Amenințarea lui Ravana

ramayana

A petrecut noaptea în copac, ascunzându-se printre ramuri. Înainte de zori, a auzit vocile brahmanilor care veneau din palatul lui Ravana recitând rugăciuni de dimineață și imnuri vedice, iar cântăreții de la curte ai lui Ravana l-au lăudat.

Și Ravana s-a trezit la aceste sunete, plăcându-i auzul și s-a gândit la prințesa Videhi. Incapabil să-și stăpânească pasiunea, a venit de la lojă și s-a îmbrăcat în haine elegante, cu ornamente prețioase, a părăsit palatul și prin ușa de aur a intrat în pădurea Ashoka, sunată de cântecul păsărilor.

Devi l-a urmat: unii purtau focuri parfumate în mâini, alții ulcioare aurii cu apă, alții un tron ​​de aur, iar alții un baldachin alb asemănător lunii. Și cu Ravana și-a plimbat iubitul și a purtat în mâna dreaptă un vas plin cu vin. Și ochii frumoaselor femei ale lui Ravana erau înnorate de somn și vin, părul lor zdrobit, hainele și podoabele dezordonate, fețele acoperite de sudoare.

Hanuman auzi zăngănitul brățărilor și centurilor frumuseților și, privind între frunze, îl văzu pe Ravana, luminat de focul lămpilor care purtau rakshasas-urile înaintea lui. Într-o ținută sclipitoare împodobită cu flori și bijuterii, a intrat în pădurea sacră, asemănătoare cu însuși Kama, zeul iubirii, dar fără arc și săgeată.

„Acesta este Ravana, pe care l-am văzut dormind în palat”, se gândi Hanuman și se ascunse printre ramurile copacului sisa, continuând să-l urmărească pe conducătorul rakshașelor care se apropia. Ravana s-a dus acolo unde stătea sub copacul Sita, păzit de gardieni feroce.

Văzând-o pe Ravana, prințesa Videhi tremura ca un platan scuturat de vânt. S-a ghemuit, ridicându-și genunchii la stomac și acoperindu-și pieptul cu mâinile, și a plâns amar. Iar Ravana, apropiindu-se de ea, a văzut-o, slabă, așezată sub copac pe pământul gol, într-o haină sfâșiată și murdară, ca o femeie de naștere mică, ca un lotus ofilit scos din apă.

Ravana s-a întors apoi spre Sita cu cuvinte amabile, încercând să o seducă și să se supună voinței sale. „O, frumoasă”, a spus el, „de ce, când mă vezi, te acoperi cu mâinile de parcă ți-ar fi frică de mine? O timid, încrede-mă și iubește-mă, căci sunt slab în tine, O Sita! Ești frumoasă; sculptorul divin care te-a creat, și-a oprit opera, pentru că nicăieri nu am întâlnit o frumusețe ca a ta! Cine poate, când te vede, să reziste puterii iubirii? Brahma însuși, strămoșul nemuritori, îți vor atinge frumusețea. O prințesă, mă uit la tine, la fața ta și la corpul tău și oriunde mă uit, nu mă pot uita în altă parte. Ești o perlă printre femei, este această haină demnă de tine, lipsită de podoabe, de foame, și pământ gol? Iubește-mă și bucură-te de toate bunurile din palatul meu - îmbrăcăminte, ornamente, paturi luxoase, vinuri dulci, cântece, dansuri, muzică O Sita, tinerețea ta trece aici ca un pârâu de râu, să nu te mai întorci să devii soția mea - și tot ceea ce posez va fi al tău.

O fiică a lui Janaka, mi-ai furat inima ca Garuda, regele păsărilor - balaurul. De când te-am văzut, nu vreau să mă uit la soțiile mele. Nu există egal cu frumusețea lor în cele trei lumi; dar tu ești mai frumoasă decât ei. Fii soția mea - și le vei porunci, vei fi prima dintre regine. Ei vă vor servi așa cum apsarele îl servesc pe Lakshmi, zeița fericirii și frumuseții.

Toate comorile pe care le-am adunat în cele trei lumi vor fi ale voastre. Îți voi da întreaga mea împărăție; Voi primi tot ce vrei pentru tine. Nu există nimeni în univers care s-ar opune voinței mele. Îmi vei vedea puterea și curajul în luptă. Am învins chiar și zeii și asura. Dacă întrebi, voi cuceri tot pământul și îl voi da lui Janaka. Fii soția mea și îmi vei porunci. Te vei bucura de fiecare splendoare din lume, vei putea oferi oricui dorești pământuri și bogății, vei putea îndeplini dorințele prietenilor tăi. Vă va oferi Rama, pateticul exil îmbrăcat în sac, ce vă pot oferi? Este egal cu mine în ceva? Privat de împărăție și frumusețe, își trage viața în pădure, ca un pustnic dat jurământurilor dure. Mă îndoiesc dacă este încă în viață sau nu. Nu te va vedea niciodată. Uită-o, o Sita, devine soția mea și ne vom bucura de fericire în grădinile înflorite de ocean. "

Auzind aceste discursuri ale teribilelor rakshas, ​​Sita i-a răspuns, tremurând, cu voce joasă: "Lasă-mă și întoarce-ți dragostea către soțiile tale. Născut într-o familie regală, nu voi comite niciodată un act necinstit. Nu pot fi a ta, sunt o femeie pentru alta și îi sunt fidelă. Nu mă vei seduce cu bogățiile tale. Cum razele aparțin soarelui, așa sunt și eu Rama și numai lui. Aceste mâini ale mele cu care îmbrățișat Rama nu va îmbrățișa niciodată altul. din dorințele tale rele, pășește pe calea dreptății. Întoarce-mă la Rama, oferindu-mi respectul pe care îl merit. Reconciliază-te cu Rama dacă vrei să-ți păstrezi fervoarea și viața. Ferește-te de mânia lui. În caz contrar, veți auzi în curând sunetul coardei arcului și săgețile în numele lui Rama și Lakshmana vor distruge Lanka și vor extermina tribul rakshasas. Ca un câine împotriva unui tigru, nu veți rezista fiului lui Dasharatha. Așa cum Vishnu a eliberat-o odată pe zeița Lakshmi capturată de asura, așa că Rama mă va smulge din t urlă captivitatea și vei cădea din mâinile lui ca un copac lovit de fulgere.

Ravana a spus: „Peste tot pe pământ o femeie se supune mângâierii. Dar tu - cu cât sunt mai bine cu tine, cu atât mă respingi mai aspru. Într-adevăr, dragostea mea pentru tine îmi frânează furia ca un antrenor priceput - un cal înfuriat. Este grozav. . puterea iubirii asupra omului! O Sita, pentru fiecare dintre aceste cuvinte îndrăznețe pe care mi le-ai adresat, meriți moartea! "

Și, controlându-și furia, domnitorul rakshasas i-a spus: „Voi aștepta încă două luni: când se va termina, îmi vei împărți patul, o frumusețe! Dacă persiști ​​și atunci, bucătarii mei îți vor tăia corpul în bucăți și vă servește. la masa mea de dimineață! " La aceste cuvinte ale rakshasa, suspinele de regret au trecut prin prințesele și fiicele Gandharva, exprimându-și în tăcere simpatia pentru Sita. Sita, mândră de virtutea și curajul soțului ei, i-a răspuns lui Ravana: „Într-adevăr, nu există nimeni în acest oraș care să-ți ureze bine și să te ferească de o faptă distructivă. Cum nu ți-au căzut ochii, teribili și sângeroși?, atât de vicios, privindu-mă? Cum nu ți-a rupt limba, cu care ai spus cuvinte atât de ticăloase? O, cel mai ticălos dintre rakshasas, vorbind discursuri rele soției puternicului Rama, unde speri să găsești refugiu pentru a salva de la răzbunarea lui? Îl insultezi până îl întâlnești față în față, o nerușinat! El te va zdrobi ca un elefant înfuriat - un iepure în pădure; ești și un iepure. Dacă ești la fel de puternic și curajos ca tine laudă, de ce mă răpesc? pe ascuns din coliba lui Rama? "

Ascultând cu atenție discursul lui Sita, Ravana, stăpânul rakshasas, își dădu ochii în sânge și se uită la fiica lui Janaka, sumbru ca o piatră de mormânt și tiara de aur de pe cap tremurând. Într-un acces de furie, i-a spus lui Sita: "Perseverența ta este inutilă. Te voi distruge așa cum soarele distruge întunericul". Și adresându-se demonilor urâți, el a spus: "O Rakshaski, fă-o pe Sita să asculte voința mea. Cu binele sau răul, cu mângâieri sau amenințări, înclină-o spre ascultare".

Între timp, frumoasa Rakshaska, pe nume Dhanyamalini, a alergat la Ravana, care ardea de mânie, și l-a întrebat: „Să ne distrăm cu mine, O mare rege. De ce este acest pustnic palid și jalnic pentru tine? Nu este demnă de ea și într-adevăr, cel care caută o femeie împotriva dorinței ei se arde pe sine, iar cel care se îndreaptă spre împlinirea dorințelor câștigă plăcere. " Și l-a târât cu forța după ea.

Râzând, Ravana s-a întors și a plecat cu Dhanyamalini, scuturând pământul cu pașii ei, iar femeile care îl însoțeau s-au întors la palat.