Ediție:

smith

Wilbur Smith. Zeul râului. Rezervați unul

Editor: Lilia Anastasova

Artist: Rositsa Kramen

Redactor tehnic: Maria Belova

Corector: Lilia Anastasova

Editura Vedrina, Sofia, 1994

Tipografia Balkanpress, Sofia

Ediție:

Wilbur Smith. Zeul râului. Cartea a doua

Traducere: Boris Todorov, Maria Rakadzhieva

Editor: Lilia Anastasova

Artist: Rositsa Kramen

Redactor tehnic: Maria Belova

Corector: Lilia Anastasova

Editura Vedrina, Sofia, 1994

Tipografia Balkanpress, Sofia

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15
  • 16
  • 17
  • 18
  • 19
  • 20
  • 21
  • 22
  • 23
  • 24
  • 25
  • 26
  • 27
  • 28
  • 29
  • 30
  • 31
  • 32
  • 33
  • 34
  • 35
  • 36
  • 37
  • 38
  • 39
  • 40
  • 41
  • 42
  • 43
  • 44
  • 45
  • 46
  • 47
  • 48
  • 49
  • 50
  • 51
  • 52
  • 53
  • 54
  • 55
  • 56
  • 57
  • 58
  • 59
  • 60
  • 61
  • 62
  • 63
  • 64
  • 65
  • 66
  • 67
  • 68
  • 69
  • 70
  • 71
  • 72
  • 73
  • 74
  • 75
  • 76
  • 77
  • 78
  • 79
  • 80
  • 81
  • 82
  • 83
  • 84
  • 85
  • 86
  • 87
  • 88
  • 89
  • 90
  • 91
  • 92
  • 93
  • 94
  • 95
  • 96
  • 97
  • 98
  • 99
  • 100
  • 101
  • 102
  • 103
  • 104
  • 105
  • 106
  • 107
  • 108
  • 109
  • 110
  • 111
  • 112
  • 113
  • 114
  • 115
  • 116
  • 117
  • 118
  • 119
  • 120
  • 121
  • 122
  • 123
  • 124
  • 125
  • 126
  • 127
  • 128
  • 129
  • 130
  • 131
  • 132
  • 133
  • 134
  • 135
  • 136
  • 137
  • 138
  • 139
  • 140
  • 141
  • 142
  • 143
  • 144
  • 145
  • Note ale autorului

Au trecut lunile și apa a început să cadă. Urmele de maree anterioare au fost vizibile pe versanții abrupți pe care am navigat.

În timpul nopții, eu și Memnon am stat pe punte și am privit stelele strălucind pe cer. L-am învățat numele și natura fiecăruia dintre aceste puncte strălucitoare și modul în care acestea schimbă destinele oamenilor. În aceste observații, am stabilit că râul nu mai curge spre sud, ci și-a schimbat direcția spre vest. Descoperirea mea a stârnit o dezbatere aprinsă în rândul oamenilor învățați din societatea noastră.

„Râul ne duce direct către câmpurile vestice ale paradisului”, au sugerat preoții lui Osiris și Amon Ra.

- Este trucul lui Seth. El vrea să ne încurce și să ne frustreze intențiile - au obiectat preoții Happy, care au avut până acum o puternică influență asupra consiliului.

Regina Lostris era copilul zeiței lor și se credea că Happy ne protejează călătoria. Preoții erau supărați că influența lor scădea cu această schimbare arbitrară în direcția râului.

„Se va îndrepta din nou spre sud în curând”, au spus ei.

Am fost întotdeauna îngrozit când oamenii fără scrupule manipulează dorințele zeilor, astfel încât să coincidă cu ale lor.

Înainte ca problema să fie rezolvată, am atins al doilea prag.

Acesta era cel mai îndepărtat loc în care putea ajunge un om civilizat. Nimeni nu a mers mai departe. Motivul era destul de evident. Aici rapidele erau mai largi și mai periculoase decât cele cu care ne ocupasem.

Pe o zonă întinsă, Nilul a fost împărțit în mai multe insule mari și sute de insule mai mici. Acum nivelul apei scăzuse, iar fundul era vizibil pe alocuri. O încurcătură complicată de canale se întindea la câțiva kilometri în fața noastră.

- Putem fi siguri că nu există alt prag și apoi altul? I-au întrebat pe cei care au fost ușor descurajați. „Vom rămâne fără energie și vom ajunge prinși între pragurile râului, neputincioși să ne mișcăm înainte sau înapoi”. Trebuie să ne întoarcem înainte să fie prea târziu - au ajuns la o concluzie comună.

„Vom continua”, a spus amanta mea. „Cei care doresc să se întoarcă acum sunt liberi să o facă.” Cu toate acestea, fără nave pe care să navigheze și fără cai care să le tragă. Lasă-i să se întoarcă - sunt convins că Hyksos îi va întâmpina cu brațele deschise.

Nimeni nu a acceptat oferta ei generoasă. În schimb, insulele fertile au coborât, blocând râul.

Umezeala rapidă la maree joasă și apa care se scurgea prin sol transformaseră aceste insule în păduri verzi, opusul complet al deșertului nesfârșit de pe ambele maluri. Ieșind din semințele aduse de curent din cealaltă parte a lumii, copaci înalți de diferite feluri, cum nu am mai văzut până acum, au crescut pe sedimente, stratificate pe baza de granit a insulelor.

Nu am putut traversa stâncile ascuțite din partea de jos înainte de următoarea maree, când apele Nilului ar fi suficient de adânci pentru navele noastre. Până atunci aveau să treacă multe luni. Fermierii noștri au coborât pe insule, au curățat pământul și au semănat semințele pe care le purtam cu noi. Au încolțit zile întregi și în soarele cald plantele au înflorit în fața ochilor noștri. După câteva luni, cerealele erau gata pentru recoltare. Am mâncat fructe și legume dulci pe care ni le lipsise de când am plecat din Egipt. Oamenii au încetat să mai fie nemulțumiți.

De fapt, aceste insule erau atât de atractive și solul atât de fertil încât unii oameni și-au exprimat dorința de a se stabili aici permanent. Preoții lui Amon Ra i-au cerut reginei să-i construiască un templu zeului pe una dintre insule. Stăpâna lor a răspuns:

- Suntem călători. În cele din urmă ne vom întoarce în Egipt. Aceasta este promisiunea pe care am făcut-o poporului meu. Nu vom construi temple sau alte case permanente. Până să ne întoarcem în Egipt, vom trăi ca beduinii în corturi și colibe.