ram_abbalah

După cum știți, sau cel puțin cei dintre voi care sunt mai alfabetizați, cunoștințele mele în aproape toate domeniile depășesc cele ale majorității oamenilor. De curând m-am uitat la mai multe texte când am dat de un manuscris original al cărții Alchimistul, dat de un bun prieten de-al meu la un pahar de Coca-Cola și de un coleg scriitor, Paulo Coelho. Și am fost îngrozit să constat că, datorită limbajului complex și a stilului înalt al scriitorului, traducerea în bulgară a fost cumplită, plină de erori și inexactități. La început m-am gândit să îi scriu câteva rânduri Danielei Petrova, dar apoi am renunțat. Ciuma este gata. Acum cineva trebuie să repare lucrurile. Și acest cineva nu poate fi nimeni în afară de mine.
Așadar, doamnelor și domnilor, vă prezint prima traducere super-exactă, super-fără cusur și super-completă a romanului Alchimistul, sau pentru că este mai corect să traduceți titlul - Alcoolicul. Bucură-te de lectură.

plină

Prolog

Alcoolicul a luat o carte pe care cineva o lăsase la bar. Volumul a fost descoperit, dar asta nu l-a deranjat, pentru că îl va folosi pentru hârtia igienică. În timp ce îngenunchea și răsfoia paginile, a dat peste o poveste despre Narcis.
Alcoolicul cunoștea legenda lui Narcis, un tânăr chipeș care mergea să privească lacul în fiecare zi. Odată ce a căzut în lac și s-a înecat.O floare numită narcis a răsărit lângă locul unde a căzut.
Dar nu așa s-a încheiat povestea din carte.
S-a spus că, atunci când Narcis a murit, zeitățile pădurii au venit să bea apă și au văzut că lacul de apă dulce era plin de apă sărată.
- De ce plângi? - Au întrebat lacul.
- Nu plâng - a răspuns lacul.
- Și de ce apele tale sunt sărate - întrebau mereu.
- Pentru că atunci când Narcis s-a înecat, a urinat și apa a devenit sărată - a spus lacul.

- Ce poveste frumoasă! A spus alcoolicul, ștergându-se.

Primul capitol
Fiica negustorului

Băiatul se numea Santiago. Apoi i-au schimbat numele în Nikki pentru că este mai ușor de reținut.
Se întunecase când el și turma lui au ajuns la o toaletă veche, dărăpănată. Un smochin imens crescuse lângă vasul de toaletă.

A decis să-și petreacă noaptea aici. A legat oile cu hârtie igienică și s-a întins, folosind ca pernă cartea pe care o purta cu el. A adormit crezând că ar trebui să înceapă să citească ziare. Cel puțin asta ar avea ceva de încheiat.
S-a trezit devreme în dimineața următoare. Avusese același vis săptămâna trecută și se trezise din nou înainte de sfârșit.
S-a ridicat și a băut un pahar de vin. A început să trezească oile. Cei mai mulți dintre ei se treziseră deja pentru că își stabiliseră alarmele GSM.
Nikki crezuse întotdeauna că oile înțelegeau ce le spunea, așa că le spunea deseori glume, dar în ultimele două zile le spusese doar despre o singură fată - fiica negustorului.

- Vreau să vând niște lână ”, i-a spus el negustorului.
- Nu am nevoie de el, a spus el.
- Dar lâna mea este cea mai bună din toată Andaluzia ', a spus băiatul, arătându-și spatele păros.
- V-am spus deja că nu am nevoie de lână. Aceasta este o patiserie, pentru ce o voi folosi?
- Dacă sunteți ocupat, voi aștepta afară.
- Nu sunt ocupat, nu există suflet viu în magazin.
- Bine, voi aștepta, spuse băiatul și ieși afară. Se așeză pe trotuar și scoase o carte.
- Nu știam că ciobanii citesc cărți, a auzit o voce de fată lângă el.
- - Nu citesc, spuse Nicky, mă uit doar la poze.
- La fel ca mine - fata este fericită.
Iar Nikki îi povestește de multă vreme despre pozele pe care le văzuse în diferite cărți, unele chiar cu conținut obscen. Fata s-a plâns că este fiica cofetarului și că a avut ocazia să se uite doar la cărțile tatălui ei - două, una dintre ele fără poze. Nikki dorea ca fata și el să îmbătrânească pe trotuar.
Dar, în cele din urmă, negustorul nu a suportat-o ​​și a cumpărat lână de la el pentru a scăpa din fața magazinului.
El l-a plătit și a spus:
- Vă rugăm să nu vă întoarceți cel puțin anul viitor.

Și acum, în doar patru zile, ar fi un an și el se va întoarce pentru a se conforma cererii comerciantului. Era entuziasmat, dar în același timp nesigur: poate că fata învățase deja să citească.
- Nu contează, și-a spus, există fete analfabete în alte orașe.
Dar în adâncul său știa că nu contează.

Au apărut primele raze ale dimineții, iar ciobanul a mers cu oile sale.
- Nu trebuie să ia niciodată decizii, își spuse el. - Probabil de aceea sunt aproape de mine.
- Nu, a răspuns oaia. - Suntem aproape pentru că ne-ai legat. - Dar Nikki nu i-a ignorat. Și de ce să ne legăm de poveștile oilor? Nu s-au gândit niciodată. Oile se mulțumeau doar cu mâncare și apă. În schimb, ei și-au oferit cu generozitate lâna, compania lor și, uneori, chiar și dragostea lor.
Ciobanul se opri o clipă și bău un pahar de vin. Deodată și-a amintit că în Tarifa trăia o bătrână care putea interpreta visele. Poate că i-ar explica ce însemna visul pe care îl visase de două ori. Băiatul a zâmbit, a băut încă un pahar de vin și a mers cu oile la soare.