Ediție:

richelle

Autor: Richelle Mead

Titlu: Umbre argintii

Traducător: Stamen Stoychev

Anul traducerii: 2015

Limba sursă: engleză (nespecificat)

Orașul editorului: Sofia

Anul emiterii: 2015

Tip: roman (nespecificat)

Lansat: 27.02.2015

Corector: Sonya Ilieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1. Sydney
  • Capitolul 2. Adrian
  • Capitolul 3. Sydney
  • Capitolul 4. Adrian
  • Capitolul 5. Sydney
  • Capitolul 6. Adrian
  • Capitolul 7. Sydney
  • Capitolul 8. Adrian
  • Capitolul 9. Sydney
  • Capitolul 10. Adrian
  • Capitolul 11. Sydney
  • Capitolul 12. Adrian
  • Capitolul 13. Sydney
  • Capitolul 14. Adrian
  • Capitolul 15. Sydney
  • Capitolul 16. Adrian
  • Capitolul 17. Sydney
  • Capitolul 18. Adrian
  • Capitolul 19. Sydney
  • Capitolul 20. Adrian
  • Capitolul 21. Sydney
  • Capitolul 22. Adrian

Capitolul 1
Sydney

M-am trezit în întuneric.

Nu era nimic nou, deoarece mă trezisem în întuneric în ultima vreme ... ei bine, nu știu câte zile. Ar putea fi săptămâni sau chiar luni. Pierdusem urmele timpului în această celulă mică și rece, cu o podea din beton aspră în loc de un pat. Răpitorii mei m-au ținut treaz sau adormit, la discreția lor, cu ajutorul unui medicament care făcea imposibilă numărarea zilelor. O vreme am fost sigură că mi-o dau cu mâncare sau apă, așa că am intrat în greva foamei. Dar singurul lucru pe care l-am obținut a fost să fiu alimentat cu forța - ceva ce nu aș vrea să mai experimentez niciodată - și nu am scutit de droguri. În cele din urmă am aflat că îl introduc prin sistemul de ventilație, dar, spre deosebire de mâncare, nu am putut face atac aerian.

O vreme, am fost înșelat de ideea naivă că aș putea explica trecerea timpului în ciclul meu menstrual, la fel cum femeile din societățile primitive și-au urmat ciclul pe lună. Răpitorii mei, susținătorii curățeniei și eficienței, mi-au furnizat chiar și produsele sanitare necesare pentru igiena femeilor, când a venit momentul. Dar și acest plan a eșuat. Deoarece am oprit brusc pastilele anticoncepționale, hormonii mei s-au stricat și ciclul meu a devenit neregulat, lipsindu-mă de capacitatea de a monitoriza orice pe el, mai ales în combinație cu un tipar de somn confuz. Tot ce eram sigur era că nu eram însărcinată, ceea ce era o ușurare imensă. Dacă aș fi îngrijorat de copilul lui Adrian, alchimiștii ar avea o putere nelimitată asupra mea, dar în acest corp eram doar eu și aș putea suporta tot ceea ce mă supuneau. Foame, frig. Nu a contat. Nu i-aș lăsa să mă rupă.

- Gândește-te la păcatele tale, Sydney.?

Vocea feminină metalică răsună în mica celulă, de parcă ar suna din toate direcțiile simultan. M-am așezat și am tras cămașa aspră peste genunchi. Mai degrabă din obișnuință decât din decență. Cămașa fără mâneci era atât de subțire încât nu mă putea încălzi. A oferit doar un sentiment psihologic de modestie. Mi-au dat această îmbrăcăminte la ceva timp după ce am fost capturat, spunând că este un semn de bunăvoință. De fapt, cred că alchimiștii nu m-au putut ține dezbrăcat aici, mai ales că au văzut că nu are efectul dorit.

- Am dormit, am spus, înăbușind un căscat. - Nu am avut timp să mă gândesc.

Medicamentul din aer părea să mă țină adormit constant, dar în același timp au adăugat un stimulent care mă împiedica să adorm când doreau să rămân treaz, oricât de epuizat aș fi fost. Drept urmare, nu m-am simțit niciodată complet odihnit - care a fost intenția lor. Războiul psihologic a funcționat mai bine atunci când conștiința a fost epuizată.

- Visează? Întrebă vocea. - Visează la mântuirea sa? Visezi cum ar fi să vezi din nou lumina?

- Știi că nu sunt. „Am fost neobișnuit de vorbăreț azi.” Mi-au pus mereu aceste întrebări și, uneori, am tăcut. "Dar dacă încetezi să mă mai hrănești cu acest sedativ pentru o vreme, voi putea dormi normal și voi avea vise despre care putem discuta apoi.".

Mai important, dacă aș adormi fără droguri, Adrian ar putea să mă găsească în somn și să mă ajute să găsesc o ieșire din acest iad.

Pentru orele lungi și întunecate, numai numele lui m-a susținut. Gândurile despre el, despre trecutul și viitorul nostru m-au ajutat să supraviețuiesc în prezent. De multe ori am pătruns în vise, amintindu-mi de câteva luni petrecute împreună. A fost chiar atât de scurt? Nimic din cei nouăsprezece ani ai mei nu părea la fel de strălucitor și semnificativ ca timpul petrecut cu el. Zilele mele erau pline de gânduri despre el. Din nou și din nou am înviat fiecare amintire prețioasă, cea veselă și emoționantă, iar când le-am epuizat, am început să fantez cu viitorul. Am retrăit toate scenariile posibile cu care am venit, toate stupidele noastre „planuri de evadare”.

El a fost motivul pentru care am supraviețuit acestei închisori.

Precum și motivul pentru care am venit aici.

„Subconștientul tău nu trebuie să-ți spună ceea ce mintea ta știe deja”, a spus vocea. „Ești întinat și spurcat”. Sufletul tău este învăluit în întuneric. Și ai păcătuit împotriva propriei tale rase.

Ca răspuns la această retorică învechită, doar am oftat și m-am agitat, încercând să mă acomodez mai confortabil, dar nu a ieșit nimic. Mușchii mei erau rigizi de secole. În aceste condiții, era imposibil să găsim comoditate.

„Trebuie să fii foarte trist”, a continuat vocea, „că ți-ai frânt inima tatălui tău”.

A fost o nouă abordare care m-a făcut suficient de nepregătit să răspund fără să mă gândesc:

- Tatăl meu nu are inimă.

- Da, Sydney. Există. Dacă nu m-am înșelat, în vocea lui era o notă de bucurie pentru că vorbea cu mine. - Îi pare foarte rău de căderea ta. Mai ales că a fost atât de promițător pentru noi și pentru lupta noastră împotriva răului.

M-am agitat din nou să mă sprijin de peretele aspru.

- Ei bine, are o altă fiică, ceea ce este mult mai promițător acum, așa că sunt sigur că va supraviețui.

- I-ai frânt și inima. Amândoi suferă mult mai mult decât îți poți imagina. Nu ar fi frumos să ne împăcăm cu ei?

- Îmi oferi o oportunitate pentru asta? Am întrebat cu prudență.

- Ți-l oferim de la început, Sydney. Spune doar cuvintele și te vom conduce cu plăcere pe calea ta spre mântuire și mântuire.

- Vrei să spui că toate acestea nu au făcut parte din această călătorie?

„A făcut parte din efortul nostru de a vă ajuta să vă purificați sufletul”.

- Sigur, am mormăit. - Mă ajuți prin foamete și umilință.

- Vrei sau nu să-ți vezi familia? Nu ar fi minunat să vorbim cu ei?

Nu am răspuns, ci am încercat în schimb să ghicesc care a fost scopul acestui joc. De când am fost capturat, vocea mea a oferit multe tentații, majoritatea bunuri pământești - căldură, un pat moale, haine normale. Mi s-au oferit alte premii, precum crucea pe care mi-o făcuse Adrian, precum și mâncare mai hrănitoare și mai delicioasă, în locul acestui terci care mă ținea în viață în acest moment. Au încercat chiar să mă ispitească injectând aroma de cafea în aer. Cineva - probabil din aceeași familie căreia îi pasă atât de mult de mine - își sugerase preferințele.

Dar această ocazie de a vedea și a vorbi cu oamenii a fost o mișcare cu totul nouă. Trebuie să recunosc că Zoe și tatăl meu nu au fost în fruntea listei celor pe care am vrut să-i văd chiar acum, dar ceea ce m-a intrigat cel mai mult a fost posibila ocazie pe care mi-au oferit-o alchimiștii: viața în afara acestei celule.

- Ce ar trebuii să fac? Am întrebat.

„Ceea ce ai știut mereu că trebuie să faci”, a spus vocea. - Să-ți recunoști vinovăția. Pentru a vă mărturisi păcatele și a declara că sunteți gata să le ispășiți și să vă salvați sufletul.

Abia mă puteam împiedica să spun: Nu am nimic de recunoscut. Le repetasem de sute de ori înainte. Poate chiar mii. Dar eram încă intrigat. Întâlnirea cu alți oameni însemna că probabil va trebui să nu mai dea otravă în aer, nu-i așa? Și dacă aș putea scăpa de droguri, aș putea visa ...

"Trebuie doar să spun aceste cuvinte și îmi voi vedea familia."?

- Nu imediat, desigur. Vocea părea iritant, condescendentă. - Trebuie să o meritați. Dar puteți trece la următoarea etapă a vindecării voastre.

„Spune-l pe un ton de parcă ar fi un lucru rău”, m-a certat vocea. - O facem spre binele tău.

- Nu, mulțumesc, am spus. - Sunt obișnuit cu acest loc. Nu vreau să-l părăsesc.

Știam că „reeducarea” într-un centru corecțional era începutul torturii reale. Desigur, s-ar putea să nu fie la fel de dureros din punct de vedere fizic ca prezentul, dar asta era ceea ce alchimiștii perfecționaseră: controlul minții. Aceste condiții dure trebuiau să mă facă să mă simt slab și neajutorat pentru a deveni mai susceptibil la încercările lor de a-mi schimba gândirea în timpul reeducării. Să le fie recunoscător și recunoscător pentru asta.

Totuși, nu puteam să mă scutur de gândul că, dacă aș ieși de aici, aș putea să dorm din nou și să visez normal. Dacă aș putea lua legătura cu Adrian, poate totul s-ar schimba. Sau cel puțin aș fi știut că este bine ... dacă aș fi trecut prin reeducare. Nu puteam ghici decât cu ce manipulări psihologice vor încerca să mă influențeze, dar nu eram sigur. Le voi suporta? Îmi voi păstra sănătatea sau mă vor face să călc pe principiile mele, mă vor face ostil față de cei dragi? Acesta era riscul dacă ieșeam din acea celulă. Știam, de asemenea, că alchimiștii au pregătiri și trucuri pentru a-și „conduce” ordinele, în mod figurat, în minte și, deși am fost protejat de ei prin utilizarea constantă a magiei înainte de a mă captura, de teama că poate sunt vulnerabil, el mă tot roșea. Știam despre un mod sigur de a mă proteja de sugestia lor - noua cerneală de tatuaj pe care am creat-o și am testat-o ​​cu succes pe un prieten, dar nu pe mine.

Gândurile mele ulterioare au fost întrerupte când m-am simțit obosit. Se pare că conversația se terminase. Deja îmi dădusem seama că nu are rost să rezist și m-am întins pe podea, lăsându-mă lăsat consumat de uitarea densă, fără vise, care a îngropat toate gândurile de libertate. Dar înainte ca opiaceul să mă doboare, i-am pronunțat mental numele, folosindu-l ca o vrajă pentru a-mi păstra puterea.

M-am trezit la un moment dat și am văzut că mi-au adus mâncare. Terciul obișnuit, unul dintre terciile fierbinți îmbogățite cu vitamine și minerale pentru a mă menține sănătos. Desigur, definiția „fierbinte” a fost prea generoasă. „Mișto” a fost cuvântul potrivit. Au încercat să o facă cât mai neplăcută. Fără gust sau nu, l-am mâncat ascultător. Știam că trebuie să-mi păstrez forțele pentru mai târziu, când am plecat de aici.

Dacă ies de aici.

Gândul perfid a apărut înainte să o opresc. Această teamă mă chinuise de multă vreme - posibilitatea oribilă că mă vor ține aici pentru totdeauna, că nu voi mai vedea niciodată oamenii pe care i-am iubit - nici Adrian, nici Eddie, nici Jill și niciunul dintre ei. Că nu voi mai face niciodată magie. Nu voi citi niciodată o carte. Ultimul gând m-a rupt cu adevărat, pentru că, deși gândul și amintirile lui Adrian m-au ajutat să supraviețuiesc acelor zile mohorâte, aș ucide pentru a citi chiar și un roman ieftin. M-aș mulțumi cu o revistă sau o broșură. Orice nu este întuneric lipicios și voce metalică.

Fii puternic, mi-am spus. - Fii puternic pentru tine. Fii puternic pentru Adrian. Ar face mai puțin pentru tine?

Nu, nu aș vrea. Oriunde s-ar fi aflat, în Palm Springs sau în altă parte, știam că Adrian nu va renunța niciodată la mine și a trebuit să răspund. Trebuia să fiu pregătit pentru momentul în care vom fi din nou împreună. Să fim pregătiți pentru întâlnirea noastră.

Centrul permanentebit. Cuvintele latine au încercuit în mintea mea, oferindu-mi încredere. Traduse, au însemnat „Centrul va rezista” și au fost o variantă a unui vers dintr-o poezie pe care eu și Adrian am citit-o. Acum suntem centrul, m-am gândit. "Atât el, cât și eu vom suporta orice ne-ar costa.".

Am terminat cu masa slabă și m-am bâjbâit spre micul chiuvetă din colțul celulei, lângă toaletă. Cât am putut, m-am spălat. Nici nu puteam visa la o baie sau duș (deși le folosiseră ca momeală înainte), dar mă spălam zilnic (sau cel puțin credeam că este zilnic) cu un prosop dur și apă rece care mirosea a rugină. A fost umilitor pentru că știam că sunt urmărit cu camere de vizionare de noapte, dar nu atât de mult ca și cum aș rămâne murdar. Nu le-aș oferi acea plăcere. Mi-aș păstra natura umană, chiar dacă m-au acuzat că o pierd.

Când am terminat, m-am ghemuit din nou de perete. Mi-au clătinat dinții și am tremurat. Din cauza pielii umede, frigul părea și mai insuportabil. Mă voi mai încălzi vreodată?

- Am vorbit cu tatăl și sora ta, spuse vocea. „Au fost foarte supărați și triști că nu ai vrut să-i vezi”. Strigă Zoe.

Pe plan intern, am regretat ultima dată când le-am jucat fluierul. Vocea credea acum că tactica familială a avut un efect de succes asupra mea. Cum ar putea să creadă că vreau să contactez oamenii care m-au închis aici? Singurele rude pe care am vrut să le văd - mama și sora mea mai mare - erau cu greu pe lista de invitați, mai ales dacă tatăl meu și-ar fi atins scopul în divorț. Acesta este exact rezultatul pe care aș prefera să-l știu, dar nu mi-aș trăda dorința de nimic în lume.

- Nu îți pare rău pentru durerea pe care i-ai provocat-o? Vocea a continuat cu întrebările.

- Cred că Zoe și tatăl meu ar trebui să-și pară rău pentru durerea pe care mi-au provocat-o, am spus tăios.

- Nu au vrut să te rănească. - Vocea încerca să pară liniștitoare, dar mai presus de toate am vrut să-l capardos pe proprietar - și eram departe de a fi predispus la violență. „Tot ce au făcut a fost pentru binele tău să te ajute”. Exact asta încercăm să facem. Le-ar plăcea foarte mult să vă vorbească și să vă explice acțiunile lor.

- Sunt sigur că o vor face, mormăi eu.

Nu am urât să vorbesc deloc cu capturatorii mei. Nu am mai fost atât de detaliat până acum. Ar trebui să fie foarte fericiți.

Zoe a întrebat dacă îți poate aduce un latte cu vanilie cu conținut scăzut de grăsime atunci când te-a vizitat. I-am spus că nu ne deranjează. Suntem pentru vizite civilizate - să stăm și să vorbim sincer și deschis pentru a vă vindeca familia și mai ales sufletul.

Inima îmi bătea tare, iar asta nu avea nicio legătură cu naluca de cafea. Vocea a confirmat propunerea sa anterioară. O adevărată vizită, ne așezam, bem cafea ... și asta trebuia să se întâmple în afara acestei celule. Dacă măcar o parte din această fantezie era adevărată, nu exista nicio modalitate prin care să-i poată aduce pe tatăl meu și pe Zoe aici - nu scopul meu era să-i întâlnesc. Dar să pleci de aici - da. M-am tot gândit că aș putea rămâne în această celulă pentru totdeauna, că aș putea suporta orice au trecut prin mine. Și chiar aș putea. Dar ce am realizat cu asta? Am demonstrat doar că sunt fermă și neclintită, dar, deși eram mândru de toate aceste calități, ele nu m-au apropiat de Adrian. Pentru a fi cu Adrian, pentru a fi cu ceilalți prieteni ai ei, a trebuit să visez. Și pentru a visa, a trebuit să scap de această existență narcotică.

Și nu numai asta. Dacă aș fi undeva în afara acelei celule întunecate, poate aș putea face din nou magie. Poate aș întâlni un indiciu și aș afla unde mă țin în lume. Poate aș putea să mă eliberez.

Dar mai întâi a trebuit să ies din această celulă. Am crezut că am curajul să rămân aici, dar m-am întrebat brusc dacă ieșirea de aici va fi adevăratul test al curajului meu.

- Ți-ar plăcea, Sydney? Dacă nu m-am înșelat, am simțit o voce de emoție în voce - aproape nerăbdare - care contrastează cu tonul înălțător și autoritar cu care eram obișnuit. Nu mai arătaseră niciodată un astfel de interes față de mine. - Vrei să faci primii pași spre purificarea sufletului tău ... și să-ți vezi familia?

De cât timp lipsisem în această celulă, pierdând și recâștigând cunoștința? Mi-am simțit pieptul și brațele. Judecând după cât pierdusem, probabil că petrecusem săptămâni aici. Săptămâni, luni ... Habar n-aveam. Și cât am fost aici, lumea a continuat să existe fără mine - o lume plină de oameni care aveau nevoie de mine.

Nu am vrut să par prea nerăbdător, așa că am încercat să câștig timp.

"De unde știu că pot avea încredere în tine?" Că m-ai lăsa să-mi văd familia dacă ea ar începe această călătorie?

„Răul și înșelăciunea nu sunt credința noastră”, a spus vocea. „Onorăm lumina și onestitatea”.

Mincinoși, mincinoși, m-am gândit. M-au mințit de ani de zile, susținând că oamenii buni sunt monștri și încearcă să-mi dicteze cum să trăiesc. Dar asta nu a contat. Nu mi-a păsat dacă și-au ținut promisiunea de a-mi vedea familia.

- Voi avea un pat adevărat? Am reușit să-mi fac vocea să tremure ușor. Alchimiștii m-au învățat să fiu o actriță excelentă și acum puteau fi siguri că au reușit.

- Da, Sydney. Pat adevărat, haine adevărate, mâncare adevărată. Și oameni cu care poți vorbi - oameni care te vor ajuta dacă le asculți cuvintele.

Acesta din urmă sa dovedit a fi decisiv. Dacă aș fi în mod constant printre alți oameni, cu siguranță nu ar continua să otrăvească aerul. Și parcă la unison cu gândurile mele, am simțit emoție amestecată cu anxietate. Au hrănit stimulente prin tuburi, ceea ce m-a făcut neliniștit și m-a încurajat să acționez în grabă. A fost un truc bun pentru o minte epuizată și confuză și a funcționat cu adevărat - dar nu în modul în care se așteptau.

Ca de obicei, mâna mea s-a aruncat spre claviculă pentru a atinge crucea, care nu mai era acolo. Nu-i lăsați să mă schimbe - m-am rugat în mintea mea. „Ajută-mă să-mi păstrez sănătatea”. Ajută-mă să suport tot ce ne așteaptă.

- Ce ar trebuii să fac? Am întrebat.

- Știi ce trebuie să faci, spuse vocea. - Știi ce ai de spus.

Mi-am lipit mâinile de piept și de data aceasta gândurile mele nu au fost o rugăciune, ci un mesaj tăcut către Adrian: Așteptați-mă. Fii puternic și voi fi și eu puternic. Voi lupta și voi ieși în viață din tot ce mi-au pregătit. Nu te voi uita. Nu îți voi întoarce niciodată spatele, indiferent ce minciuni trebuie să le spun. Centrul nostru va dura.

„Știi ce să spui”, a repetat vocea, îmbătată de cuvintele sale.

„Am păcătuit împotriva familiei mele și am permis ca sufletul meu să fie spurcat”. Sunt gata să mă curăț de întuneric.

- Și care sunt păcatele tale? Vocea a insistat. „Recunoașteți ce ați făcut.”.

A fost mai greu, dar am putut pronunța cuvintele. Eram gata să spun orice atâta timp cât mă apropiam de Adrian și de libertate.