre oameni și glumești?!

Habar n-aveam de ce s-a schimbat brusc de la Aislin zâmbitor la Aislin nebun.

„Am fost obsedat de o fantomă în ultimele ore, aproape că mi-au făcut o gaură în cap și, în sfârșit, mi-am dat seama că mama mea era vânătoare de creaturi magice”, am spus, privind-o direct în ochi. „Înainte de asta, am pierdut pe toți ceilalți pe care îi iubesc și am aflat că cei în care am avut încredere au creat în mod secret demoni. Deci chiar acum viața mea este dezgustătoare. Făceam glume ...

- Acum ne ești inutil, spuse Finley.

- Scuză-mă, dar cât de exact ți-am fost de folos înainte? Am întrebat, deși aveam o presimțire a răspunsului.

Nu m-am înșelat. Finley m-a privit în ochi și mi-a spus:

- Nu ai auzit-o pe mama mea? Suntem în război. Trebuia să fii arma noastră.