Această conversație cu Maria a fost o experiență pentru mine - m-am plimbat cu ea pe Amazon, m-am scăldat în apele râului Atabapo și am auzit sunetele junglei. A fost, de asemenea, un motiv să ne gândim la sensul de a trăi în armonie cu natura, la problemele globale de mediu și dacă am putea face cu adevărat ceva de ajutor în acest sens. Îmi împărtășesc conversația aproape fără abrevieri, deoarece fiecare cuvânt de aici vibrează și cântărește la locul său. După părerea mea, acest lucru se datorează faptului că Maria nu este doar antropologă, ci și traducătoare din spaniolă în bulgară și din bulgară în spaniolă (!). Probabil de aceea, în cuvintele ei, se poate simți atât legătura ei profundă cu limba, cât și atitudinea ei specială față de oamenii cu care a trăit în junglă.

Maria Vutova se numără printre oamenii cu o prezență liniștită pe rețelele de socializare și rareori trâmbițează realizările sale, dar nu pot să nu menționez că îi datorăm traducerea în spaniolă a „Fizicii tristeții” și „Romanul natural” de Georgi Gospodinov, ca precum și a filmelor Zift (2008) și The Infinite Garden (2017), printre altele.

Maria, mulțumesc pentru această conversație și amintirile din fotografii!

culturat

Pentru început, vreau să aflu exact unde ați fost în jungla Amazonului și cu cine ați locuit acolo. Conform a ceea ce am reușit să găsesc pe internet, nu este vorba despre asta un trib indian îndepărtat de lume și pentru o comunitate nou creată. Oameni de etnii diferite, cu limbi materne diferite, fără un trecut comun, dar hotărâți pe un viitor comun și viață calmă. A fi în natură se dovedește alegerea lor personală. Am înțeles corect?

Da, am locuit cu un grup indian din nord-vestul Amazonului, în Venezuela, la granița cu Columbia, lângă Brazilia, aproape la punctul de frontieră al acestor trei țări. De cele mai multe ori am trăit într-un mic sat indian format din doar 10 familii care s-au stabilit recent în 1999, toți indieni care au emigrat din comunitățile lor anterioare din diverse motive - violența din țara traficanților de droguri sau FARC (Revoluționar Forțele Armate din Columbia), tensiuni interne în comunitățile în care au crescut; ucideri de vrăjitorie etc. Toate familiile de acolo făceau parte din grupul lingvistic Maipure-Arawak și vorbeau 6 limbi diferite - Kuripako, Baniwa, Bare, Warekena și Nyengatu plus spaniola, care era comună tuturor, dar nu și limba maternă . Nici pentru mine nu este o mamă, iar asta i-a amuzat foarte mult. De aceea, am învățat unul de la altul în limbile noastre materne - m-au învățat în kuripako și baniva și le-am arătat cuvinte în bulgară, deoarece fiecare dintre noi a scris diferite expresii într-un caiet. Cu toate acestea, limba comună pentru toți a rămas spaniola, așa că nu am învățat niciodată o singură limbă indiană, care a fost una dintre fanteziile mele înainte de a pleca în junglă.

Important pentru mine a fost să clarific că acesta nu este un trib ca în filme - nu umblă goi în junglă și nici nu au fețe pictate.

Și aici ajungem la întrebarea principală - cude ce te-ai dus acolo, Maria? Cum ai aflat despre existența lor, de ce ai ales această comunitate și cum ai ajuns acolo, atât de departe de aici?

Am locuit acolo în timp ce făceam cercetări de teren, ca parte a doctoratului meu în Antropologia Americii. Am venit în Spania tocmai datorită acestui doctorat. Ca parte a Universității Complutense din Madrid, în cadrul Departamentului de Istorie și Antropologie Americană, conducătorul meu mi-a recomandat această comunitate pentru că a călătorit la Orinoco cu mai mulți alți antropologi anul trecut și a făcut un tur al Amazonului de Nord-Vest. I-a plăcut foarte mult această comunitate, i s-a părut deschisă și plăcută, foarte prietenoasă și a decis că, ca primă atingere în jungla Amazonului, ar fi un loc potrivit pentru mine. Și avea dreptate. Anul următor mi-am luat rucsacul și m-am dus acolo și, deși mai târziu am călătorit mult în aceste țări, cea mai mare parte a muncii mele de teren a fost în această comunitate.

Cât timp a petrecut acolo în total?

Un total de aproape un an și jumătate, împărțit în patru călătorii consecutive pe parcursul a patru ani.

Aș vrea să ne localizați acolo și să descrieți locul și natura mai detaliat.

Acesta este statul federal Amazon din Venezuela, în bazinul Orinoco, la granița cu Columbia, unde râul principal este Atabapo și marchează, de asemenea, granița. Eram pe unul dintre afluenții acestui râu. Pădurea tropicală alternează cu o savană spațioasă, dar dacă intri în junglă, copacii devin foarte mari și înalți, pădurea în sine se îngroașă și poți să te plimbi ore întregi fără să vezi cerul. Restul, însă, este o savană deschisă, cu râuri largi, cu ape de culoare neagră. Râul Orinoco este mai ușor și tulbure, în timp ce Atabapo are ape negre și limpezi sau, după cum se spune, apa este „Coca-Cola”, deoarece este întunecată, roșiatică, ceea ce se datorează taninului pe care îl conține - un ingredient care din fericire reduce semnificativ cantitatea de țânțari. Ei bine, suntem în junglă la urma urmei, există întotdeauna țânțari și mâncărim în mod constant, dar nu este ca Orinoco în sine sau râul Amazon în sine, care este în sud, în Brazilia, apele lor sunt foarte noroioase, ca nămolul lichid.

Înțeleg că râul este foarte important, îi descrii calitatea în detaliu și în multe detalii. Aceasta este aceeași apă pe care ai băut-o și te-ai scăldat, nu-i așa?

Da, sunt oameni de râu, comunități se formează de-a lungul râului, viața lor depinde de apă. Aceasta este apa pe care o beau, apa cu care gătesc, aceasta este apa în care vă scăldați, spălați-vă pe dinți și spălați-vă hainele. Râurile sunt, de asemenea, căile lor, singura modalitate de a vă deplasa este pe râu, așa că da, râul este vital.

Și cum este clima?

Deși sunt două anotimpuri, uscat și ploios, este mereu cald, așa că ceea ce înțeleg ei a fi iarnă nu are nicio legătură cu iarna noastră. Principala diferență dintre cele două sezoane este din nou râul. Este foarte impresionant modul în care peisajul se schimbă drastic, dacă nu l-aș fi văzut cu ochii mei, nu aș fi crezut. În același loc, în același punct, nivelul râului poate crește cu 20 de metri în sezonul ploios în comparație cu cel uscat, este uimitor. În sezonul uscat râurile cad, albiile se închid și apoi apar plaje uriașe și, deoarece râul este de culoare neagră, nisipurile albe ale plajelor contrastează puternic cu acesta, asemănător cu zahărul. Se spune că, de îndată ce copiii din satele învecinate vin în junglă și văd nisipul, se grăbesc să-l mănânce pentru că decid cu adevărat că este zahăr. Plajele sunt uimitoare ... Când am mers pentru prima dată, peisajul arăta așa - ape ruginite, întunecate, nisipuri albe, peisaj nesfârșit și deschis. În timp ce plecam, trei luni mai târziu, pădurea în care mergeam înainte rămăsese sub apă și din canoe puteam atinge cu degetele ramurile vârfurilor copacilor care ieșeau deasupra suprafeței sale, spunându-mi că este același loc., Nu credeam, era complet de nerecunoscut.

Cred că viața se schimbă și în aceste două sezoane.

Fiecare sezon are avantajele și dezavantajele sale. Iarna, când nivelul râului crește, este mult mai ușor să călătoriți cu barca, nu aveți obstacole în calea dvs., râul este adânc, apa este curată, dar nu există multă hrană - peștii sunt împrăștiați în mai mult spațiu, animalele lor rămân în pădure pentru că nu mai au nevoie să iasă după apă, apa vine la ei.

Vara, când este sezonul uscat și albiile se îngustează și râurile se usucă, este practic imposibil să călătorești cu canoe. O călătorie care durează patru ore în sezonul ploios poate dura câteva zile în sezonul uscat. Dar în acest sezon sunt mult mai mulți pești, deoarece sunt concentrați în mult mai puțină apă. Animalele ies și ele din pădure să caute apă și este mult mai ușor să le prinzi. Imensele roci și pietre subacvatice apar și ele, sunt multe acolo. Se povestesc minunate povești despre originea petroglifelor de pe ele, care, potrivit localnicilor, au existat încă de la începutul lumii și au fost pictate într-un moment în care stâncile erau moi ca nisipul. Iarna, odată cu creșterea nivelului râurilor, aceste pietre nu pot fi văzute.

Și mâncarea? Ce ai mâncat acolo?

Am mâncat ce au mâncat localnicii. M-au privit ca pe fiica lor și mi-au împărtășit mâncarea. Am mâncat mai ales pește, o varietate de pești (inclusiv piranha), care s-au schimbat în diferite anotimpuri, dar pe lângă pești, am încercat și broaște țestoase, crocodili și tot felul de animale din pădure - diferite specii de maimuțe, tapiri, pecari (o tip de mistreț), căprioare, armadillo, diverse specii de păsări, furnici, de asemenea furnici zburătoare, vii sau prăjiți ...

Și fructe și legume?

Mult mai puțin de unul își imaginează când vine vorba de junglă - încă mai credeți că este plin de fructe și legume. Cele mai frecvente fructe sunt ananasul, mango, banana, „cambures” - o varietate de banane mici, fructe din palmele „seje” și „manaca”, din care fac sucuri. Principalul lor mijloc de trai este yucca, cunoscută și sub numele de manioc, din care fac pâine - „kasabe”. O fac dintr-un soi amar de yucca care este otrăvitor, dar au găsit o modalitate de a îndepărta otravă și de a pregăti plăcinte rotunde mari kasabe. De asemenea, pregătesc „manyoko”, ceva de genul făinii granulate, care este foarte tare dacă se mănâncă uscat, dar dacă este îmbibat în apă, puteți prepara băutura tradițională „yukuta”, iar adăugată la supă, se îngroașă și astfel devine mai multă mâncare. Dieta se bazează pe pește, supe de pește și casabe. De fapt, totul este foarte gustos.

Ți-e dor de aceste arome, ai încercat să pregătești oricare dintre aceste feluri de mâncare aici, în Europa?

Da, mi-e foarte dor de mine, așa că am luat mereu ceva cu mine în rucsac, am adus un sos fierbinte din capete de yucca și furnică, mango sau alt amidon de yucca granulat, presupus destul de dulce, dar nu atât. Acolo am descoperit că, în timp, percepția gustului este hrănită - ei îți spun ce este dulce și ce este amar. Totul depinde de context și, atunci când trăiești înconjurat de oameni care îți spun „este foarte dulce”, începi în sfârșit să o iei de la sine. Când am adus amidon de yucca la Madrid pentru ca prietenii mei să încerce această delicatesă de cafea, eram pe punctul de a ne rupe dinții, a fost foarte greu și oricât l-am înmuiat în cafea, nu era același lucru, chiar părea fad. Mi-am dat seama că dacă nu îl mănânci în compania oamenilor care o consideră o delicatesă sau alături de copiii care se bucură de ea și o mănâncă după-amiaza, nu îi vezi deloc farmecul.

Există un gust sau o aromă de asociat cu aceste meleaguri.

Hmmm, nu știu, cred că îi asociez cu sunetul.

Dreapta? Și care este sunetul junglei?

Sunetul cicalelor după-amiază, ceva atât de asurzitor încât prima dată când le-am auzit, m-am speriat, am crezut că se întâmplă ceva teribil ... Am crezut că un avion cădea în apropiere, deoarece sunetul era puternic, metalic, ca cineva cu un fier de călcat. un băț care lovea cutii de metal, era ceva nemaiauzit și am primit un ușor șoc. Și au râs și mi-au spus: „Maria, acestea sunt cicadele”. Dar acestea sunt cigale uriașe, mult mai mari decât cele din Europa, tot acolo este supradimensionat, la fel se întâmplă și cu furnicile, de exemplu.

Te-a impresionat cel mai mult?

Sunetul junglei și sunetul nopții. În timpul zilei, practic nu se aude nimic, pentru că toate animalele sunt acoperite și nu le poți nici vedea, nici auzi, dar noaptea este mult mai impresionantă, mult mai tare. Am avut o altă idee, probabil influențată de romanul Alejo Carpentier Urmele pierdute, care este contextualizat chiar în zona Orinoco și pe care l-am citit în timpul studiilor mele. Mi-a făcut o impresie foarte puternică. Apoi, dându-mi seama că mă duc la Orinoco, am recitit cartea și am subliniat o frază care vorbea despre tăcerea junglei noaptea și a format o idee foarte idilică - noaptea, tăcerea junglei care te înconjoară și te ajută la tine te regăsești etc. Ei bine, nimic de genul asta. Noaptea junglei este zgomot, țipete, mârâituri, animale țipând și mormăind, târând, ștampilând, zumzetând și zumzetând ... Dacă adăugăm la toate acestea motorul generatorului electric care se prăbușește și înăbușă tot ceea ce este în jur, plus zgomotul pe care îl ridică copiii, în timp ce vizionăm un serial TV și cântăm și dansăm în același timp, atunci ne vom apropia de realitate. În cele din urmă, când oprești generatorul, îți dai seama că, în loc de tăcerea junglei, ești înconjurat de ciocănitori - este foarte impresionant.

Ați menționat Urmele pierdute ale lui Carpenier și eu, ca mamă a două fete de 3 și 6 ani, ascultând descrierea, am făcut o asociere cu Cartea junglei. Și când menționăm copiii, cum este viața lor în jungla amazoniană? Au școli sau libertatea este completă?

Da, au școli, în comunitatea în care locuiam, erau două școli, profesorii erau localnici, iar copiii își primeau educația primară acolo. Apoi, se mută la școlile salesiene, la San Fernando de Atabapo sau în capitala Amazonului, Puerto Ayacucho, ceea ce determină adesea ca familiile să se mute cu copiii lor.

Și la ce s-au jucat? Vreau mereu să țin copiii în contact cu natura și îi las deseori să se joace cu pietricele sau frunze colorate, lucruri de genul acesta. Poți să împărtășești un joc de acolo pe care îl putem duce acasă.

Dar nu s-a întâmplat nimic așa ...

Cel care bătea, aluneca și tăia eram eu. Acolo, desigur, chiar și bebelușii erau mult mai agili decât mine.

Despre altceva aș vrea să vă vorbesc și acesta este conceptul de viață, care este ecofriendly, atât de des conjugat în ultima vreme. În ultimii ani, am senzația că sfârșitul lumii se apropie și ați locuit într-un loc care este definit ca „plămânii” planetei. Un loc care este direct afectat de schimbările climatice pe planeta noastră și, în același timp, este cauza lor. Sunt curios să aflu cum sunt afectați oamenii de acolo de aceste schimbări. Și, pe de altă parte, este cu adevărat viața localnicilor ecofriendly, sau, de asemenea, poluează natura într-un fel. Există cu siguranță o relație interesantă despre care sunt curios să aflu mai multe.

„Familia” mea a spus. Poți defini oamenii de acolo ca familia ta, similar cu ceea ce ai aici.

Nu există loc pentru comparație, desigur, dar da, îi consider familia mea, o altă familie de-a mea. Îi iubesc, mi-e dor de ei, le simt profundă recunoștință. La rândul lor, ei au avut grijă de mine ca fiica lor, am găsit acolo prieteni pe care îi iubesc și pe care îi dor.

Te-ai întoarce acolo?

Vreau să mă întorc, da, cu siguranță, dar sincer la acest moment nu știu dacă aș îndrăzni. Pe de o parte, situația din Venezuela a devenit mult mai complicată, deși nu a fost cel mai sigur loc când am mers acolo. Dar am luat autobuze de la Caracas la Amazon doar cu un rucsac, am dormit la stații noaptea în timp ce așteptam celălalt autobuz devreme a doua zi, iar cel mai rău lucru care mi s-a întâmplat a fost că mi-au fost furate camera și am pierdut foarte mult de imagini. Dar până astăzi nu știu dacă aș îndrăzni să călătoresc singură prin țară. Chiar și presupunând că a ajuns în junglă viu și bine, ce? sa bei mercur? Nu știu cum să fac față acestei întrebări.

Ce te face să te simți ca acasă acolo - natură, oameni sau un stil de viață simplu?

Mai multe de la Maria despre acest subiect:

Celelalte articole ale sale în acest sens au fost publicate online aici și aici

Mai multe de la mine despre acest subiect:

Deoarece nu am vrut să părăsesc această conversație cu sentimentul de neputință în legătură cu ceea ce se întâmplă în Amazon, am căutat mai multe organizații care, cu adevărat și aș adăuga acțiuni impresionante, ajută la îmbunătățirea situației de acolo. Acceptați donațiile, recrutați voluntari și căutați ambasadori pentru cauzele în care sunt angajați.

https://www.rainforesttrust.org/ - cumpără teren sub formă de proprietate privată din Amazon pentru a-l proteja de exploatare forestieră. De asemenea, el menține un magazin online, al cărui venit este folosit și pentru cauză.

https://amazonwatch.org/ - acționează în apărarea drepturilor grupurilor etnice locale, monitorizează protecția drepturilor omului indienilor locali.

https://www.rainforest-alliance.org/ - susține mijloacele de trai locale care nu distrug ecosistemul fragil al pădurii tropicale. Certifică produse sigure pentru Amazon. Oferă materiale educaționale copiilor pentru a le trezi interesul pentru subiect și pentru a le explica de ce protecția pădurilor tropicale este importantă pentru noi toți. https://www.rainforest-alliance.org/curricula

https://www.survivalinternational.org/ - lucrează împreună cu popoarele indiene din lume și împreună cu ei luptă pentru drepturile lor și le oferă publicitate.

https://amazonaid.org/ - prin artă, muzică, documentare și, în general, în parteneriat cu diverși artiști promovează necesitatea conservării Amazonului.

Vizitați aceste site-uri și, de ce nu, vizitați Amazon. 🌴

Interviu: Meglena Misheva

Traducere în bulgară: Meglena Misheva și Maria Vutova

  •