Autorul „Trenul copiilor” Viola Ardone vorbește despre predarea în condiții de covid, despre istoria Italiei și despre copilăria ei, pe care a regândit-o

viola

De la începutul acestui an nebun și până astăzi, impactul cărților nu numai că nu slăbește, dimpotrivă, prin ele se recunoaște în dramele străine și se vede cum lumea mică este proiectată pe fundalul Istoriei. Trenul copiilor este o astfel de carte. Faptul că a fost „Alegerea librăriilor pentru 2020” a întărit echilibrul și ne-a provocat să-l căutăm pe autorul Viola Ardone pentru a vedea cum se simte un talentat profesor napolitan în mijlocul pandemiei covide și ce altceva ne va spune despre ea roman. Mulțumesc editorului Obsidiană , care ne-a ajutat să stabilim contactul și traducătorul cărții Vera Petrova, pentru că s-a angajat să traducă interviul cu Viola Ardone special pentru Lira.bg.

- Dnă Ardone, Trenul pentru copii a fost ales de librarii Helicon pentru Cartea 2020. Am aflat că în Italia a primit o recunoaștere similară de la cel mai mare lanț de distribuție de cărți de acolo. Te-ai așteptat să apreciezi cartea oamenilor prin mâinile cărora trec sute de titluri în fiecare zi, atât în ​​țara ta, cât și în Bulgaria?

- Da, librarii italieni ai lanțului Junti al Punto mi-au acordat premiul „Iubesc această carte”. Apreciez în special recunoașterea librarilor, deoarece aceștia cunosc cel mai bine piața cărților și sunt competenți în diverse domenii. Conexiunea cu librăriile este extrem de importantă pentru mine - angajamentul lor zilnic și omniprezent este crucial pentru succesul unei cărți și distribuirea acesteia printre cititori. Le sunt infinit recunoscător.

-Ce știi despre țara noastră, ai fost în Bulgaria? Toată lumea susține că suntem asemănători cu temperamentul cu italienii.

- Nu am fost niciodată în Bulgaria și îmi pare foarte rău pentru că este o țară bogată în istorie, tradiții, cultură și frumusețe naturală. Promit să o vizitez când starea de urgență se va termina.

- Povestește-ne despre munca ta ca profesor și cum faci față pandemiei? Din „Trenul copiilor” rămâne cu impresia că iubești copiii.

- Îmi iubesc meseria de profesor, nu aș putea trăi fără ea. Învăț în liceu și elevii mei îmi oferă puterea și energia pentru a face față tuturor, inclusiv acestei pandemii. Învățarea la distanță doar prin lecții video de pe ecranul computerului ne limitează semnificativ. Atât eu, cât și eu vrem să ne întoarcem la curs cât mai curând posibil.

- Este adevărată povestea din „Trenul copiilor”, copiii transportați cu trenuri din sudul și nordul Italiei pentru a supraviețui iernii, se află în manualele italiene „

- Aceasta este una dintre numeroasele povești adevărate din perioada postbelică care nu și-au găsit un loc în manuale. Poate pentru că inițiativa a fost opera Partidului Comunist și, după dezintegrarea ei, nimeni din Italia nu vrea să-și amintească unele dintre meritele sale. Povestea m-a zguduit profund pentru că marchează un moment important de solidaritate și unitate pentru țara noastră. Astăzi, mi se pare, astfel de momente sunt rare, din păcate.

- Ceea ce ți-a fost mai greu, să introduci imaginea unui copil în tren - Amerigo sau să vorbești în numele lui ca adult. Ați fost entuziasmat în timp ce scriați și cercetați cartea?

-S-ar părea incredibil, dar cel mai greu lucru pentru mine a fost să-l fac pe adultul Amerigo să vorbească: trebuia să-mi dau seama de propria mea vulnerabilitate, cum mi-am tratat dorințele și speranțele și cum mi-am tratat propria mamă. Recitirea câtorva dintre ultimele capitole mă entuziasmează foarte mult.

- Contactul cu arta adâncește decalajul dintre copilărie și maturitatea eroului tău, care devine violonist?

- Faptul că Amerigo descoperă arta îi determină alegerea dacă să rămână sau să plece. Muzica, armonia, frumusețea sunt dimensiuni la care nu ar avea acces în orașul său natal, unde este sortit sărăciei și fără viitor. Când își dă seama că, pentru a-și dezvolta și a-și arăta talentul, trebuie să-și părăsească mama, apare un conflict în el care va dura o viață.

Apreciez în special recunoașterea vânzătorilor de cărți, deoarece aceștia cunosc cel mai bine piața cărților și sunt competenți în diverse domenii. Conexiunea cu librăriile este extrem de importantă pentru mine

- Ce copilărie ai avut?

- Copilăria mea a fost fără nori, dar am fost foarte atașat de mama mea. Am trăit aproape în simbioză cu ea și gândul de despărțire m-a umplut de groază. De aceea am fost atât de impresionat de povestea acestor copii - atât de mici, care își părăsesc familiile și pleacă într-o călătorie lungă (în momentul în care călătoria dura 30 de ore) pentru a se adapta la o viață complet diferită de a lor. Cred că experiența lor este comparabilă doar cu viața migranților care vin astăzi în Europa pentru a căuta o soartă mai bună.

- Privind în urmă, la Italia divizată după cel de-al doilea război mondial și criza covidă de astăzi, există o bază pentru comparație între cele două situații?

- De multe ori îmi pun această întrebare. Răspunsul este că trebuie să așteptăm finalizarea crizei actuale pentru a compara cele două situații. Există o solidaritate puternică în Italia de după război, deoarece după devastare a fost necesar să se reconstruiască: de aceea au avut grijă de „copiii războiului” - le revine lor să construiască țara, așa cum s-a întâmplat cu adevărat. Astăzi, odată cu criza covidă, încă nu am scuturat frica, iar frica nu este un prieten al solidarității - cel care se teme pentru viața lui devine uneori egoist. Cu toate acestea, sunt optimist și îmi imaginez situația de după pandemie ca pe o perioadă a unui nou umanism. În Italia, în Europa, peste tot în lume, vom realiza că, pentru a reconstrui, trebuie să fim uniți și solidari, așa cum sa întâmplat în anii de după al doilea război mondial. Și este posibil să trăiești fără Speranza (Numele de familie al personajului principal din roman. Speranza (italiană) înseamnă speranță).?