OFFNews Ultima modificare pe 26 iulie 2014 la 12:24 55845 44

Cel mai recent

Un articol exclusiv al autorului Ben Judah va fi publicat în următorul număr al revistei americane Newsweek.

singurătatea

Textul, care a fost deja publicat pe site-ul revistei, povestește despre viața și viața de zi cu zi a uneia dintre cele mai importante și controversate figuri politice - Vladimir Putin. Materialul se bazează pe sute de interviuri realizate pe parcursul a trei ani. Iuda s-a întâlnit cu oficiali administrativi, asociați apropiați, oficiali din casa lui Putin și foști miniștri. Vă oferim o traducere a articolului despre Putin.

Președintele se trezește târziu și mănâncă în jurul prânzului. Mic dejun cu gustări. Brânza de vaci este întotdeauna în meniul său dimineața. Mănâncă omletă și uneori fulgi de ovăz. Bău suc de fructe și produsele sunt întotdeauna proaspete: coșuri de legume proaspete sosesc în mod regulat din grădina patriarhului rus Kirill.

Cafeaua este servită după micul dejun. Petrece două ore înot, deși consilierii săi au ajuns deja. Președintelui îi plac sporturile nautice. Își îmbracă ochelari de înot și se exercită cu târa. Mulți sugerează că în timpul petrecut în piscină, Putin are în vedere strategiile de stat.

Consilierii glumesc și se enervează în sălile de așteptare în timp ce așteaptă să vină președintele, iar acesta nu vine repede. Asistenții spun că de obicei așteaptă trei până la patru ore. De asemenea, îi place să petreacă mult timp în sala de gimnastică, unde joacă știrile în fundal. Putin preferă antrenamentul cu greutăți decât exercițiile cu bicicleta.

Uneori, după terminarea antrenamentului, îi place să citească. Putin nu și-a convocat poporul până când nu și-a lămurit mintea. Cărțile pe care le preferă sunt în mare parte istorice și le citește foarte atent. Volumele grele pentru Ivan cel Groaznic, Ecaterina a II-a, Petru cel Mare.

Există însă zvonuri că Putin a citit odată un roman simplu. În 2006, președintele ar fi citit Sankya a lui Zakhar Prilepin, un thriller despre omul obișnuit care reușește să se ocupe cu cecenii și poliția pentru a preveni hoții corupți să pătrundă în biroul guvernatorului.

Recent, surse care spun că sunt îndeaproape familiare cu preferințele lui Putin susțin că i-a plăcut foarte mult „al treilea imperiu” - o carte despre un istoric latino-american care explorează urmele țarului Vladimir al II-lea, domnitorul. Dar consilierii săi spun altceva - președintelui nu-i place să citească.

Putin petrece mult timp în igiena personală. Face atât o baie fierbinte, cât și o baie rece, apoi se îmbracă. Preferă să poarte doar costume potrivite în culori conservatoare.

El își petrece după-amiaza devreme la biroul său greu și masiv, unde se dedică scrierii unor scurte note. Nu există computere în biroul său, deoarece are încredere în cea mai sigură tehnologie: foldere roșii cu documente și telefoane rusești special securizate.

Președintele își începe ziua citind trei foldere legate cu piele. Primul - raportul FSS cu privire la situația din țară. Al doilea este un raport despre situația internațională pregătit de serviciile de informații rusești. Al treilea este un raport al forțelor de securitate.

Este obsedat de ideea de a fi informat. Cel mai gros dosar cu care se ocupă nu este un raport de la niciun serviciu, este plin de comunicate de presă. Mai întâi deschide presa rusă. Cele mai importante ziare au prioritate - „Komsomolskaya Pravda”, „Moscova Komsomolets”. Sunt cele mai importante pentru că au cea mai mare tiraj și au milioane de cititori. Titlurile, bârfele și comentariile afectează starea de spirit a oamenilor.

Apoi Putin a trecut la o presă mai bună: ușor cenzurați Vedomosti și Kommersant. Acestea sunt cele mai relevante pentru situația din Kremlin. Putin acordă o atenție specială rubricii pe care Andrei Kolesnikov i-o dedică în mod regulat. Consilierii președintelui spun că se distrează foarte mult cu el și îl citește mereu până la capăt.

Ultimul dosar important cu care se ocupă Putin este presa străină. Conține fragmente pregătite de administrația prezidențială și ministerul de externe. Administrația nu ascunde vești proaste de la președinte - trebuie să fie informat cu privire la cât de mult sunt dispuși mass-media străină să-l demonizeze. Pentru a-l face fericit, personalul său a lăsat câteva articole germane netraduse, astfel încât Putin să-și poată exersa limba germană, pe care o stăpânise datorită muncii sale în KGB.

Consilierii așteaptă la ușă și printr-un link video îi urmărește bârfind, se plictisesc sau își joacă gadgeturile electronice, dar ignoră toate acestea și continuă cu rapoartele.

Președintele folosește rar internetul. El găsește ecranele și mesajele stivuite unele peste altele destul de confuze. Cu toate acestea, consilierii lui îi arată câteva videoclipuri satirice, astfel încât să știe cum să-l ironizeze.

Viața sa a devenit o ceremonie, o procesiune continuă în camerele aurite. Viața sa de zi cu zi constă în mii de întâlniri de câte 15 minute fiecare, planificate pentru luni, dacă nu chiar cu ani înainte.

În fiecare dimineață, se uită la dosarele vulturului pliate, întocmește un plan pentru întâlniri fără bucurie și zâmbet.
Majoritatea întâlnirilor sale se referă la plata tributului, de exemplu: pentru a primi coroana „Prințului Bahrainului” sau pentru a acorda o medalie de bronz eroilor muncii din Udmurt sau pentru a revizui promoțiile ca parte a managementului industriei spațiale federale.

Nu locuiește la Moscova, chiar urăște orașul: traficul, poluarea, mulți oameni.

Președintele a ales ca reședință palatul din Novo-Ogaryovo. Casa lui este situată în partea de vest a orașului, departe de zidurile roșii, mega-mall-uri, mega-clădiri.

Când președintele decide să înlocuiască palatul cu un castel, drumul este curățat, traficul este oprit și el parcurge cei 24 de kilometri până la Kremlin în mai puțin de 25 de minute, în timp ce Moscova se blochează în trafic.

Urăște să meargă la Kremlin, preferând să lucreze de acasă. Întâlnirile de la Moscova sunt reduse la minimum și sunt, de exemplu, cu demnitari de rang înalt care trebuie să fie impresionați sau sunt evenimente formale care necesită aceste săli extravagante, cu somptuoase candelabre fine și oglinzi înalte de mesteacăn pentru a fi utilizate.

Președintele este ocupat chiar și în weekend. Sâmbăta și duminica, programul său este mai rar, dar uneori, după-amiaza, Putin ia lecții, mai ales în limba engleză. Profesorul său îl ajută să învețe cuvinte dificile, cei doi cântă cântece împreună. Surse bine informate spun că uneori duminica Putin se roagă sau se mărturisește. Oamenii apropiați președintelui spun că Putin nu este ateu, ci credincios, dar nu creștin.

Președintele iubește hocheiul pe gheață, este sportul său preferat. El crede că este un joc bărbătesc și distractiv. Președintele antrenează hochei pe gheață ori de câte ori are ocazia. Îi place să-și pună casca și să țină bastonul în mâini. Acesta este și evenimentul favorit al angajaților săi: la fiecare câteva săptămâni președintele organizează un joc de gheață cu ei.

Un semn de apropiere și un eveniment cu care toată lumea se poate lăuda în societate este dacă participați la unul dintre meciurile lui Putin. Doar cei mai apropiați de el sunt invitați de obicei la jocuri - mai ales din Sankt Petersburg, vechi asociați în care are încredere.

Există, de asemenea, oameni de afaceri ale căror nume pot fi văzute pe lista neagră a SUA. Bărbați precum Arkady și Borisov Rotenberg sau Gennady Timchenko. Se joacă și pierd. Dacă există locuri libere în echipe, acestea sunt ocupate de agenți de pază.

Gărzile de corp ale lui Putin poartă tricouri cu fața și îi cheamă numele. Paznicii lui Dmitri Medvedev, tânărul prim-ministru al lui Putin, umple echipa adversă. Deși gardienii lui Medvedev sunt întotdeauna prezenți la jocuri, prim-ministru însuși apare rar.

Aceștia sunt bărbații din cercul de încredere. Cei care s-au ridicat cu el din mlaștinile din Sankt Petersburg când era doar viceprimar. În acel moment, trăiau unul față de celălalt și își împărtășeau masa, așa că cred că merită tot ce au realizat până acum. În trecut, acești bărbați îl numeau pe Putin „șef”, dar de-a lungul timpului au început să-l numească „rege”.

Nu există povești pline de farmec și extravagante: doar singurătate. Președintele nu are viață de familie. Mama și tatăl său au murit. Soția lui suferă de o tulburare nervoasă și după o lungă separare cei doi au divorțat. Putin are două fiice, dar sunt un secret de stat și nu locuiesc în Rusia. Există zvonuri despre modele, fotografi și gimnaste care îl țin de companie pe președinte noaptea. Dar aceste povești sunt aer comprimat.

Președintele iubește animalele. Este foarte fericit cu creaturi care refuză să-l asculte. Putin își găsește consolare în compania unui Labrador negru, care nu se teme de el. Îi place să meargă la vânătoare - el și angajații săi urcă într-un elicopter, care îi aterizează în mijlocul tundrei, unde caută tigri și urși.

Viața lui Putin este monotonă, potrivit traducătorului său. Întâlniri fără o importanță deosebită. Un cerc meticulos al protocolului prezidențial, care repetă aceleași programe de la an la an. Călătoriile sale au loc în două direcții: fie la Kremlin, fie la aeroport.

Putin lucrează mai mult decât orice lider sovietic de la Stalin. Nimeni nu a călătorit și nu a văzut atât de mult din Rusia cât a văzut el. Avionul său este situat la terminalul prezidențial Vnukovo-2 și chiar cu ceva timp în urmă au existat memorandumuri pentru a muta întreaga administrație rusă în aceste suburbii împădurite, în complexe mari de apartamente vopsite în diferite culori, cum ar fi blocurile Lego. Aici, pe copaci și gunoi împrăștiat, pentru a crea aerotropola de vis, un Kremlin construit pe pasiunea pentru avioane.

Alaiul său este format din trei avioane: unul este încărcat cu o flotilă de mașini, al doilea este delegația, iar al treilea zboară înainte cu președintele în ea. Flotila decolează de la Vnukovo-2 de mai mult de cinci ori pe lună. El vrea să fie peste tot: târgul industrial din Omsk, o inspecție în Karelia, un summit la Astana sau o vizită de stat în Coreea de Sud.

Când călătorește prin Rusia, guvernatorii din diferite părți ale țării încearcă uneori să-l înșele, folosind diverse trucuri: când Putin a vizitat Suzdal pentru a ascunde colibele putrede de lemn, au decis să le acopere cu pânze pe care erau pictate vile frumoase., În fabricile și instalațiile militare ascundeau toate mașinile sparte și sparte.

Când călătoriți în străinătate, lucrurile stau altfel, deoarece serviciile de informații organizează totul în avans: un grup pilot merge cu o lună înainte de vizita președintelui într-o țară și începe o inspecție a hotelului de lux, a administrației și a persoanelor care lucrează acolo. Camerele sunt examinate din punct de vedere al securității, băile sunt examinate pentru pericolul poluării biologice.

Cu o săptămână înainte de sosirea președintelui, hotelul devine Kremlinul. Toate camerele hotelului sunt rezervate și sigilate. A fost construit un lift special pentru nevoile președintelui.

Camera în care va sta Putin este sigilată, nimeni nu are acces la ea. Echipamentele și toaletele hotelului au fost înlocuite. În locul lor sunt plasate altele noi - aprobate de echipa specială de supraveghere. Fructele proaspete sunt livrate de Kremlin în ambalaje speciale care nu permit nici o contaminare.

Între timp, tot ce are nevoie președintele ajunge cu avionul: bucătari ruși, personal rusesc de curățenie, chelneri ruși și 2 tone de mâncare. Timpul pe care îl va petrece acolo este doar o noapte.

Produsele lactate nu pot fi servite la comanda serviciilor de securitate ale președintelui. Când Putin este în vizită, nu i se poate servi mâncare, chiar dacă gazdele sunt șefi de stat sau prim-miniștri.

Ambasadele rusești trebuie să explice în mod regulat că șeful statului lor nu poate consuma alimente care nu au fost studiate și aprobate de Kremlin.

Există o anumită ambiguitate în jurul măsurilor în cauză. Președintele nu suferă de intoleranță la lactoză? Mai degrabă, Putin este paranoic că cineva îl va otrăvi. Împreună cu delegația, alimentele depozitate în cutii speciale sunt trimise și în străinătate. Mai târziu, bucătarii aprobați de toate serviciile de securitate ale Rusiei se vor asigura că gătesc vasele pentru șeful statului în timpul vizitei. Președintele refuză să atingă chiar și mâncarea străină.

Președintele se comportă de parcă ar fi făcut din bronz și strălucește. Parcă știe că oamenii se cutremură când ochii lor se întâlnesc cu ai lui. Este înconjurat de tăcere. Vocile bărbaților mari se schimbă atunci când vorbesc cu Putin. Fețele lor iau o grimasă solemnă și rămân aproape amorțite. De multe ori privesc în jos: îngrijorați, nervoși sau alertați.

„Nu vorbește", a spus traducătorul lui Putin. „Nu crede că trebuie să zâmbească. Nu-i place să meargă, nu bea. Cel puțin zece oameni se învârt în jurul lui în orice moment. Poți Nu te apropii. La mai puțin de trei metri de el, pentru că îl țin constant în mod strict. "

"Când Putin este în cameră, ceilalți politicieni șoptesc. Ei stau foarte atent. Nimeni nu este suficient de aproape de el pentru a-și permite să glumească. Odată, în timp ce eram gazde, am anunțat la o audiere publică că oaspeții ar trebui să fie. Am fost șocat de acțiunile unui ministru care m-a luat de mână și a șuierat: „Liniște, e aici!”

Președintele nu are timp să se gândească. S-a mutat dintr-o cameră aurie într-o cameră aurie într-o serie nesfârșită de serbări ceremoniale.

Formalitățile îl irită. Gândește foarte puțin la cap. Discursurile sale sunt scrise în avans, pozițiile și discursurile sale sunt luate în considerare în avans.

Miniștrii săi călătoresc cu el. Foarte puțini dintre ei sunt suficient de apropiați de președinte pentru a i se adresa direct și chiar mai puțini au voie să glumească în prezența sa. Dar nu este interesat de ele și în primul moment convenabil se retrage în propria cameră. Pentru că a văzut deja tot ce îi pot oferi.

Miniștrilor le place să imite gesturile președintelui. Dar spre deosebire de el, ei râd și beau noaptea. Fețele lor umbrite se umflă, se relaxează și devin vorbărețe. Dar președintele a dispărut.

"Pare amorțit, de parcă nimic nu l-ar atinge. Se pare că nu înțelege ce se întâmplă în jurul lui. Pare să acorde foarte puțină atenție oamenilor din jur. E ca și cum ar fi obosit, uzat. A cheltuit așa mulți ani trăind ca o icoană. Este deja obișnuit cu lucruri care nu depind în totalitate de el. Este izolat, ca și cum ar fi prins ", a spus traducătorul lui Putin." Impresia pe care o avem este că Putin ar fi foarte fericit să se retragă din politică, dar știe că Rusia poate fi guvernată doar într-un mod feudal, iar în momentul în care eliberează situația, totul se va destrăma și va merge la închisoare și Moscova va arde ca și cum ar fi ars Kievul. "

Unii consilieri spun că l-au auzit vorbind sincer. S-a amintit cum într-o seară de vară Putin a vorbit sincer despre soarta Rusiei. El i-a întrebat pe cei din jur despre cine credeau că sunt cei mai mari trădători din istoria Rusiei.

Dar el nu a așteptat un răspuns: „Cei mai mari trădători din istoria noastră sunt acei lași care au renunțat la putere - Nikolai II și Mihail Gorbaciov, care au permis ca puterea să fie capturată de isterici și nebuni”.

În prezența consilierilor săi, președintele a promis că nu va face niciodată același lucru.