Ediție:

sarah

Sarah Shepard. Domnișoara Raută

American. Prima editie

Editor: Serghei Raykov

Editura Ergon, Sofia, 2010

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Mintile curioase vor să știe ...
  • 1. Mort și îngropat
  • 2. Suntem o familie
  • 3. Debutul Ariei în lumea artei
  • 4. Ultima în clasă
  • 5. Schimbarea gardei
  • 6. Miracolul Bisericii lui Emily
  • 7. Marea familie fericită Hastings
  • 8. Întâlnirile online sunt o mare problemă
  • 9. Dacă este cu adevărat după tine, atunci nu ești paranoic
  • 10. Apa de sânge nu se întâmplă ... ci doar dacă sunteți cu adevărat din familie
  • 11. Dacă nu o poți bate, aliază-te cu ea
  • 12. Totul este o chestiune de perspectivă
  • 13. Chimie ciudată pe dealul chimic
  • 14. Viva la Hanna!
  • 15. Nici în biblioteci nu este sigur
  • 16. Conacele sunt atrase
  • 17. Oh, popularitatea vrea victime
  • 18. Juriul judiciar din unul
  • 19. De obicei, cineva nu își găsește norocul în cookie-urile de avere
  • 20. Până acum cu noul tată
  • 21. Spencer își ține respirația
  • 22. Deja vu din nou
  • 23. Cea mai liniștită sală de judecată
  • 24. Și tu, Kate?
  • 25. Dezvăluit pe ascuns
  • 26. Spencer găsește un candidat
  • 27. Regina Hannah Merin
  • 28. Până acum cu artistul jenat
  • 29. Întregul adevăr înțepător
  • 30. Slăbiciune, numele tău este femeie!
  • 31. Toată lumea este suspectă
  • 32. Taci ... și nimeni nu va fi rănit
  • 33. Cineva știa prea multe
  • Ce te așteaptă în următoarea carte ...

27.
Regina Hannah Merin

Când Hannah și Lucas au ajuns la casa Hastings, zona mare de recepție era plină de oameni. Cvartetul de coarde tocmai își încheiase spectacolul și o trupă de jazz ia luat locul. Chelnerițele au servit aperitive, iar barmanii au turnat whisky, G&T și vin roșu în pahare mari. Hannah simțea alcoolul în respirația aproape tuturor celor care treceau pe acolo. Păreau îngroziți de ceea ce i s-a întâmplat lui Ian. Înainte de dispariția lui Ali, cea mai oribilă crimă la care fuseseră martori a fost atunci când unul dintre vecinii lor a fost convocat în liniște pentru a fi audiat de către autoritățile fiscale.

Lucas a scos capacul de pe obiectivul SLR-ului său Olympus - a fost responsabil pentru partea fotografică a evenimentului din ziarul școlii.

- Vrei să-ți iau ceva de băut?

- Încă nu, spuse Hannah, gândindu-se la toate caloriile din alcool. Și-a trecut nervos degetele peste rochia ei roșie aprinsă din sifon și mătase, creată de Catherine Malandrino. Săptămâna trecută, banda de mătase din jurul taliei i s-a potrivit perfect, iar acum s-a strâns ușor. Se acoperise toată ziua, încercând să ignore apelurile și mesajele text constante de la Kate, Naomi și Riley și invitația de a se aduna la casa lui Naomi înainte de petrecere pentru a petrece împreună. În cele din urmă, nu a putut suporta și a sunat să le spună că era prea supărată de evadarea lui Ian ca să o numere.

- Buna copii. Doamna Hastings a coborât la ei, în mod evident supărată când i-a văzut în cameră. - Tinerii s-au adunat în bibliotecă. De aici.

Începu să-i împingă spre bibliotecă, de parcă ar fi niște lucruri enervante care ar trebui băgate în dulap. Hannah îi aruncă o privire neputincioasă lui Lucas. Nu era încă pregătită să o înfrunte pe Kate.

- Nu trebuie să faci poze și adulților? Ea a țipat disperată.

„Pentru asta avem fotografi laici”, a răstit doamna Hastings. - Faci doar fotografii prietenilor tăi.

În timp ce doamna Hastings a deschis ușile mari duble către bibliotecă, cineva a strigat: „Rahat”. În cameră a fost o agitație și o șoaptă, iar apoi toată lumea și-a întors ochii spre mama lui Spencer cu zâmbete largi și expresii care spuneau: „Nu beau”. O fată de la școală Quaker a alunecat în tăcere din poala lui Noel Kahn. Mike Montgomery a încercat să ascundă paharul de vin în spatele lui. Sean Ackard - care probabil nu prea bea - vorbea cu Gemma Kieran. Kate, Naomi și Riley erau strânși într-un colț. Kate purta o rochie albă fără bretele; Naomi purta o rochie cu modele, cu cravate pe gât, care ajungea până la genunchi; iar Riley s-a jucat cu Foley și Corina verzi pe care Hannah le alesese pentru ea din Teen Vogue.

Doamna Hastings a închis ușa și toată lumea a scos din nou sticlele și paharele de vin și șampanie. Kate, Naomi și Riley nu o observaseră încă, dar în curând o vor vedea.

„Momentul este aproape aici! Spusese Kate râzând. - Nu mai pot aștepta pentru asta!".

Lucas i-a văzut pe Kate și pe ceilalți în fundul camerei.

- Să mergem să-i salutăm?

Capul lui Kate era aplecat spre urechea lui Naomi. Apoi cei doi s-au despărțit brusc și au râs în hohote. Hannah nici măcar nu a încercat să se miște.

- Nu ai de gând să vorbești cu ei? Întrebă Lucas.

Hannah se uită fix la bretelele pantofilor.

„M-am răzgândit despre Kate.”.

Sprâncenele lui Lucas s-au ridicat, aproape îmbinându-se cu părul lui.

„Nu cred că este ceea ce pare”, a adăugat Hannah.

Simțea privirea lui Lucas așteptând o explicație.

„În toamnă, a încercat să-mi distrugă relația cu tata”, șopti Hannah, trăgându-l în colțul opus. - Toată povestea asta „să fim prieteni” ... cred că am acceptat-o ​​prea repede. A devenit prea ușor. Sunt în război cu Naomi și Riley de ani de zile și dintr-o dată totul este bine între noi, doar pentru că Kate este aici? Ea clătină viguros din cap. - Tc! Nu se va întâmpla.

Lucas își miji ochii.

- Ceea ce nu se va întâmpla?

„Cred că Kate dorește ceva”, a explicat Hannah, strângând din dinți în timp ce Noel Kahn îl chema pe James Fried să arunce restul vodcii. "Cred că ea, Naomi și Riley au fost de acord să mă distrugă pentru totdeauna." Dar trebuie să găsesc o modalitate de a o scoate din joc. Trebuie să-mi dau seama cum să o depășesc.

Lucas se uită la ea. Trupa de jazz din cealaltă cameră a terminat o piesă și a început o alta înainte de a vorbi din nou.

- Totul este despre Mona, nu-i așa? Vocea lui s-a înmuiat. „Înțeleg de ce crezi că fiecare nou prieten încearcă să te distrugă”. Dar nu este cazul, Hannah. Nimeni nu vrea să te rănească. Într-adevăr.

Hannah și-a suprimat dorința de a-și ștampila piciorul. Cum îndrăznește să o învețe! În ultima vreme se gândise să-i povestească despre noul A. - dar nu mai mult. Probabil că va începe să o învețe și despre el.

- Nu sunt doar fantezii paranoice, se răsti ea supărată. "Nu are nimic de-a face cu Mona, dar este în întregime despre Kate." Ceea ce nu ai putut înțelege?

Lucas clipește repede. Un val de dezamăgire a cuprins-o pe Hannah. Nu a înțeles-o pentru că nu era lumea lui. Deodată, Hannah și-a dat seama cât de diferite erau lumile lor.

„Este vorba de popularitate, Lucas”, i-a spus ea pe un ton distinct. - Totul este calculat în avans. Nu este ceva ce ați înțelege.

Ochii i s-au mărit. Se rezemă de ușile duble ale bibliotecii.

"Nu aș înțelege pentru că nu sunt popular, nu-i așa?" Îmi pare rău, Hannah. Îmi pare rău că nu sunt suficient de mișto pentru tine.

Făcu semn cu dispreț și se retrase spre fereastră. Hannah simți un gust amar în gură. Tocmai înrăutățise lucrurile.

Mâna slabă a lui Kate s-a ridicat.

- Doamne, Hannah! Esti aici!

Hannah întoarse capul spre ea. Naomi și Riley i-au făcut semn și ei, rânjind. Ar părea foarte ciudat dacă s-ar fi întors și ar pleca după ce le-ar fi observat evident. Cel puțin în seara asta purta o rochie la alegere, nu ceva trimis de Mona care să explodeze în orice moment.

Hannah se înțepeni și se îndreptă spre ei. Naomi se întinse și îi lăsă locul Hannei pe canapeaua mare din piele.

- Unde ai fost? A întrebat-o, îmbrățișând-o strâns.

- Ah, nicăieri, spuse vag Hannah. Lucas o privea de peste cameră. Se uită repede în altă parte.

- Eram îngrijorată de tine, spuse Kate, privind-o serios. „Toată treaba cu Ian este foarte înfricoșătoare.” Nu te învinovățesc absolut că te ascunzi așa.

„Dar acum ne bucurăm că ești aici”, a spus Naomi. Se aplecă spre Hannah și îi șopti la ureche: - Au venit și Eric Kahn și Mason Byers. Amândoi se îndrăgostesc de Kate.

Hannah și-a lins buzele și a ridicat din umeri, nevrând să inițieze o conversație. Însă acum, Kate se trase de tivul de sifon al rochiei.

"Ieri, Naomi m-a dus la un butic minunat numit Otter și l-am luat de acolo." Arătă spre colier cu un imens cristal Swarovski în jurul gâtului: - Am vrut să te luăm și pe tine, dar tu nu ai ridicat telefonul. Ea își strânse buzele. - Dar mergem săptămâna viitoare, nu-i așa? Au niște blugi întunecați William Rust, care vor arăta grozav la tine!

- Da, mormăi Hannah. - Funcționează. A întins mâna după sticla de vin ascunsă în spatele unuia dintre scaune. Din păcate, sa dovedit a fi gol.

- Iată, bea-o pe a mea, spuse Kate repede, întinzându-i paharul pe jumătate gol. „Am băut la Naomi în timp ce ne pregăteam”.

Hannah se uită amețită la paharul lui Kate, vinul roșu închis arătând ca sângele. Se va întâmpla, șoptise Kate. "Momentul este aproape aici, aștept cu nerăbdare!" Atunci, ce în numele lui Dumnezeu a fost această atitudine prietenoasă? Este posibil ca Hannah să fi greșit?

Și în acel moment i-a venit în minte. Dar desigur! Kate se prefăcea a fi prietena ei. Hannah se simțea prostească că nu ghicise până atunci.

Regulile pretenției erau simple. Dacă Hannah dorea să se răzbune pe cineva pentru că i-a făcut ceva Monei, ea s-ar fi comportat de parcă ea și Mona s-ar fi certat, s-au spart în grupul celeilalte fete și a așteptat momentul în care el ar putea să o înjunghie în spate. Mona i-ar fi spus lui Kate despre prietenii false înainte de a fi A.

Eric Kahn se apropie și se trânti pe perna mare, cu perne indiene, care zăcea pe podea lângă canapea. Era mai înalt și mai lung decât Noel, dar avea aceiași ochi căprui mari și un zâmbet dințos.

„Bună, Hannah”, a spus el. - Unde ți-ai ascuns frumoasa sora vitregă până acum?

- Se pare că gura ta m-a ținut închis în dulap, chicoti Kate, cu ochii strălucind.

- Asta ai făcut? Eric se întoarse spre Hannah și o făcu pe Kate să chicotească și mai tare.

Noel și Mason au stat și ei pe podea, iar Mike Montgomery și prietena lui s-au mutat lângă Naomi și Riley. Erau atât de mulți oameni în jurul lor încât Hannah nu se putea ridica, chiar dacă ar fi vrut. Ea s-a uitat în jurul camerei pentru a-l găsi pe Lucas, dar el a plecat.

Eric se aplecă înainte și o luă pe Kate.

- Deci, de cât timp cunoști fetele?

Kate se întoarse gânditoare spre Hannah.

- Ei bine, au trecut patru ani, nu-i așa? Eram în clasa a șaptea. Dar nu am vorbit mult timp. Hannah a venit odată la casa noastră din Annapolis. Cred că a fost prea mișto pentru mine ', a spus Alison Dilorentis. Îți amintești acel prânz copios, Hannah?

Kate îi zâmbi larg și plin de satisfacție lui Hannah, de parcă ar fi scuipat secretul în orice moment.Hannah se simțea ca și cum ar fi călărit pe un roller coaster care urca încet pe deal. În orice moment, ea avea să treacă la cealaltă parte a lui, iar stomacul ei nu avea să dureze, iar reputația ei avea să meargă în iad.

Prietenia falsă este foarte simplă, trebuie să-i fi spus Mona lui Kate, pentru că trebuie să fi știut că într-o zi Kate și Hannah vor fi forțate să locuiască sub un singur acoperiș. Află doar unul dintre secretele Hannei. Asta va fi suficient pentru a o ruina pentru totdeauna.

S-a gândit și la mesajul text al lui A. A stricat-o înainte de a te strică.

- Știai că Kate are herpes? Spuse ea brusc. Vocea nici nu părea a fi a ei, aparținea cuiva mult mai vicios.

Toată lumea o privea șocată. Mike a scuipat vinul pe covor. Eric Kahn a scăpat rapid mâna lui Kate.

„Mi-a spus în urmă cu câteva zile,” a continuat Hannah și o senzație otrăvitoare și neagră i-a revărsat corpul. „A prins-o de la un băiat din Annapolis”. Cred că ar trebui să știi asta, Eric, înainte de a încerca să te înghesui în chiloții ei.

- Hannah! Șopti Kate disperată. Fața ei era albă ca varul. - Ce faci?

Hannah a zâmbit înfricoșat. Mi-ai face la fel, cățea. Noel Kahn se cutremură și luă o înghițitură mare de vin. Naomi și Riley s-au privit neliniștite și s-au ridicat.

- Este adevărat? Mike Montgomery își încreți nasul. "Dezgust.".

- Nu este adevărat, țipă Kate, privind în jur. "Într-adevăr, băieți, Hannah tocmai a inventat-o."!

Dar pagubele fuseseră deja făcute.

- Puf! Cineva șopti în spatele lor.

- Valtrex, tuși James Fried în mână. Kate se ridică. Toți au făcut un pas înapoi, de parcă virusul herpesului ar putea sări de pe corpul ei pe al lor.

Kate se uită îngrozită la Hannah.

- De ce faci asta pentru mine?

"Momentul este aproape aici!" Hannah a recitat cu o voce monotonă. - Nu mai pot aștepta pentru asta.

Kate o privi confuză. Apoi s-a dat înapoi și s-a împiedicat de ușa bibliotecii. Când îl trânti în spatele lui, cristalele candelabrului sună melodic.

Cineva a redat treptat muzica.

- Uau, spuse Naomi, așezându-se lângă Hannah. - Nu e de mirare că ai evitat să petreci timp cu ea în ultimele două zile.

- Și cine este băiatul care a infectat-o? Șopti Riley și se așeză lângă Naomi.

„Știam că e ceva curvă în ea”, pufni Naomi.

Hannah și-a scos o șuviță de păr de pe ochi. Se aștepta să se simtă grozav și puternic, dar se simțea rău în schimb. Ceva din cele întâmplate i s-a părut greșit. Puse paharul lui Kate pe podea și se îndreptă spre ușă, dorind doar să plece de aici. Dar cineva i-a blocat drumul.

Lucas o privi cu buzele strânse. Era evident că asistase la toate.

- Oh! Spuse Hannah cu voce joasă. - Buna ziua.

Lucas își încrucișă brațele pe piept. Fața lui părea furioasă.

- Bravo, Hannah. Ai reușit să o scoți din joc înainte să o facă, nu?

- Nu înțelegi, spuse Hannah. S-a apropiat de el și a ridicat o mână pentru a-i pune brațul în jurul umerilor, dar el a oprit-o.

- Eu inteleg totul. Vocea lui era înghețată. „Și cred că mi-a plăcut mai mult când nu era atât de popular”. Când era normală. Își agăță camera de gât și se îndreptă spre ușă.

- Lucas, așteaptă, strigă Hannah, uluită.

Se opri în mijlocul uriașului covor oriental. Pe jacheta lui întunecată erau câțiva fire de câine - trebuie să se fi jucat cu St. Bernard, Clarissa, după ce l-a îmbrăcat. Deodată, Hannah și-a dat seama că îl iubește pentru că nu-i păsa dacă era perfect. Îl iubea pentru fiecare lucru incomod pe care îl făcuse.

"Îmi pare rău." Ochii i s-au umplut de lacrimi, fără să-i pese că toată lumea o urmărea.

Chipul lui Lucas a rămas inexpresiv ca o piatră.

- Am fost până aici, Hannah. Deschise ușa și ieși în hol.

- Lucas! A implorat Hannah, cu inima bătând puternic. Dar plecase.