Discurs de Steve Jobs la Universitatea Stanford, 1995.


rămâi

Sunt mândru că sunt alături de voi astăzi, la absolvirea dvs. de la una dintre cele mai bune universități din lume. Nu am terminat niciodată. Adevărul este că aici și acum este cel mai apropiat contact cu acest eveniment. Astăzi vreau să vă spun trei povești din viața mea. Asta e tot. Nimic special. Doar trei povești.

Am renunțat la Colegiul Reed după primele 6 luni, dar am rămas ca student pentru încă 18 luni înainte de a pleca definitiv. Dar de ce am decis să renunț?

Totul începe înainte să mă nasc. Mama mea biologică era o tânără și necăsătorită studentă și a decis să mă părăsească pentru adopție. Era extrem de important pentru ea să fie adoptată de absolvenții de universitate, așa că lucrurile au fost aranjate astfel încât imediat după naștere să devină fiul unui avocat și al soției sale. Cu micul detaliu că atunci când m-am născut, au decis în ultimul moment că vor de fapt o fată. Așadar, părinții mei, care se aflau pe lista de așteptare pentru adopție, au primit un apel în toiul nopții cu întrebarea: „Se întâmplă să avem un băiat nou-născut gratuit, îl vrei?” Ei au răspuns: „Bineînțeles”. Mai târziu, mama mea biologică a aflat că mama nu-și încheiase niciodată studiile superioare, iar tatăl meu nu terminase nici măcar liceul. Ea a refuzat să semneze documentele pentru a finaliza adopția. A renunțat câteva luni mai târziu numai după ce părinții mei i-au promis că într-o zi voi merge la facultate.

Și șaptesprezece ani mai târziu, am mers la facultate. Dar am ales cu naivitate o facultate care era aproape la fel de scumpă ca Stanford și toate economiile părinților mei au fost cheltuite pe taxa semestrială. După șase luni, nu am văzut niciun rost în toate acestea. Habar n-aveam ce vreau să fac cu viața mea și nici nu aveam idee exact cum mă va ajuta facultatea să înțeleg asta. Și aici eram pe punctul de a cheltui toți banii pe care părinții mei îi economisiseră toată viața. Așa că am decis să renunț și să cred că totul va fi bine. Era destul de înfricoșător la acea vreme, dar, uitându-mă în urmă, văd că a fost una dintre cele mai bune decizii pe care le-am luat vreodată în viața mea. Pentru că în al doilea rând am părăsit facultatea și am încetat să merg la cursurile obligatorii care nu mă entuziasmau, am început să particip la cele care erau cu adevărat interesante pentru mine.

Nu a fost o perioadă foarte romantică. Nu aveam dormitor, așa că am dormit pe podea în camera unui prieten; Am returnat sticle de o mașină cu 5 USD pentru a cumpăra mâncare și a trebuit să merg pe jos 7 mile în jurul orasului în fiecare duminică seara pentru a lua o cină bună cel puțin o dată pe săptămână la restaurantul Hare Krishna. A fost minunat. Și o mare parte din ceea ce am învățat, urmărindu-mi curiozitatea și intuiția, mi-a servit inestimabil. Permiteți-mi să vă dau un exemplu: Reed College la vremea respectivă oferea cea mai bună pregătire de caligrafie din țară. Oriunde în cartier, fiecare afiș, fiecare semn pe fiecare dulap era frumos scris de mână. Întrucât părăsisem specialitatea și nu aveam nevoie să particip la cursuri regulate, am decis să particip la cursuri de caligrafie pentru a învăța cum să scriu așa. Am aflat despre curbele literelor, fonturile, spațiul diferit care rămâne între diferitele combinații de litere, tot ceea ce face ca tipografia să fie grozavă. A fost frumos, istoric, artistic și ingenios într-un mod care nu poate fi explicat științific. Mi s-a părut fascinant.

În acea perioadă, nimic din toate acestea nu a găsit nici măcar un fir de aplicare practică în viața mea. Dar zece ani mai târziu, când proiectam primul Mackintosh, mi-am amintit tot ce învățasem. Și am țesut totul într-un Mac. A fost primul computer cu o tipografie frumoasă. Dacă nu aș fi urmat acest singur curs la facultate, Mac nu ar fi avut varietatea de fonturi sau spațiul proporțional între litere. Și din moment ce Windows a copiat Mac-ul, probabil că nu ar fi pe niciun computer. Dacă nu aș fi renunțat, nu aș fi intrat la cursuri de caligrafie și computerele personale nu ar avea frumoasa tipografie pe care o au astăzi. Desigur, a fost imposibil să fac legătura între lucruri, privind spre viitor în timp ce eram la facultate. Dar am văzut-o foarte, foarte clar când m-am uitat în urmă zece ani mai târziu.

Vă spun din nou, nu puteți vedea conexiunile care privesc înainte; le veți vedea doar când vă uitați înapoi. Prin urmare, trebuie să crezi că în viitor totul va deveni clar. Trebuie să crezi în ceva: în instinctul tău, destinul tău, viața ta, karma ta, orice altceva. Această abordare nu m-a trădat niciodată și mi-a schimbat complet viața.

Am avut noroc - am găsit ceea ce îmi place să fac la timp în viața mea. Oz și cu mine am creat Apple în garajul părinților mei când aveam 20 de ani. Am muncit din greu și, în 10 ani, Apple a crescut dintr-un garaj pentru două persoane într-o companie de 2 miliarde de dolari cu peste 4.000 de angajați. Tocmai lansam cel mai bun produs al nostru - Macintosh - cu doar un an în urmă și tocmai împlinisem 30 de ani. Și apoi am fost concediat. Cum poți fi concediat de la compania pe care ai creat-o singur? Ei bine, pe măsură ce Apple a crescut, am angajat pe cineva pe care credeam că este suficient de talentat pentru a alerga cu mine, iar în primul an totul a decurs bine. Dar apoi părerile noastre asupra viitorului au început să divergă și, în cele din urmă, ne-am certat. Când s-a întâmplat acest lucru, consiliul de administrație a luat partea lui. Deci la 30 de ani eram afară. Și foarte public. Ceea ce devenise punctul central al întregii mele vieți de adult a dispărut și am fost devastat.


De câteva luni chiar nu știam ce să fac. Am simțit că am dezamăgit generațiile anterioare de antreprenori - de parcă mi-ar fi scăpat bastonul în timp ce mi l-au dat. I-am cunoscut pe David Packard și Bob Noyce și am încercat să-mi cer scuze pentru că sunt atât de rău. Eram o persoană foarte faimoasă și chiar m-am gândit să părăsesc valea. Dar ceva încet a început să devină clar pentru mine: încă îmi plăcea ceea ce făceam. Evoluțiile cu Apple nu au schimbat acest lucru în niciun fel. Am fost respins, dar eram încă îndrăgostit. Așa că am decis să o iau de la capăt.

Nu știam atunci, dar s-a dovedit că a fi concediat de la Apple era cel mai bun lucru care mi se putea întâmpla. Povara succesului a fost înlocuită de ușurința de a fi începător și din nou mai nesigur. Acest lucru m-a făcut liber să intru într-una dintre cele mai creative perioade din viața mea.

În următorii 5 ani, am început o companie numită NeXT, o altă companie numită Pixar și m-am îndrăgostit de o femeie uimitoare care a devenit soția mea. Ulterior, Pixar a creat primul film de animație pe computer din lume, Toy Story și este în prezent cel mai de succes studio de animație din lume. Apoi, într-o întorsătură remarcabilă a evenimentelor, Apple a cumpărat NeXT, iar tehnologiile pe care le-am dezvoltat la NeXT au devenit inima Renașterii actuale a Apple. Și eu și Lauren avem o familie minunată.

Sunt sigur că nimic din toate acestea nu s-ar fi întâmplat dacă nu aș fi fost concediat de Apple. Era un medicament amar, dar se pare că acest pacient avea nevoie de el. Uneori viața te lovește în cap cu o cărămidă. Nu vă pierdeți credința. Sunt convins că singurul lucru care m-a stimulat să continui a fost faptul că iubeam ceea ce făceam. Trebuie să găsești lucrul pe care îl iubești. Și acest lucru se aplică atât muncii tale, cât și celor dragi. Slujba ta va ocupa o mare parte din viața ta și singurul mod de a fi complet mulțumit este să faci ceva ce crezi că este uimitor.

Și singura modalitate de a face ceva uimitor este să iubești ceea ce faci. Dacă nu l-ați găsit încă, continuați să căutați. Nu te resemna. La fel ca în toate problemele inimii, atunci când o veți găsi, veți înțelege. Și, ca în cazul oricărei relații frumoase, va deveni din ce în ce mai bună pe măsură ce trec anii. Așadar, continuă să cauți până o găsești. Nu te resemna.

Când aveam 17 ani, am citit un citat care scria: „Dacă trăiești în fiecare zi ca și cum ar fi ultima ta, într-o zi, cu siguranță vei avea dreptate”. Acest lucru m-a impresionat și, în următorii 33 de ani, m-am uitat în oglindă în fiecare dimineață și m-am întrebat: „Dacă azi ar fi ultima zi din viața mea, aș vrea să fac ceea ce voi face astăzi?” Și când răspunsul a fost „Nu” pentru prea multe zile la rând, am știut că trebuie să schimb ceva.

Amintirea că voi muri în curând este cel mai valoros instrument pe care l-am folosit pentru a lua decizii importante în viața mea. Pentru că aproape totul - toate așteptările din viață, orice mândrie, frica de obstacole sau eșec - aceste lucruri tocmai s-au estompat în fața morții și a rămas doar lucrul cu adevărat important. Amintirea că ești muritor este cel mai bun mod de a evita greșeala de a crede că ai ceva de pierdut. De fapt, ești gol. Și nu există niciun motiv să nu-ți urmezi inima.

Acum aproximativ un an, am fost diagnosticat cu cancer. Am făcut o scanare în jurul orei 7.30 dimineața și a arătat în mod clar o tumoare a pancreasului meu. Nici nu știam ce este un pancreas. Medicii mi-au spus că este aproape sigur un tip de cancer incurabil și că nu mă așteptam să trăiesc mai mult de 3 până la 6 luni. Medicul meu m-a sfătuit să merg acasă și să-mi fac ordine în treburile mele, care este modul în care medicul vă spune să vă pregătiți să muriți. Înseamnă să le spui copiilor tăi tot ce ai intenționat să le spui în următorii 10 ani, dar în câteva luni. Înseamnă să vă asigurați că totul este securizat, astfel încât să fie cât mai ușor posibil pentru familia dvs. Înseamnă să ne luăm la revedere.

Am trăit cu gândul la acest diagnostic toată ziua. Mai târziu în acea seară, au făcut o biopsie - mi-au pus un tub endoscopic în gât, prin stomac până la intestine, mi-au introdus un ac în pancreas și mi-au luat celulele tumorale pentru testare. Am fost drogat, dar soția mea, care era prezentă, mi-a spus că, atunci când au privit celulele tumorale la microscop, medicii au plâns pentru că s-a dovedit a fi un tip foarte rar de cancer pancreatic care putea fi tratat chirurgical. Am fost operat și sunt bine acum.

Aceasta este cea mai apropiată întâlnire cu moartea și sper că va fi ultima mea în câteva decenii. După ce am experimentat acest lucru, vă pot spune cu mai multă certitudine că, deși moartea este un instrument util din punct de vedere intelectual, nimeni nu vrea cu adevărat să moară. Nici oamenii care vor să meargă în cer nu vor să moară pentru a ajunge acolo. Cu toate acestea, moartea este destinația noastră comună. Nimeni nu a scăpat de ea. Și așa trebuie să fie, pentru că Moartea este poate cea mai unică invenție a Vieții. Este lucrul care schimbă Viața. Purifică bătrânii pentru a face loc tinerilor. Ești tânăr acum, dar într-o zi, nu prea departe în viitor, vei deveni treptat bătrân și purificat. Îmi pare rău pentru sunetul dramatic, dar este adevărat.

Timpul tău este limitat, așa că nu-l pierde trăind viața altcuiva. Nu vă încurcați în dogme - nu trăiți cu rezultatele gândirii altora. Nu lăsați zgomotul opiniilor tuturor celorlalți să vă înece propria voce interioară. Și mai ales: ai curajul să-ți urmezi inima și intuiția. Se pare că știu deja ce vrei să devii. Și orice altceva este secundar.

Când eram tânăr, a existat o publicație uimitoare numită Catalogul întregului pământ, care era una dintre bibliile generației mele. A fost creat de un om pe nume Stuart Brand, nu departe de aici, în Parcul Menlo, și i-a dat viață cu atingerea sa poetică. Acest lucru s-a întâmplat la sfârșitul anilor '60, înainte de formarea computerelor personale și preimprimare, iar revista a fost creată cu mașini de scris, foarfece și camere Polaroid. Era ca Google sub formă de hârtie, cu 35 de ani înainte ca Google să apară: era idealist și plin de idei și concepte grozave. Stewart și echipa sa au publicat mai multe numere din Catalogul mondial, iar când au epuizat, au lansat un ultim număr. Era la mijlocul anilor 70 și aveam vârsta ta. Pe coperta din spate era o poză cu un drum de țară dis-de-dimineață, unul pe care l-ai întâlni dacă ai fi aventuros și autostopist. Mai jos erau cuvintele „Rămâneți foame. Rămâneți nerezonabil ”. Acesta a fost mesajul lor de rămas bun înainte de a părăsi afacerea. Rămâi flămând. Rămâneți nerezonabil. Și mi-am dorit întotdeauna. Și acum, în ziua absolvirii și a unui nou început, vă voi dori și vouă.