Ediție:

janson

Autor: Tuve Janson

Titlu: Copilul invizibil

Traducător: Teodora Dzhebarova

Anul traducerii: 1978

Limba sursă: suedeză

Editura: Editura Otechestvo

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1978

Tip: colecție; povești

Tipografie: PDK "Dimitar Blagoev"

Publicat: 20. VII. 1978

Editor: Lyuben Petkov

Editor de artă: Yova Cholakova

Editor tehnic: Ivan Andreev

Artist: Tuve Janson

Artist de ilustrație: Tuve Janson

Corector: Maya Halacheva

Pe alte site-uri:

Într-o seară calmă, fără nori, la sfârșitul lunii aprilie, Snusmumrik era deja atât de departe la nord, încât mai existau pete de zăpadă pe partea de nord a dealurilor.

Mergea toată ziua pe un teren curat și auzea strigătele păsărilor migratoare de deasupra lui.

Și ei, ca și el, se întorceau din sud.

Mergea ușor pentru că rucsacul era aproape gol și nu avea de ce să-și facă griji. Îi plăcea pădurea, vremea și el însuși. Mâine și ieri erau la fel de îndepărtate, iar acum soarele strălucea roșu aprins între mesteacăn și aerul era răcoros și moale.

O melodie ca aceasta merită o melodie, s-a gândit Snusmumrik. Un nou cântec în care există o parte anticipare și două părți primăvară tristețe, iar restul își exprimă fericirea imensă că poate rătăci, să fie singur și să fie fericit când este singur cu el însuși.

Această melodie se învârtea sub pălărie de câteva zile, dar nu îndrăznea să o dezvăluie. A trebuit să se calmeze, să devină o convingere atât de veselă, încât atunci când a atins armonica, toate sunetele au sărit imediat la locul său.

Dacă s-ar grăbi să-i scoată afară, s-ar putea împiedica și cântecul său ar fi doar pe jumătate bun, sau s-ar putea să-și piardă cumpătul și să nu mai poată să-i prindă niciodată corect. Melodiile sunt lucruri serioase, mai ales dacă trebuie să fie atât vesele, cât și triste.

Dar în seara asta Snusmumrik a crezut în cântecul său. A existat, era aproape gata și ar fi mai bună decât oricine și-ar fi imaginat vreodată.

Și când va ajunge în Valea Mumina, îl va juca așezat pe podul peste râu și Mumintrol va spune imediat:

- E minunată! Teribil de minunat!

Snusmumrik se opri în mușchi și deodată se îndoaie puțin. Mumintrol îl aștepta și tânjea după el. Stătea acasă, îl aștepta și îl admira, iar la despărțire îi spusese:

„Se știe că trebuie să fii liber”. Vei pleca, desigur. Cum să nu înțeleg că uneori trebuie să fii singur!

În același timp, ochii lui Mumintrol s-au înnegrit de disperare și de dor fără speranță.

- Oh, oh! A spus Snusmumrik și a continuat să meargă. - Oh, oh! Cât de sensibil este acest troll. Nu mă voi gândi la el. Este un troll bun, dar nu ar trebui să mă gândesc la el acum. În seara asta sunt singur cu melodia mea și în seara asta nu este mâine.

După un timp, Snusmumrik a uitat complet de Mumintrol. Căuta un loc plăcut de odihnă și, când a auzit un pârâu care răcnea mai adânc în pădure, a plecat imediat.

Ultima dungă roșie a soarelui a dispărut între trunchiurile copacilor și un amurg albastru de primăvară a început să coboare încet. Întreaga pădure a devenit albastră, iar mesteacanii s-au retras ca niște stâlpi albi mai departe și mai adânc în întuneric.

Îi plăcea curentul.

Clar și maro, a sărit peste grămezi de frunze de anul trecut, s-a târât prin tuneluri de gheață nedoptite, s-a șerpuit în mușchi și s-a aruncat cu capul de pe o cascadă cu fundul de nisip alb. Uneori a cântat la major ca un țânțar, apoi a vrut să se prefacă mare și înfricoșător și s-a gâlgâit cu puțină apă de zăpadă și, în cele din urmă, a râs de tot.

Snusmumrik se opri în mușchiul ud și ascultă. „Fluxul va intra în cântecul meu”, se gândi el. - Ca refren, poate.

În acel moment, o piatră a ieșit de pe țărm și a schimbat melodia apei cu o octavă.

A fost bine, admira Snusmumrik. - Așa ar trebui să sune.

Un alt interval chiar în mijloc - exact așa. "Nu ar trebui să dedic o singură melodie fluxului - întreaga doar pentru el?"

Și-a scos oala veche și a umplut-o din cascadă. Apoi s-a plimbat printre pini să caute copaci. Pădurea era umedă de zăpadă topită și ploi de primăvară, așa că Snusmumrik a trebuit să se strecoare sub un desiș de copaci căzuți pentru a găsi crenguțe uscate. Și-a întins laba și în acel moment ceva a țipat, a zburat pe lângă el până la pini și a continuat să urle mult timp în pădure.

Așa este, gândi Snusmumrik. „În fiecare tufiș, tot felul de nemernici”. Stiu. Mă întreb de ce toată lumea este atât de nervoasă. Cu cât sunt mai mici, cu atât sunt mai surprinși. ”

Scoase un ciot uscat și câteva crenguțe și își aprinse calm focul de tabără chiar în cotul pârâului. Focul a început imediat pentru că Snusmumrik era obișnuit să gătească singur. Nu a pregătit niciodată mâncare pentru nimeni altcineva decât dacă este necesar și nu a vrut ca nimeni altcineva să-l invite la cină. Toată lumea a crezut că este necesar să discute în timp ce mănâncă.

Au avut și o slăbiciune pentru scaune și mese și, în cel mai rău caz, au folosit șervețele.

Auzise chiar de un hemul care se deghiza înainte de a mânca, dar asta trebuie să fi fost o calomnie.

Snusmumrik și-a mâncat supa slabă, cu privirea rătăcind peste mușchiul verde de sub mesteacăn pentru a-și odihni ochii.

Melodia se apropia din ce în ce mai mult și tot ce trebuia să facă era să o apuce de coadă. Dar el a avut timp să o aștepte, ea a fost înconjurată și nu i-a putut scăpa. Mai întâi a trebuit să spele vasele, apoi să-și aprindă pipa și apoi - când focul s-a transformat în tăciuni și animalele nocturne au început să strige în pădure - atunci ar fi venit timpul să compună un cântec.

Snusmumrik clătea oala în pârâu când a văzut animalul. Se așeză pe malul opus al pârâului sub o rădăcină și se uită fix la el de sub bretonul său plin. Ochii îi erau înspăimântați, dar foarte curioși, urmărind fiecare mișcare a lui Snusmumrik.

Doi ochi timizi sub o șuviță de păr. Așa arată cei pe care nu te poți baza.

Snusmumrik s-a prefăcut că nu vede animalul. A luat focul, a rupt niște crenguțe de pin și s-a așezat pe ele. Și-a scos pipa și a aprins-o încet. Un fir subțire de fum a suflat în cerul nopții, așteptând să vină cântecul său de primăvară.

Dar ea nu a venit. În schimb, el a simțit ochii animalului: au urmărit tot ce făcea, au admirat totul și, încetul cu încetul, a început să se plictisească înăuntru.

Snusmumrik a plesnit din labute și a strigat: - Taci!

Iar micuțul animal a sărit de sub rădăcină și a spus foarte timid:

- Sper că nu te-am speriat? Stiu cine esti. Tu ești Snusmumrik.

Fără să se gândească prea mult, animalul s-a aruncat în pârâu și a pornit să meargă pe malul opus. Pârâul era prea mare pentru un animal atât de mic, iar apa era rece. A alunecat de câteva ori și l-a lovit cu pumnii în cap, dar Snusmumrik a fost atât de enervat încât a refuzat să-l ajute.

În cele din urmă, ceva mizerabil și subțire ca o crenguță s-a târât pe țărm, clătinând din dinți și a spus:

- Buna ziua! Sunt foarte fericit că te-am cunoscut.

- Bună ziua, răspunse Snusmumrik cu răceală.

- Ar trebui să mă încălzesc lângă focul tău? - a continuat animalul și întregul bot umed a strălucit. - Imaginați-vă, mă vor striga: „Cel care stă odată lângă focul de tabără pe Snusmumrik”. Nu o voi uita niciodată.

Animalul s-a aplecat și mai aproape, și-a pus laba pe rucsac și a șoptit solemn.

- Vă păstrați armonica aici? Acum este înăuntru?

- Da, răspunse Snusmumrik destul de tăios.

Melodia lui de singurătate dispăruse - toată starea de spirit dispăruse, a mușcat pipa și s-a uitat la mesteacăn fără să le vadă.

„Nu te voi deranja, nu ești jenat”, mormăi inocent animalul. - Adică, dacă îți place, bine. N-ai idee cât de mult tânjesc după muzică. Nu am auzit niciodată muzică. Dar am auzit multe despre tine. Hedgehog, Malcho și Mama - mi-au spus cu toții ... Malcho te-a văzut chiar! Chiar nu ai idee ... nimic nu se întâmplă aici ... Și visăm atât de mult ...

- Cum te numești? Întrebă Snusmumrik; seara oricum eșuase și el credea că este mai bine să spună ceva.

"Sunt atât de mic încât nu am un nume", a spus animalul cu vioiciune. - Imaginează-ți, până acum nu m-a întrebat nimeni. Și iată că vii, despre care mi s-a spus atât de mult și cu care am tânjit să mă întâlnesc și îmi ceri numele. Crezi că ... dacă nu ai putea ... Adică, îți va fi foarte greu să creezi un nume pentru mine, unul care este al meu și al nimănui? Acum, în seara asta?

Snusmumrik mormăi ceva și își puse pălăria peste ochi. Cineva a zburat cu aripi lungi și ascuțite peste pârâu și apoi a sunat trist și lung din pădure: Yo-yoo, yo-yoo, you-oo ...

"Cel care admira prea mult nu este niciodată complet liber", a spus brusc Snusmumrik. - Stiu asta.

- Știu că știi totul, mormăi animalul, târându-se și mai aproape. - Știu că ai văzut totul. Orice spui este întotdeauna corect și voi încerca întotdeauna să fiu la fel de liber ca și tine. Și acum trebuie să te întorci în Valea Moomin să te odihnești și să-ți vezi cunoștințele ... Hedgehog a spus că atunci când Mumintrol s-a trezit din hibernare, imediat a început să tânjească după tine ... Trebuie să fie minunat să ai pe cineva care tânjește după tine și mereu te așteaptă și aşteptare?

- Mă duc ori de câte ori vreau, a explodat Snusmumrik. - S-ar putea să nu merg deloc. Pot merge într-o cu totul altă direcție.

- Oh! Probabil că va fi foarte trist, oftă animalul.

Se uscase de căldură, iar haina pieptului devenise maro deschis și pufos. Simți din nou rucsacul și întrebă cu prudență.

- Nu ți-ar plăcea ... Ai călătorit atât de mult în lume ...

- Nu! A răstit Snusmumrik. - Nu acum.

Și s-a gândit cu amărăciune: „De ce nu mă lasă în pace când merg să rătăcesc?! Nu înțeleg ei că, dacă încep să povestesc, totul va fi divizat în cuvinte? Și atunci va dispărea și, dacă vreau să-mi amintesc ce a fost, îmi voi aminti doar cum am spus-o.

A fost liniște mult timp, apoi pasărea de noapte a sunat din nou.

Animalul s-a ridicat și a vorbit cu o voce subțire.

- Ei bine, atunci dă-mi drumul. fii sănătos!

„Fii sănătos”, a spus Snusmumrik, răsucindu-l, „Hei, tu!” Asta ai vrut să ai un nume. Te-ai putea numi Ti-ti-oo, știi, vesel la început și cu câteva „o” triste la final.

Animalul a înghețat la loc, s-a uitat fix, iar ochii ei au strălucit galben în lumina focului. Își luă în considerare numele, îl gustă, îi ascultă sunetul, se strecură în el și, în cele din urmă, ridică nasul spre cer și strigă în liniște noul său nume, atât de trist și copleșit, încât Snusmumrik tremura pe spate.

Apoi coada maro s-a strecurat în iarbă și totul s-a liniștit.

- Uf! Snusmumrik gemu și dădu cu picioarele în jar. A bătut la pipă, s-a ridicat în cele din urmă și a strigat:

- Hei, întoarce-te.!

Dar pădurea tăcea.

- Da, da, spuse Snusmumrik. - Nimeni nu poate fi întotdeauna bun și sociabil. Pur și simplu nu funcționează. Și animalul a primit încă un nume! Este.

S-a relaxat, a ascultat fluxul și și-a așteptat melodia. Dar ea nu a venit. Știa imediat că ea zburase foarte departe și că nu o putea prinde. Probabil că niciodată. Numai vocea insistentă și timidă a animalului îi învârtea în cap și, dacă vorbea, vorbea.

- Oameni ca el ar trebui să rămână acasă cu mamele lor, a spus Snusmumrik supărat, aruncându-se pe spate pe ramurile de pin. După un timp s-a ridicat din nou și a strigat în pădure. A ascultat mult timp, dar apoi și-a pus pălăria pe nas și s-a pregătit să doarmă.

A doua zi dimineață, Snusmumrik și-a continuat drumul. Era obosit și cu o dispoziție proastă, mergând spre nord fără să privească în stânga sau în dreapta și sub pălărie nu era niciun semn de melodie.

Nu se putea gândi la nimic altceva decât la acel animal. Și-a amintit fiecare cuvânt și fiecare cuvânt al său și le-a continuat să le repete până s-a îmbolnăvit și a devenit atât de mic încât a trebuit să se așeze.

„Ce se întâmplă cu mine? Snusmumrick se gândi furios și confuz. - N-am fost niciodată așa. Trebuie să fiu bolnav.

S-a ridicat și a continuat încet, dar a început să se gândească din nou la ceea ce spusese animalul și la ceea ce spusese.

În cele din urmă și-a dat seama că nu poate face asta. Cândva după-amiază, Snusmumrik se întoarse și se întoarse înapoi.

După un timp a fost ușurat. Mergea din ce în ce mai repede, împiedicându-se și alergând. Cântece mici i-au zburat pe lângă urechi, dar nu a avut timp să le prindă. Seara a ajuns din nou în pădurea de mesteacăn și a început să strige.

"Tu-tu-oh!" El a strigat. - Tu-tu-oh!

Iar păsările de noapte s-au trezit și au răspuns „tu-oh, tu-oh”, dar animalul nu a sunat.

Snusmumrik alergă încolo și încolo, căutând și strigând până la amurg. Semiluna lunii noi a apărut deasupra pajiștii, iar Snusmumrik se uita la ea și pur și simplu nu știa ce să facă.

Trebuie să-mi doresc ceva, gândi el, că există o lună nouă.

Era pe cale să-și dorească ceea ce își dorise dintotdeauna: un cântec nou sau căi noi, dar brusc a renunțat și a spus:

„Pentru a găsi Ti-ti-oo”.

Apoi se întoarse de trei ori, traversă poiana, intră în pădure și traversă creasta. Ceva maro deschis și pufos foșnea în tufișuri.

- Ti-ti-oo, strigă încet Snusmumrik. - M-am întors să vorbesc cu tine.

- O, bună, a spus Ti-ti-oo și a ieșit din tufiș. "Ai făcut foarte bine." Îți voi arăta doar ce am făcut. Farfurie! Uite! Cu propriul meu nume, îl voi atârna pe ușă când îmi voi construi propria casă.

Animalul i-a arătat o bucată de scoarță pe care fusese sculptată o marcă distinctivă și a continuat important:

- E drăguță, nu-i așa? Toată lumea o admira.

"Minunat!" Snusmumrik a fost de acord. - Deci vei construi o casă.?

"Desigur!" - Animalul a strălucit. - M-am mutat din casă și am început să trăiesc serios! Ce interesant! Vedeți, înainte de a avea un nume, tocmai am fugit pe ici pe colo și am avut lucruri în comun, iar evenimentele au trecut pe lângă mine și uneori erau periculoase și alteori erau în siguranță, dar nimic nu era real, știi?

Snusmumrik deschise gura să spună ceva, dar animalul continuă imediat.

- Acum sunt o persoană și tot ce se întâmplă înseamnă ceva. Pentru că nu se întâmplă doar, în general, mi se întâmplă mie, Ti-ti-oo. Și Ti-ti-oo are una sau alta părere despre lucruri, dacă poți înțelege la ce mă refer?

- Nu înțeleg, spuse Snusmumrik. - Foarte frumos!

Ti-ti-oo dădu din cap și începu să caute din nou tufișurile.

- Știi ce, spuse Snusmumrik, am decis oricum să merg la Mumintrol. Mi se pare că am plâns chiar pentru el.

- Într-adevăr? Ti-ti-oo numit. - Despre Mumintrol? bine bine.

- O să joc pentru tine, dacă vrei, a continuat Snusmumrik. - Sau îți voi spune o poveste.

Animalul scoase capul din tufișuri.

- Este un basm? Da, da. Poate în seara asta că mă grăbesc chiar acum ... O să mă scuzi, nu-i așa? ...

Coada de culoare maro deschis s-a strecurat în iarbă, a dispărut câteva clipe, apoi urechile lui Ti-ti-oo au ieșit puțin mai departe și a strigat vesel.

- Haide, fii sănătos și salută Mumintrol! Și trebuie să mă grăbesc să trăiesc, am pierdut atât de mult timp!

Și într-o clipă a plecat.

Snusmumrik se scărpină în cap.

„Deci atât”, și-a spus. - Da. Asta era treaba!

Se întinse pe spate în mușchi și se uită la cerul de primăvară, care era albastru limpede deasupra și verde de mare deasupra vârfurilor copacilor. Undeva sub pălărie cântă acel cântec în care exista o parte anticipare și două părți tristetea primăvară, iar orice altceva a fost o fericire incomensurabilă că a fost singur.