(Poveste)

Ediție:

aitmatov

Autor: Chingiz Aitmatov

Titlu: Selectat în două volume. Volumul doi. Povești și nuvele

Traducător: Nadezhda Chekarlieva; Sofia Yanevska; Nina Levenson; Gulchin Cheshmedzhieva; Alexandru Mechkov; Mariana Dimitrova; Zorka Ivanova

Limba sursă: rusă

Ediție: Prima și a doua ediție

Editor: DI "Narodna Kultura"

Orașul editorului: Sofia

Anul publicării: 1976

Tipografie: Întreprinderea de Stat „Stoyan Dobrev - Strandjata” Varna

Lansat: decembrie 1976.

Editor: Gulchin Cheshmedzhieva; Milka Mineva

Editor de artă: Yasen Vasev

Editor tehnic: Radka Pelovska

Recenzent: Elka Georgieva

Artist: Petar Tonchev

Corector: Radoslava Marinovich; Natalia Katsarova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10
  • 11
  • 12
  • 13
  • 14
  • 15

În a treia zi, plugurile alergau de-a lungul zonei Aksai. În a treia zi, plugarii au strigat neobosit, călărind pe cai. Brazda maro închis se ridică pe prima secțiune proaspăt arată a dealului parașutiștilor Aksai. Intriga era deja vizibilă, plăcută la vedere. Acum lucrarea depindea doar de vreme.

În acest vast spațiu de la poalele de la poalele Marii Creste Manas, a existat mult timp o liniște netulburată. De aici a început stepa Aksai, ajungând în ținuturile aride din Chimkent și Tașkent. În această întindere neatinsă de pante de stepă, hamurile de pluguri arătau ca niște gândaci mici care se târăsc de-a lungul creastei, lăsând în urmă o urmă lungă și liberă.

Până acum, trei pluguri au funcționat aici. Ergesh și Kubatkul au fost reținuți câteva zile în Aila - au fost trimiși pentru a ajuta la apărarea cartierelor de iarnă pentru a păstra umezeala în sol. Era clar că lucrarea era necesară, urgentă, dar pentru Aksai trebuia să ne grăbim: pentru a putea semăna o astfel de zonă pe care o stabiliseră, întreaga debarcare trebuie să meargă după prăvăliile de pluguri din zori până seara, altfel nu reușesc, altfel toată munca lor va eșua. Sultanmurat era îngrijorat, așteptând să sosească celelalte două echipe în fiecare zi. Au promis, de aceea s-a certat cu brigadierul Chekish. S-a certat serios.

„Anunță-mă”, a spus el, „Bătrân, lasă președintele Tanaliev să vină, lasă-l să se simtă bine”. Nu este nimic de făcut aici cu trei pluguri. Nu vom finaliza sarcina ...

Și bătrânul Chekish? Ce putea face bătrânul Chekish, și-a scos părul. Sultanmurat și-a dat seama cât de greu era la o fermă colectivă pentru un maistru inteligent și serios. Vrea să facă totul bine, la timp, fiindcă îi vine rândul, și oriunde totul arde ca focul sub picioarele lui, vrea să poată termina unul, altul, cu zece înainte de primăvară și nu are putere, nici oameni, fără provizii. Una acoperită, alta dezbrăcată. Stătea aici ieri, adâncit în gânduri. Acum era cel mai foame timp din Aila, stocurile se epuizaseră, noua recoltă era încă departe. Animalele au slăbit, mor de subnutriție, nu are rost să le sacrificăm. Pentru un kilogram de carne pentru cineva bolnav călătorește la piață. Un kilogram de carne costă la fel de mult ca un animal întreg sacrificat înainte. Dar ei pleacă. Nici măcar nu călătoresc, merg treizeci sau patruzeci de kilometri. Caii călare abia își pot trage picioarele. Vei pleca și vei rămâne în mijlocul drumului. Abia au reușit să pregătească animalele pentru însămânțare. Vitele de tracțiune sunt în ordine, dar nu pentru mult timp sub o astfel de sarcină.

Te sperie când te gândești la toate acestea. Dar cea mai mare problemă este războiul de pe fronturi, sfârșitul lui nu este în vedere. Au avut o singură mângâiere, o speranță nestinsă - germanii au început să lupte, au fost respinși de pretutindeni, au fost expulzați ...

Astăzi vremea pare să fie bună dimineața. Era înnorat, dar soarele se strecura din când în când peste munți, cerul de deasupra capetelor lor se însenina, se încruntă din nou și se înnoi din nou. Și la prânz s-a răcit și s-a întunecat în jur. Fie că ningea, fie că ploua, ceva era pe cale să plouă ... Era complet întuneric în jur. După-amiază, când ară, plugarii trebuiau să ia sacii pentru a-și proteja capul de ploaie sau zăpadă.

Mergeau de-a lungul parcelei începute, cu brazda întoarsă spre interior. Sultanmurat mergea primul, Anatai era la aproximativ două sute de pași distanță, iar Erkinbek era la sfârșit, la aproape o jumătate de kilometru distanță. Astăzi plugarii erau singuri pe câmp. Trei plugari și munții înalți din fața lor. Trei plugari și uriașa stepă din spatele lor. Președintele Tanaliev a reușit să vină aici abia de la început. Avea multe alte lucruri de făcut, a fugit înapoi, lăsându-l pe brigadierul Chekish să aranjeze arătura. Astăzi, Chekish a mers și el să ceară echipele rămase de Ergesh și Kubatkul în aila. S-a întâmplat că, în a treia zi, plugarii au rămas singuri cu plugurile, cu caii, cu pământul pe care trebuiau să-l labureze și să-l labureze, astfel încât să existe un loc de adunat recolta, astfel încât să existe ceva pentru ca oamenii să fie mulțumiți de.

Terenul arabil era departe de tabăra de câmp, de iurta în care trăiau, de bolul mic de fân de trifoi, de pungile de ovăz, de tot ce era acum casa lor. Numai bătrânul bucătar a rămas în tabăra poloneză. În loc să pregătească prânzul la timp, ea mormăie mai mult, se plânge mai mult că lemnul este umed, că nu este, nu este. În câmp o bucată de pâine și o supă fierbinte sunt destul. Și ea continua să mormăie, înjurând viața, de parcă cineva o învinovățea pentru ceva. Se știa puțin despre ea în Aila. Venise de undeva. Ceilalți nu și-au putut părăsi casa - copiii, gospodăria și ea a fost de acord să vină la Aksai să mănânce de plugari. Lasă-l să mănânce, doar pentru a pregăti masa la timp. Și ea încă stă în picioare și eșuează. Plugarii nu au timp să o ajute. Deoarece calul nu este o mașină, nu este un tractor, deci îl puteți porni și merge pe cont propriu. Îi turni gaz și el pleacă. Plugarul însuși lucrează pe câmp ca un cal, apoi se hrănește, se udă, are grijă de cei patru cai de plug și, când ajunge la yurta, abia se poate ridica în picioare ... Și în zori se duce din nou la muncă ... Cel mai greu lucru este să te trezești în zori ...

Principala preocupare a plugarului este să păstreze plugurile, caii înhămați pentru a lucra, să-și păstreze greutatea, puterea pentru a ajunge la sfârșitul primăverii. Este important. Este foarte important. În prima zi, când au început să arate, la fiecare zece sau douăzeci de pași, caii se opreau să se odihnească. Gâfâiau. A fost necesar să ridicați ușor plugurile, pentru a reduce adâncimea arăturii. Dar aceasta este o măsură coercitivă până când vitele se obișnuiesc.

Astăzi, evident, munca a mers mai bine. Caii se strecoară împreună, se obișnuiesc unii cu alții, cei patru merg pe strâns apăsat, aplecat peste pământ, cu gâtul întins cu tensiune ca burlak-urile din poza din manual. Pas cu pas, pas cu pas, trag, trag plugul care taie pieptul pământului cu ghearele?.

Dar timpul inseala. Aici mirosea a zăpadă, cădeau cârpe albe rare ... Deci, iarna nu-și făcuse încă treaba, așa că hotărâse să-și amintească de rămas bun. O face degeaba. Foarte intempestiv pentru plugari ...

Sultanmurat a reușit să-și pună punga pe cap, dar asta nu l-a salvat de zăpadă. Călărindu-și calul în mijlocul echipei, fluturându-și biciul peste cap, expunea în continuare o parte sau alta la vânt. Cădea zăpadă grea, umedă, care se topea rapid. Totul se învârtea în jur, confuz. Munții s-au ascuns în ceața plutitoare de zăpadă, lumea s-a închis. În mijlocul acestei neguri, se auzeau doar strigătele îmbietoare ale plugarilor, ca strigătele păsărilor depășite de ploaie.

Și plugurile alergau. Plugurile negre au apărut acum pe deal ca pe o creastă de val, acum au dispărut din nou în câmpie ...

Aplecându-se peste brazdă, parcă târându-se din pământ, mergeau cei patru cai însetați, cățărători. Zăpada s-a topit instantaneu pe spatele lor fierbinte și tensionat, curgându-se pe șolduri. Este greu pentru cai, foarte greu, pământul este îmbibat, alunecă sub copite, instrumentele sunt grele de umezeală, ghearele se blochează, straturile lipicioase de țelină le țin înapoi. Dar plugurile nu trebuie să se oprească. Trebuie arat. Mâine, când răsare soarele, aceste brazde vor fi ventilate și câmpurile arate vor fi gata. Nu trebuie pierdut timp.

Plugul era blocat. Sultanmurat tocmai coborâse din șa, își scotea bucățile de murdărie din palme și, strigând în spatele lui Anatai și Erkinbek, le auzi vocile, se strecură din nou între uneltele umede și corpurile cailor la calul de mijloc, se sui pe spate în șa și, din nou, plugarul a mers înainte.

Și zăpada nu s-a oprit. Hamurile negre ale plugurilor pluteau ca niște corăbii în ceața albă. În această liniște de zăpadă care înconjura, absorbind toate sunetele, numai strigătele plugarilor se auzeau deasupra câmpului:

Apa sau zăpada topită sau transpirația îi curgeau pe față; mâinile cu frâiele erau umflate, albastre de frig și umezeală, picioarele apăsate de șoldurile calului se frecau unele de altele, dureau, voiai să le ascunzi undeva, dar nicăieri, dar Sultanmurat știa că după el, pe urmele lui Anatai iar Erkinbek continuă spunând că cei trei au șase paleshnik împreună, el nu are dreptul să oprească în plină zi pe cei șase paleshnik care ară pământul Aksai. Doar caii să suporte, doar caii să nu renunțe. Așa că s-a întors mental către ei, le-a sugerat:

„Suffer, născut din Kambar-ata [1], subliniați împreună! Nu va fi atât de greu în fiecare zi. Astăzi ninge și mâine se va opri. Înainte, înainte, haide, haide! Aveți răbdare, oamenii mei născuți în Cholpon, iată sfârșitul secțiunii, acum ne vom întoarce acolo și ne vom întoarce. Ai răbdare, nu încetini! Nu am dreptul să te scap de pluguri. De aceea v-am pregătit toată iarna. Nu există altă cale de ieșire. Te conduc pe un teren moale și dur, îți este greu, dar altfel grâul nu se naște. Bătrânul Chekish spune că așa a fost și va fi cazul pentru totdeauna. El spune că pâinea, fiecare bucată de pâine este îmbibată cu transpirație, dar nu toată lumea știe acest lucru și nu toată lumea se gândește la asta când o mănâncă. Chiar avem nevoie de pâine. Avem nevoie de multe. De aceea suntem aici în Aksai.

Chabdar, tu ești fratele meu, ești calul meu de mijloc. Trageți plugul, mă purtați pe spate. Iartă-mă că te-am biciuit și pe tine. Ar trebui. Nu te ofensa, Chabdar.

Chontoru, ești în stânga, păși pe plug, este cel mai greu pentru tine, dar ești cel mai puternic după Chabdar. Tu, Chontoru, tatăl meu Bekbay te-a lăudat mereu. Tine minte? Ei bine, îți amintești cum am mers cu toții împreună în oraș ... Nu există scrisori de la tata de mult timp, este înfricoșător, caii nu poți înțelege asta. Când oamenii în război nu scriu mult timp, este foarte înfricoșător. Mama a slăbit complet din cauza durerii și fricii. Când l-am jelit pe tatăl lui Anatai, Inkamal-atai și mama lui au plâns cel mai mult și mai sfâșietor. Știu ceva ... Haide, haide, Chontoru, nu te las să renunți. Dă-i drumul, Chantor! stai așa!

Și tu, Belcho, ești și fratele meu. Mergi la dreapta mea, în mijlocul echipei. Trebuie să tragi sănătos, tu și Chabdar sunteți cai obișnuiți. Ești un cal frumos, ai o coadă neobișnuită, albă. Haide, nu te lăsa, nu-ți pierde inima. Nu te voi lăsa să obosești. Haide, haide, Belcho! Nu mă expune!

Fratele meu Chernyo, ești un cal obișnuit și bun. Când te-am ales pentru cei patru, m-am bazat foarte mult pe tine. Ești muncitor și blând. Te respect foarte mult. Mergi de la capăt și te vezi mereu. Ești judecat din lateral după cum merg lucrurile noastre, fratele meu. Nu te voi jigni, doar tragi, tragi, nu renunța. Vă promit: când vom termina de arat și de semănat în Aksai, când ne vom întoarce la aila, veți fi tot de la capăt, astfel încât toată lumea să vă poată vedea. Vom trece de casa ei și când va ieși în stradă, te va vedea imediat, Chernyo, fratele meu. Nu am reușit niciodată să o văd înainte să plec. Batista ei este cu mine, este mereu cu mine. Este ascuns de zăpadă și ploaie. Mă gândesc mereu la ea, tot timpul. Nu pot să nu mă gândesc. Dacă nu mă mai gândesc la ea, totul va fi pustiu și nu mă va interesa să trăiesc ...

Haide, haide, cei născuți din Kambar! Apăsați mai tare, înainte, înainte! Hai Hai! Și zăpada încă cade, cade! Ce zăpadă umedă. Ne-am udat din cap până în picioare. Și bate vântul. Este bine dacă bucătarul nostru s-a gândit să acopere fânul cu pungile. Dacă nu-și amintește, fânul se va uda, se va putrezi. Ce vă vom hrăni - doisprezece capete? A trebuit să-i spun înainte să plecăm, am uitat, nu credeam că va ninge.

Este o femeie bătrână ciudată, are ochi lacomi. El ne laudă mereu caii, nu îi poți urmări. Ce drăguț, spune el, caii, bine hrăniți. Șoldurile lor, spune el, au două degete de grăsime. În trecut, astfel de cai ar fi călătorit pentru mari slujbe de pomenire. La acea vreme, spune el, au mâncat după pofta lor. Și când au fiert carnea de cal în cazane mari, grăsimea - zardep, ce cuvânt - spune el, au jefuit-o, au luat-o cu oale pline și au dus-o la bolnavi. Dacă, spune el, udați un pacient cu o astfel de grăsime, el se va ridica imediat în picioare. Însă el este de nesat, se gândește doar la grăsime. Doar nu blestema caii. Ei bine, du-te dracului! La școală li s-a spus că ghicirea era o poveste goală. Lasă-l să vorbească, doar pentru a pregăti masa la timp. Și ieri, spre surprinderea tuturor, ea gătise carne de la o capră de munte. O capră destul de slabă și totuși. El spune că au trecut câțiva vânători de pe munte, doi dintre ei, s-au oprit la iurtă și au părăsit o parte din vânătoare. Dacă vânătorii sunt în viață, se dovedește că sunt oameni care respectă obiceiurile. Vor să aibă succes la vânătoare altă dată - au pus deoparte o parte pentru prima pe care o întâlnesc. Noi, desigur, suntem primii care ne întâlnim în drum, de îndată ce au coborât de pe munte, nu este nimeni în jur. Aleargă prin munți, fugi prin stepă - nu vei întâlni pe nimeni. Și zăpada nu se oprește. După cum a mers ... Am fost complet neputincioși ... "

Caii s-au oprit, epuizați. Лта Sultanmurat a descălecat, luptându-se să-și calce picioarele umflate, apăsate, călcând ca un bețiv, clătinându-se în jurul hamului. Și așa l-a durut, i-a părut de nesuportat rău pentru caii care spumau, tremurând, ud până la urechi, până la copite, respirând greu, gâfâind, că a gemut de milă.

Iar zăpada cădea și se topea, cădea și se topea pe spatele cailor aburi. Sultanmurat și-a scos punga grea umedă din cap, a descheiat uneltele cu mâinile obraznice și amorțite și apoi nu a putut să o suporte, a strigat, îmbrățișându-l pe Chabdar de gât și a șoptit în lacrimi: „Iartă-mă, iartă-mă!” - senzație gustul fierbinte amar-sarat al sudorii calului ...

- Hei, Sultanmurat! Ce faci acolo? Vocea lui Anatai se auzi când se apropia de brazdă.

„Începeți dezarhivarea!” Strigă Sultanmurat înapoi.

[1] Kambar-ata - un mitic hram al cailor. ↑