Ediție:

reardon

Rick Riordan. Eroul dispărut

Traducere: Alexander Draganov

Editor: Boryana Stoyanova

Corector: Tanya Simeonova

Editura Egmont Bulgaria, Sofia, 2011

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • I. Jason
  • II. Jason
  • III. Piper
  • IV. Piper
  • V. Leu
  • VI. Leu
  • VII. Jason
  • VIII. Jason
  • IX. Piper
  • X. Piper
  • XI. Leu
  • XII. Leu
  • XIII. Jason
  • XIV. Jason
  • XV. Piper
  • XVI. Piper
  • XVII. Leu
  • XVIII. Leu
  • XIX. Jason
  • XX. Jason
  • XXI. Piper
  • XXII. Piper
  • XXIII. Leu
  • XXIV. Leu
  • XXV. Jason
  • XXVI. Jason
  • XXVII. Piper
  • XXVIII. Piper
  • XXIX. Leu
  • XXX. Leu
  • XXXI. Jason
  • XXXII. Jason
  • XXXIII. Piper
  • XXXIV. Piper
  • XXXV. Leu
  • XXXVI. Leu
  • XXXVII. Jason
  • XXXVIII. Jason
  • XXXIX. Piper
  • XL. Piper
  • XLI. Leu
  • XLII. Leu
  • XLIII. Jason
  • XLIV. Jason
  • XLV. Piper
  • XLVI. Piper
  • XLVII. Leu
  • XLVIII. Leu
  • XLIX. Jason
  • L. Jason
  • LI. Piper
  • LII. Piper
  • LIII. Leu
  • LIV. Leu
  • LV. Jason
  • LVI. Jason
  • Zeii din Eroul dispărut

VIII. Jason

Jason și fata cu părul roșu, care s-a prezentat ca Rachel, l-au așezat pe Piper pe canapea în timp ce Annabeth a fugit pe hol pentru a lua medicamente. Piper încă mai respira, dar nu se putea trezi. Arăta în comă.

- Trebuie să o vindecăm, insistă Jason. - Există o cale, nu-i așa?

Văzând-o atât de palidă și abia respirând, Jason simți nevoia de a o proteja. Poate că nu o cunoștea cu adevărat. Poate că nu era iubitul lui. Dar au trăit împreună prin Marele Canion și au ajuns acolo. O părăsise o vreme și iată ce se întâmplase.

Chiron își puse o mână pe frunte și se încruntă.

"Mintea ei este într-o poziție delicată." Rachel, ce s-a întâmplat?

„Aș vrea să știu”, a spus ea. „De îndată ce am ajuns în tabără, am simțit că trebuie să merg la coliba lui Hera”. Am făcut-o și, în timp ce eram acolo, au intrat Annabeth și Piper. Am vorbit și apoi nu-mi amintesc. Annabeth a spus că am vorbit cu o voce ciudată.

- Nu ai profețit? Întrebă Chiron.

- Nu. Oracolul Delphic vine din interior. Știu cum se simte. Parcă vreo forță încerca să vorbească prin mine de foarte departe.

Annabeth s-a întors cu o geantă de piele. Ea îngenunche lângă Piper.

"Chiron, ce s-a întâmplat acolo ... Nu am văzut așa ceva." Părea ca o femeie bătrână. A apucat umerii lui Piper și a ordonat ...

- O eliberezi din închisoare? Sugeră Jason.

Annabeth se uită fix la el.

Chiron a făcut un semn cu trei degete deasupra capului, parcă ar alunga forțele malefice.

- Jason, spune-le. Annabeth, dă-mi medicamentul, te rog.

Chiron picură o parte din conținutul unui mușchi în gura lui Piper, în timp ce Jason povestea ce se întâmplase când camera se înghețase. - Cum a apărut doamna ceață întunecată care pretindea că este patronul lui Jason. Când și-a terminat povestea, nimeni nu a spus nimic care să-l facă și mai nervos.

- Se întâmplă asta des? El a intrebat. „Prizonierii supranaturali se mută în cineva și ordonă eliberarea lor”.?

- Patronul tău, repetă Annabeth. - Nu părinte?

- Nu, spuse ea explicit. El a mai spus că tatăl meu și-a dat viața ei.

Annabeth se încruntă.

- Nu am mai auzit de așa ceva până acum. El a spus că spiritul furtunii Grand Canyon a spus că a lucrat pentru o amantă, nu-i așa? Nu este aceeași femeie pe care ai văzut-o? Poate că încearcă să se joace cu mintea ta.

- Nu cred, spuse Jason. "Dacă el este dușmanul meu, de ce mi-ar cere ajutorul?" Este prizonieră. Și se teme de un adversar, care evident devine din ce în ce mai puternic. Un rege care se va ridica de pe pământ în ziua solstițiului ...

Annabeth se întoarse spre Chiron.

"Vă rog să-mi spuneți că acesta nu este Kronos.".

Centaurul arăta extrem de nefericit. El a ținut încheietura lui Piper și i-a măsurat ritmul cardiac.

- Nu este Cronus. Această amenințare a trecut. Dar…

- Dar ce? Insistă Annabeth.

Chiron închise punga cu medicamente.

- Piper are nevoie de o pauză. Apoi vom vorbi despre asta.

- Mai bine acum, spuse Jason. - Domnule Chiron, ați spus că cel mai rău încă urma să vină, că urmează ultimul capitol. Nu vrei să spui că există lucruri mai rele decât o armată de titani?

- O, spuse Rachel dintr-o dată, „o, nu”. Femeia aceea era Hera. Desigur. Coliba ei - vocea ei. În același moment, a apărut în fața lui Jason.

- Hera? Annabeth mârâi mai rău decât Seymour. - S-a obsedat de tine? I-a făcut asta lui Piper?

- Cred că Rachel are dreptate, spuse Jason. - Femeia arăta ca o zeiță. Și purta o mantie din piele de capră. Este un simbol al lui Juno, nu-i așa?

"Este?" Annabeth se împiedică. - Nu am știut.

Chiron dădu din cap fără tragere de inimă.

„Da, este un simbol al lui Juno, aspectul roman al Herei în starea ei cea mai războinică”. Mantia de capră este un simbol al legionarului roman.

- Deci Hera este prizonier? Întrebă Rachel. - Dar cine i-ar putea face asta reginei zeilor?

Annabeth și-a încrucișat brațele.

„Oricine ar fi, poate ar trebui să-i mulțumim”. Dacă pot tăcea Hera ...

„Annabeth”, a certat-o ​​Chiron, „ea este unul dintre zeii Olimpului”. În multe privințe, singurul lucru care îi salvează familia de a se destrăma. Dacă este cu adevărat capturat și amenințat cu distrugerea, ar putea distruge temeliile lumii. Stabilitatea Olimpului se va încheia și oricum nu este grozavă. Dacă Hera are nevoie de ajutorul lui Jason?

- Bine, mârâi Annabeth, știm că titanii pot captura un zeu, nu-i așa? Acum câțiva ani, Atlas l-a capturat pe Artemis. Și în vechile mituri, zeii se captivează reciproc. Dar ce ar putea fi mai rău decât titanul?

Jason se uită la capul leopardului. Seymour și-a lins mustața de parcă zeița ar fi fost mai gustoasă decât biscuiții de câine.

"Hera a spus că încearcă să străpungă închisoarea de o lună".

„Olympus a fost închis de atunci”, a spus Annabeth. „Deci zeii trebuie să știe că se întâmplă ceva rău”.

- Dar de ce să-ți irosești energia trimițându-mă aici? Întrebă Jason. "Șterge-mi memoria, trimite-mă în mijlocul unei excursii școlare și trimite-ți o viziune să mă ridici?" Ce este atât de important la mine? De ce nu i-a chemat pe ceilalți zei în ajutor - spune-le unde se află, apoi o vor scoate, nu?

„Zeii au nevoie de eroii lor aici pe pământ”, a spus Rachel, „nu-i așa?” Destinul lor este întotdeauna legat de cel al semizeilor.

- E adevărat, spuse Annabeth. - Și totuși Jason are dreptate. Dece el? Și de ce ia luat memoria.

„Și Piper este implicat”, a spus Rachel. Hera i-a trimis același mesaj: „Eliberează-mă”. Annabeth, dispariția lui Percy trebuie să fie, de asemenea, legată de toate acestea.

Annabeth se uită la Chiron.

- De ce taci, Chiron? Cu ce ​​avem de-a face?

Fața centaurului antic părea să fi îmbătrânit zece ani în câteva minute.

- Dragă, nu mă pot abține aici. imi pare foarte rau.

- Dar nu mi-ai ascuns niciodată informații. Chiar și marea profeție ...

- Voi fi în biroul meu, trebuie să mă gândesc puțin înainte de cină, spuse el cu o voce grea. Rachel, ai avea grijă de fată? Sună-l pe Argus să o ducă la clinică. Annabeth, trebuie să vorbești cu Jason. Spune-i despre zeii greci și romani.

Centaurul îi întoarse căruța și ea alunecă pe hol. Ochii lui Annabeth păreau să clipească. A mormăit ceva în greaca veche și nu i s-a părut un compliment centaurului lui Jason.

„Îmi pare rău”, a spus el, „nu cred că știu că sunt aici”. Am greșit ceva cu sosirea mea. Chiron a spus că a depus un jurământ și, prin urmare, nu a putut vorbi.

- Ce jurământ? Annabeth era indignată. „Nu s-a comportat niciodată așa”. Și de ce să-ți spun despre zei ...

Vocea ei slăbi. Probabil că observase sabia lui Jason stând pe măsuța de cafea. A atins lama cu atenție, de parcă ar putea să o opărească.

- Este aur? Ea a intrebat. - Îți amintești de unde ai luat-o?

„Nu”, a spus Jason, „așa cum am mai spus, nu-mi amintesc nimic”.

Annabeth a dat din cap, de parcă i s-ar fi întâmplat ceva cu adevărat nebun.

„Dacă Chiron nu se poate abține, va trebui să reparăm noi înșine”. Ceea ce înseamnă ... coliba numărul cincisprezece. Rachel, vei avea grijă de Piper?

- Desigur, a promis Rachel. - Și voi doi fiți atenți.

- Așteaptă un minut, spuse Jason. - Ce este în această colibă?

Annabeth se ridică.

„Poate o modalitate de a-ți recupera memoria”.

Se îndreptară spre cea mai nouă aripă de colibe din partea de sud-vest a pajiștii. Unele erau strălucitoare, cu pereți strălucitori sau făclii aprinse, dar coliba cincisprezece era mai modestă. Arăta ca o casă de prerie de modă veche, cu pereți de noroi și acoperiș asamblat în grabă. Un buchet de flori stacojii atârna pe ușă. Maci, se gândi Jason, deși nu era sigur cum știa.

- Crezi că aceasta este coliba părintelui meu? El a intrebat.

- Nu, spuse Annabeth, aceasta este coliba lui Hypnos, zeul viselor.

- Ai uitat totul, spuse ea. „Dacă există un zeu care ne poate ajuta să înțelegem ce s-a întâmplat, el este el”.

Înăuntru, deși era încă timpul pentru cină, trei copii dormeau deja adânc sub pături groase. În vatră era un foc confortabil. Deasupra șemineului atârna o ramură, al cărei fruct a picurat lichid alb în boluri metalice. Jason a fost tentat să atingă lichidul cu degetul pentru a verifica ce este, dar s-a abținut.

Un cântec de vioară moale se auzea de undeva. Aerul mirosea a proaspăt. Coliba era atât de confortabilă și liniștită încât pleoapele lui Jason erau grele. I s-a gândit brusc să facă un pui de somn. Era atât de obosit. Și erau atât de multe paturi gratuite - toate cu perne moi, cearșafuri curate și plapumi.

Annabeth îl împinse.

- Trezește-te puțin.

Jason clipi. Și-a dat seama că genunchii începeau să se aplece.

„Hut Fifteen funcționează așa pentru toată lumea”, a avertizat Annabeth. - Dacă mă întrebi, acest loc este mai periculos decât coliba lui Ares. Cel puțin acolo puteți afla unde sunt minele antipersonal.

S-a apropiat de cel mai apropiat copil sforăitor și i-a scuturat umărul.

- Clovis! Trezește-te!

Copilul arăta ca un vițel. Avea părul blond pe un cap în formă de pană, trăsături aspre și gâtul gros. Corpul lui era puternic, dar cu brațele subțiri, de parcă proprietarul lor nu ar fi ridicat nimic mai greu decât o pernă.

- Clovis! Annabeth îl scutură mai tare, apoi îl bătu de șase ori pe frunte.

"K-k-apăo?" Spuse Clovis indignat, ridicându-se în picioare și întinzându-se. A căscat adânc, iar Annabeth și Jason l-au urmat.

- Destul! Annabeth îl certă. "Noi avem nevoie de ajutorul tau.".

„Mereu îți păcălești”.!

Înainte de a adormi din nou, Annabeth și-a luat perna.

- Nu este corect, se plânse Clovis slab. "Da-mi-o inapoi.".

„Ajutați-ne mai întâi”, a spus Annabeth, „apoi dormiți cât vreți”.

Clovis oftă. Respirația lui mirosea a lapte cald.

- O.K. Ce s-a întâmplat?

Annabeth i-a explicat problema lui Jason, pocnindu-și din când în când degetele sub nasul lui Clovis pentru a-l ține treaz.

Se pare că povestea i s-a părut interesantă lui Clovis pentru că nu a adormit când Annabeth a terminat. Se ridică chiar și se întinse, apoi clipi în timp ce îl privea pe Jason.

- Deci, nu-ți amintești nimic, nu-i așa?

- Doar impresii, spuse Jason.

- AHA? Clovis l-a îndemnat să continue.

- De parcă nu ar trebui să fiu aici. În această tabără. Sunt în pericol.

- Hmm. Am închis ochii.

Jason se uită îngrijorat la Annabeth, dar ea dădu din cap încurajatoare.

Îi era teamă că va adormi într-unul dintre paturi și va rămâne aici pentru totdeauna, dar totuși a închis ochii. Gândurile lui au devenit neclare, de parcă s-ar fi scufundat într-un lac adânc.

În clipa următoare și-a dat seama că a deschis ochii. Stătea pe un scaun lângă foc. Clovis și Annabeth se ghemuitu lângă el.

- Afaceri serioase, spuse Clovis.

- Ce s-a întâmplat? Întrebă Jason. - Pentru cat timp…

„Doar câteva minute”, l-a liniștit Annabeth, „dar a fost nervos”. Aproape că s-a destrămat.

Jason spera că vorbește la figurat, dar expresia ei era sumbră.

- De obicei, a spus Clovis, există un motiv întemeiat pentru a-ți pierde memoria. Dar amintirile nu dispar - se scufundă sub suprafața conștiinței ca visele și cu un vis bun le pot readuce la suprafață. Cu toate acestea, acest ...

"Vară?" Întrebă Annabeth.

- Nu, clătină din cap, nu este nici măcar Leta.

"Vară?" Jason nu a înțeles.

Clovis arătă spre ramura de copac de deasupra șemineului, din care picurau picături albe și lăptoase.

„Râul de vară este în lumea interlopă”. Îți absoarbe amintirile, îți șterge complet memoria. Aceasta este o ramură a magnoliei cultivate din viața de apoi, cufundată în râul Leta. El este un simbol al tatălui meu, Hypnos. Vara nu este un loc în care ai vrea să înoți.

- Percy a mers acolo o dată. Mi-a spus că apa era suficient de puternică pentru a șterge memoria chiar și a titanului.

Jason se simțea bine că nu atingea ramura.

- Dar asta nu este problema mea, nu-i așa?

- Nu, a fost de acord Clovis, memoria ta nu a fost ștearsă. Amintirile tale nu sunt îngropate. Au fost furate.

Incendiul a izbucnit. Picături de apă de uitare au continuat să curgă în bolurile metalice de pe raftul de deasupra șemineului. Unul dintre ceilalți copii ai lui Hypnos mormăi în somn despre o rață.

- Furat? Repetă Jason. - Dar cum?

- De la Dumnezeu, spuse Clovis. „Numai Dumnezeu are o asemenea putere”.

- Știm asta, spuse Jason. - A fost Juno. Dar de ce ar trebui să facă așa ceva?

Clovis se scărpină pe gât.

- Hera înseamnă, spuse Annabeth. „Din anumite motive, Jason folosește nume romane”.

- Hmmm, spuse Clovis.

"Ce?" Întrebă Jason. - Asta înseamnă ceva?

- Hmmm, a repetat Clovis, iar Jason și-a dat seama că celălalt băiat dormea.

- Clovis! El a strigat.

- Da? Ce? - celălalt se uită fix - vorbeam despre perne, nu-i așa? Nu, pentru zei. Acum mi-am amintit. Greacă și romană. Ei bine, da, este important.

„Dar sunt la fel”, a spus Annabeth, „doar cu nume diferite”.

- Nu exact, spuse Clovis.

Jason se aplecă înainte, acum complet treaz.

- Ce vrei să spui prin „nu exact”?

- Ei bine, căscă Clovis, unii zei sunt doar romani. De exemplu, Janus, Pompona. Dar chiar și zeii supremi ai Greciei ... când s-au dus la Roma, nu doar numele lor s-au schimbat. Aspectul lor s-a schimbat. Simbolurile lor s-au schimbat. Chiar și caracterul lor.

„Dar”, se bâlbâi Annabeth, „ei bine, oamenii i-au văzut diferit de-a lungul secolelor”. Dar asta nu schimbă cine sunt.

„Bineînțeles că îl schimbă.” Clovis începuse să dea din nou din cap când Jason își bătu degetele sub nas.

- Vin, mamă! Strigă celălalt băiat. - Adică, da, sunt treaz. Da, caracterul lor. Zeii se schimbă pentru a se potrivi culturii care îi adăpostesc. Știi asta bine, Annabeth. În zilele noastre, de exemplu, lui Zeus îi plac costumele făcute la comandă, reality show-urile și mâncarea chinezească de pe strada douăzeci și opt, nu? În același mod, avea particularitățile sale în epoca romană, iar zeii erau patroni ai Romei aproape atâta timp cât erau patroni ai Greciei. La urma urmei, vorbim despre un imperiu imens. Este normal ca aspectele romane să facă încă parte din caracterul lor.

- Are sens, a fost de acord Jason.

Dar Annabeth clătină din cap uimită.

- De unde știi toate acestea, Clovis?

- Ei bine, îmi petrec mult timp visând. Îi văd pe zei tot timpul - cum își schimbă întotdeauna forma. Știi, visele sunt lichide. Poți să fii în locuri diferite în momente diferite, să îți schimbi personalitatea. Ca și cum ai fi un zeu. De exemplu, odată ce am visat că eram la un concert al lui Michael Jackson și în același timp eram pe scenă cu el, am cântat împreună și nu mi-am putut aminti versurile piesei The Girl Is Mine. A fost atât de umilitor încât ...

- Clovis, o întrerupse Annabeth, ce zici să ne întoarcem la Roma, nu?

„Da, pentru Roma”, a continuat Clovis, „vreau să spun că numim zeii după numele lor greci, pentru că acesta este aspectul lor original”. Dar a spune că aspectele lor romane sunt exact aceleași nu este adevărat. La Roma au devenit mai militanți. Nu au comunicat atât de mult cu muritorii. Zeii unui imperiu erau mai feroce, mai puternici.

- Latura întunecată a zeilor? A sugerat Annabeth.

- Nu, nu exact, spuse Clovis. „Au întruchipat disciplina, onoarea, puterea”.

„Dar acestea sunt lucruri bune”, a spus Jason, care dintr-un anumit motiv a simțit nevoia de a proteja zeii romani, neștiind de ce. - Disciplina este un lucru important. De aceea Roma a durat atât de mult.

Clovis îl privi surprins.

- Asta este adevărat. Dar zeii romani nu erau prea prietenoși. Tatăl meu Hypnos, de exemplu, în epoca greacă, era la fel ca mine. Dar în epoca romană se numea Somnus. Apoi a început să omoare oameni care nu și-au făcut treaba conștiincios. Dacă adormi la momentul nepotrivit - boom! Nu s-au trezit niciodată. Astfel l-a ucis pe timonierul lui Enea în timpul evadării lor din Troia.

- Dulce, spuse Annabeth. - Dar încă nu înțeleg ce legătură au toate astea cu Jason.

- Nici eu! Spuse vesel Clovis. - Dar dacă Hera ți-a luat memoria, numai ea ți-o poate da înapoi. Și dacă aș fi în locul tău și aș fi pe punctul de a o întâlni pe regina zeilor, aș spera sincer că va fi mai multă Hera decât Juno. Și acum mă pot culca?

Annabeth se uită fix la crenguța de deasupra focului, din care apa uitării continua să picure și să curgă în boluri. Părea atât de îngrijorată încât Jason se întrebă dacă va bea pentru a-și uita problemele.

Apoi Annabeth s-a ridicat și i-a întors perna lui Clovis.

- Mulțumesc, Clovis. Ne vedem la cină.

- Nu pot să-mi aducă mâncarea la colibă? Clovis căscă și se împiedică de patul lui. - Simt că ... hrr ...

Fața i-a căzut pe pernă și fundul a rămas în aer.

- Să nu te sufoci? Jason era speriat.

- Nu, l-a asigurat Annabeth, dar încep să-mi fac griji serioase pentru tine.