Ediție:

valentin

Autor: Vladimir Tendryakov; Valentin Rasputin

Titlu: Anii școlari

Traducător: Vesela Sarandeva

Anul traducerii: 1980

Limba sursă: P

Ediție: Prima; Al doilea

Editura: Editura Otechestvo State

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1980

Tip: Poveste; poveste

Tipografie: Uzina tipografică de stat „D. Blagoev "

Lansat: mai 1980

Editor: Dobrinka Savova-Gabrovska

Editor de artă: Yova Cholakova

Redactor tehnic: Petar Stefanov

Artist: Roza Hlacheva

Corector: Albena Nikolaeva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7

Am început clasa a cincea în patruzeci și opt. Este mai corect să spun că am plecat pentru că în satul nostru exista doar o școală primară și, pentru a-mi continua studiile, a trebuit să merg la cincizeci de kilometri de sat, până în centrul raionului. Cu o săptămână înainte de mine, mama mea s-a dus la centru și a aranjat cu o cunoștință să stea cu ei, iar în ultima zi a lunii august, unchiul Vanya, șoferul singurei autoutilitare din ferma colectivă, m-a lăsat pe strada Podkamennaya, unde trebuia să locuiesc., m-a ajutat să aduc pachetul de pături în casă, m-a bătut vesel pe umăr să-mi iau rămas bun și am plecat. Astfel, la vârsta de unsprezece ani, a început viața mea independentă.

În acel an foametea ne-a ținut în continuare, eram cei trei ai mamei noastre și eu eram cel mai mare. În primăvară, când a devenit deosebit de dificil, am început să înghit și am făcut-o pe sora mea să mănânce, ochi de cartofi fierți, ovăz și boabe de secară pentru a ne planta în stomac - așa că nu m-aș gândi constant la mâncare. Toată vara ne-am udat semințele cel mai bine cu apă de hangar pură, dar nu am așteptat niciodată recolta sau a fost atât de slabă încât nu am putut să o simțim. Apropo, cred că acest capriciu nu este complet inutil și va servi întotdeauna omului, dar apoi, încă neexperimentați, am făcut ceva greșit.

Îmi este greu să spun cum mama a decis să mă lase în zonă (am numit centrul raional un district). Nu aveam tată, trăiam foarte greu și probabil că ea hotărâse că nu sunt zile mai rele decât asta. Eram un elev bun, m-am dus cu bucurie la școală și am trecut în sat ca fiind foarte literat: le-am scris bunicilor și le-am citit scrisorile, am transferat toate cărțile pe care le avea infama noastră bibliotecă și seara le-am spus băieților tot felul de povești din ceea ce am citit, am încercat să adaug mult din mine. Dar au avut cea mai mare încredere în mine când a venit timpul legăturilor. În timpul războiului, oamenii le adunaseră, iar acum primeam deseori numerele obligațiunilor câștigătoare - apoi le duceau la mine. Au spus că am o mână ușoară. Au existat într-adevăr profituri, majoritatea mici, dar în acei ani fermierul colectiv s-a bucurat și de ban, mai ales că mâna mea obținea un profit complet neașteptat. Bucuria ei mi-a fost transmisă involuntar. Am fost selectat printre celelalte ligi de copii din sat, chiar mi s-a dat câte ceva de mâncat din când în când; odată ce unchiul Ilya, care era în general cunoscut ca un om cu buze strâmte și ursuz, a câștigat 400 de ruble și, spre încântarea lui, a luat o găleată întreagă de cartofi pentru mine - și asta nu a fost o mică avere în lunile de dinaintea primăverii.

Și pentru că mă ocupam de numerele de obligațiuni, oamenii i-au spus mamei mele:

- Băiatul tău devine inteligent. Trebuie să o studiezi ... O astfel de minte nu trebuie irosită.

Și în ciuda tuturor nenorocirilor, mama m-a bătut, chiar dacă nimeni din satul nostru nu plecase să studieze în zonă până atunci. Am fost primul. În plus, nu știam corect ce mă aștepta, ce încercări mă așteptau, puiul, în noul loc.

Și aici am studiat bine. Ce mi-a mai rămas? De aceea venisem, nu aveam altă slujbă, dar să fac cu degetele ceea ce mi-a fost încredințat, apoi nu învățasem încă. Cu greu aș îndrăzni să merg la școală cu o singură lecție neștiințifică, așa că la toate disciplinele, cu excepția limbii franceze, am primit note excelente.

„Haide, du-te”, a insistat ea în timp ce mă apropiam. - Aflați ce ați învățat, hai să mergem acasă.

Mi-am revenit în fire și am fugit.

Slăbisem nu numai din cauza durerii de acasă. În plus, nu am mâncat suficient în mod regulat. Toamna, în timp ce unchiul Vanya și duba lui conduceau cereale până la punctul de recepție, care nu era departe de centrul districtului, mi-au trimis mâncare, cam o dată pe săptămână. Dar problema a fost că nu aveam suficient. Am primit doar pâine și cartofi, iar mama uneori umplea câte un borcan cu brânză de vaci, pe care îl lua de la cineva pentru altceva, pentru că nu aveam vaci. Când mi-au adus mâncare - văd multe, s-a ocupat de două zile - nu mai rămăsese nimic. Foarte curând am observat că mai mult de jumătate din pâinea mea dispărea misterios undeva. Am verificat și s-a dovedit că într-adevăr este - ieri este, astăzi nu este. Cine fura - Mătușa Nadia, o femeie scârțâită, torturată, care se lupta singură cu cei trei copii ai ei, una dintre fiicele ei mai mari sau Fedka cea mai mică - nu știam, chiar mi-a fost frică să mă gândesc la asta, să nu mai vorbesc urmează-le. Mi-a fost doar o jignire faptul că mama, pentru a-mi trimite-o, a împărțit ultima mușcătură de la rudele mele, de la sora și fratele meu, iar mâncarea nu a ajuns oricum la mine. Dar a trebuit să mă împac și cu asta. Nu va fi ușor pentru mama dacă îi spun adevărul.

Foametea de aici nu a fost nimic ca foametea unui sat. Acolo, întotdeauna, și mai ales toamna, puteai să faci ceva, să te desparți, să sapi, să aduni, peștii înotau în Angara, păsările zburau în pădure. Și aici totul mi-a fost străin: oameni străini, grădini străine, pământ străin. Micul râu a fost filtrat cu plase într-o duzină de locuri. Într-o duminică am stat toată ziua cu o undiță și am prins trei lingurițe mici de pepeni - o astfel de captură nu te îngrașă. Nu m-am mai dus - de ce să-mi pierd timpul? Seara, mă plimbam în jurul casei de ceai din piață, îmi aminteam ce costă, înghițeam de foame și mă întorceam acasă pe stomacul gol. Un ceainic fierbea pe aragazul mătușii Nadia; Am sorbit apă curată, mi-am încălzit stomacul și m-am dus la culcare. Dimineața înapoi la școală. Așa am petrecut până la acea oră fericită, când duba s-a oprit în față și unchiul Vanya a bătut la ușă. Și din moment ce murisem de mult timp de foame și știam că produsele mele, oricât le-aș fi salvat, nu vor dura mult, am mâncat până când eram prea mic, până când mă durea stomacul, și apoi, după o zi sau doi, a început din nou să răzuiască.