Ediție:

biblioteca

PĂRȚILE ÎMPOTRIVA INFRACȚIUNII. 1995. Ed. Abagar Holding, Sofia. Bib. Abagar din Crimeea, №40. Roman. Traducere: din engleză Anna BALEVA, Dimitar BARDARSKI [Partners in Crime/Agatha CHRISTIE]. Tipărire: Vratsa, Polyprint. Format: 20 cm. Pagini: 223. Preț: BGN 110,00 ISBN 954-584-142-7.

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Capitolul 1. Zâna din apartament
  • Capitolul 2. Ceaiul de după-amiază
  • Capitolul 3. The Pink Pearl Affair
  • Capitolul 4. The Pink Pearl Affair. (continuare)
  • Capitolul 5. Aventura cu străinul sinistru
  • Capitolul 6. Aventura cu străinul sinistru. (continuare)
  • Capitolul 7. Impasul preotului
  • Capitolul 8. Domnul îmbrăcat într-un ziar
  • Capitolul 9. Cazul doamnei dispărute
  • Capitolul 10. „Bunica oarbă” cu moartea
  • Capitolul 11. Omul în ceață
  • Capitolul 12. Omul în ceață. (continuare)
  • Capitolul 13. Zgomotul
  • Capitolul 14. Zgomotul. (continuare)
  • Capitolul 15. Misterul lui Sunningdale
  • Capitolul 16. Misterul lui Sunningdale. (continuare)
  • Capitolul 17. Casa morții ascunse
  • Capitolul 18. Casa morții ascunse. (continuare)
  • Capitolul 19. Alibiul de nezdruncinat
  • Capitolul 20. Fiica preotului
  • Capitolul 21. Casa Roșie
  • Capitolul 22. Pantofii ambasadorului
  • Capitolul 23. Omul care a fost numărul 16

Capitolul 1
Zână în apartament

Doamna Thomas Beresford se ridică de pe canapea și privi cu tristețe pe fereastra apartamentului. Privirea nu era cine știe ce. Doar un mic bloc de peste drum era vizibil.

- Aș vrea să se întâmple ceva, oftă doamna Beresford și căscă.

Soțul ei o privi cu reproș.

„Fii atent, Tappens, acest dor de senzații mă îngrijorează”.

Thappens oftă din nou și închise ochii visător.

„Tommy și Tappens s-au căsătorit”, a spus ea, „și au trăit fericiți pentru totdeauna”. După șase ani, au trăit încă mult și fericiți. Ciudat, a remarcat ea, cât de diferite sunt lucrurile de ceea ce ne imaginăm.

„O afirmație foarte adevărată, Tappens, dar nu originală”. Poeți înălțați și profeți și mai înălțați au mai spus-o și, dacă mă scuzați, au spus-o mai bine.

„Acum șase ani”, a continuat Thappens, „aș fi jurat că, cu suficienți bani pentru tot ce ai nevoie și cu tine pentru soț, o viață întreagă ar fi un cântec lung și frumos, așa cum spune unul dintre poeții despre care știi atât de multe aceasta.".

- M-am săturat de tine sau de bani? Întrebă Tommy cu răceală.

„Obosit nu este cuvântul potrivit”, a explicat Tappens cu amabilitate. - Sunt obișnuit cu aceste bunuri. Asta e tot. Așa cum nu se gândește niciodată ce har este să poți respira prin nas până când rămâi răcit.

- Poate că te-am ignorat puțin? A sugerat Tommy. - Să ducă alte femei la cluburi de noapte. Sau ceva de genul asta.

"Este inutil", a spus Tappens. - Doar mă vei întâlni acolo cu alți bărbați. Dar voi ști perfect că nu te interesează alte femei, în timp ce nu vei fi niciodată complet sigur dacă ceilalți bărbați sunt cu adevărat indiferenți față de mine. Femeile sunt mult mai profunde.

„Bărbații vin pe primul loc doar cu modestie”, murmură soțul ei. „Dar ce-i cu tine, Tappens?” De unde vine această nemulțumire de vis?

- Nu stiu. Vreau să se întâmple ceva. Ceva palpitant. Nu ți-ar plăcea să aline din nou spioni germani, Tommy? Gândiți-vă la încercările turbulente prin care am trecut odată. Desigur, acum vă aflați în serviciile secrete, dar treaba dvs. este pur clericală.

„Vrei să mă trimiți în adâncurile Rusiei, deghizat în contrabandist bolșevic sau ceva de genul acesta”.?

- Nu va ajuta, oftă Tappens. „Nu mă vor lăsa să vin cu tine și eu sunt cel care vrea să facă ceva atât de rău”. A face ceva. Am vorbit despre asta toată ziua.

- Și îndatoririle femeilor? Întrebă Tommy, făcând din mână.

"Douăzeci de minute de muncă după micul dejun în fiecare dimineață mențin lucrurile în stare perfectă." Nu ai de ce să te plângi, nu-i așa?

"Gospodăria ta este atât de perfectă, Tappens, este aproape plictisitoare.".

„Apreciez recunoștința ta”, a spus Tappens. - Bineînțeles că ai treaba ta, a continuat ea. - Dar spune-mi, Tommy, nu ai niciodată un dor secret de emoție, un dor de a se întâmpla ceva?

- Nu! Spuse Tommy. - Nu cred, spuse Tommy. - Vreau să vi se întâmple ceva este foarte frumos, dar s-ar putea să nu fie plăcut.

- Cât de prudenți sunt bărbații, oftă Tappens. - Nu ai niciodată un dor secret și sălbatic de romantism, de aventuri ... de viață?

- Ce ai citit în ultima vreme, Tappens? Întrebă Tommy.

„Gândește-te cât de captivant ar fi", a continuat Thappens. „Dacă auzim o bubuitură puternică pe ușă, o vom deschide și un mort ne va trage în cameră.".

„Dacă ar fi mort, nu s-ar putea trage”, a spus soțul critic.

- Știi la ce mă refer, spuse Tappens. „Mereu se târăsc chiar în fața ta înainte de a muri și cad la picioarele tale, rostind doar câteva cuvinte misterioase”. Leopardul pătat sau ceva de genul acesta.

„Recomand un curs la Schopenhauer sau Emmanuel Kant”, a sugerat Tommy.

„Și ți-ar face bine”, a spus Tappens. - Începi să te îngrași și să devii leneș.

- Nu este adevărat, spuse Tommy indignat. - De fapt, faci singur exerciții de slăbire.

„Toată lumea le face”, a spus Tappens. „Când am spus că te îngrași, de fapt eram metaforică”. Am vrut să spun că devii de succes, gleznă și leneșă.

„Nu știu ce te-a prins”, a oftat soțul ei.

- Spiritul aventurii, mormăi Tappens. „Mai bine decât să visezi aventuri amoroase”. Și asta mi se întâmplă uneori. Mă gândesc să întâlnesc un bărbat, un om foarte drăguț ...

- M-ai întâlnit, îl întrerupse Tommy. - Nu este suficient pentru tine?

„Un bărbat cu pielea închisă la culoare, subțire, teribil de puternic”. Dintre acei bărbați care pot călări și vâna cai sălbatici cu un lazo ...

-… și cu pantaloni din piele de oaie și o pălărie de cowboy - a terminat Tommy sarcastic.

„Și a trăit în sălbăticie”, a continuat Tappens. - Aș vrea să se îndrăgostească nebunește de mine. Desigur, îl voi respinge și voi rămâne virtuos fidelă jurămintelor mele de căsătorie, dar inima mea va fi în secret cu el.

- Ei bine, spuse Tommy, visez adesea să întâlnesc o fată cu adevărat frumoasă. O fată cu părul de grâu care s-a îndrăgostit disperat de mine. Dar nu cred că o voi respinge. De fapt, sunt sigur că nu.

„E un comportament rău”, a spus Tappens.

- Ce se întâmplă cu adevărat, Tappens? Nu ai spus asta niciodată.

- Da, dar fierb înăuntru de mult timp, spuse ea. „Știi, este foarte periculos să ai tot ce îți dorești, inclusiv suficienți bani”. Desigur, rămân întotdeauna pălării ...

- Acum ai vreo patruzeci de ani, spuse Tommy, și sunt toți la fel.

„La fel este și cu pălăriile”, a explicat Tappens. - De fapt, nu sunt la fel. Există nuanțe în ele. Am văzut una destul de drăguță la magazinul Violet în această dimineață.

„Dacă nu ai un loc de muncă mai bun decât să cumperi pălării, nu ai nevoie”.

"Acesta este punctul!" A exclamat Tappens. - Numai dacă aș avea o slujbă mai bună ... Se pare că trebuie să lucrez mai serios. Oh, Tommy, chiar vreau să se întâmple ceva interesant. Simt ... chiar simt că va fi bine pentru noi. Dacă am putea găsi o zână ...

- Oh! Strigă Tommy. - Cât de ciudat este să-l auzi de la tine.

Se ridică și traversă camera. Deschise unul dintre sertarele biroului, scoase o mică fotografie și o întinse lui Tappens.

- Oh! A exclamat ea. - Deci le-ai arătat. Care este? Cel pe care l-ai făcut sau al meu?

- Cel pe care l-am făcut. A ta nu a ieșit. Nu ai expus-o suficient. Ți se întâmplă totuși.

„Trebuie să fii mulțumit”, a sugerat Tappens, „să crezi că există cel puțin un lucru pe care îl faci mai bine decât mine”.

- Remarcă stupidă, spuse Tommy, dar voi pretinde că n-am auzit-o. De fapt, am vrut să vă arăt asta.

Arătă spre o mică pată albă din fotografie.

"Este o zgârietură pe film.".

- Nimic de genul asta, spuse Tommy. - Aceasta, Tappens, este o zână.

- Tommy, de ce te prefaci că ești un idiot?!

I-a întins o lupă. Tappens a studiat cu atenție imaginea prin ea. Cu mai multă imaginație, zgârieturile din film ar fi putut fi o mică creatură cu aripi cocoțată pe un raft deasupra șemineului.

- Are aripi, strigă Thappens. "Cat de distractiv!" O adevărată zână vie în apartamentul nostru! Nu ar trebui să îi scriem lui Conan Doyle? Oh, Tommy! Crezi că ne va îndeplini dorințele?

- O să afli destul de curând, spuse Tommy. - A vrut să se întâmple ceva toată după-amiaza.

În acel moment ușa s-a deschis și un tânăr înalt de cincisprezece ani, care nu părea convins că este majordom sau pagin, a întrebat pe un ton maiestuos:

- Sunteți acasă, doamnă? Doar sunetul soneriei de la intrarea principală a sunat.

„Aș vrea ca Albert să nu fi urmărit atâtea filme”, a oftat Thappens după confirmare și Albert s-a retras. - Acum se preface că este majordom pe Long Island. Bine că l-am vindecat de obiceiul de a cere cărți de vizită ale oamenilor și de a le aduce la mine pe o tavă.

Ușa se deschise din nou și Albert anunță: „Domnule Carter”, de parcă ar fi un titlu regal.

- Șeful, mormăi Tommy, foarte surprins.

Tappens sări în sus cu o exclamație veselă și salută un bărbat înalt cu părul alb, cu o privire pătrunzătoare și un zâmbet obosit.

- Domnule Carter, ce plăcut să vă văd.!

- Ești foarte amabilă, doamnă Tommy. Acum răspunde-mi la o întrebare. Cum merge viața în general?

- Satisfăcător, dar plictisitor, îi făcu cu ochiul Tappens.

- Deci, din ce în ce mai bine, continuă domnul Carter. - Evident că te găsesc cu dispoziția potrivită.

- Începi interesant, spuse Thappens.

Albert, copiind încă un majordom din Long Island, a servit ceai. Când această operațiune a fost finalizată fără incidente și ușa s-a închis în spatele lui, Tappens a continuat.

- La ce te refereai, domnule Carter? Ne veți trimite într-o misiune în adâncul Rusiei?

- Nu tocmai asta, spuse domnul Carter.

- Da, are ceva. Nu cred că ești unul dintre acei oameni care evită riscurile, nu, doamnă Tommy?

Ochii lui Tappens străluceau de entuziasm.

- Există o treabă de făcut pentru departament și m-am gândit ... doar m-am gândit ... că ar putea fi potrivit pentru amândoi.

- Continuă, spuse gazda.

- Văd că îl primești pe Daily Leader, continuă domnul Carter, ridicând hârtia de pe masă. A deschis-o la avizier și, arătând spre unul dintre ei, a împins ziarul spre Tommy și a spus: „Citește-ne asta”.

Tommy s-a supus.

„Agenția internațională de detectivi, Theodore Blunt, manager. Investigații private. Personal mare de detectivi de încredere și înalt calificați. Discreție completă. Consultații gratuite. Strada Halem 118

Se uită întrebător la domnul Carter. Acesta din urmă dădu din cap.

"Această agenție de detectivi se luptă în ultima vreme", a murmurat el. - Un prieten de-al meu l-a cumpărat degeaba. Acum încercăm să-l restabilim - să zicem, în șase luni. Și în acest timp, desigur, ea trebuie să aibă un manager.

- Și domnul Theodore Blunt? Întrebă Tommy.

- Mă tem că domnul Blunt a fost prea indiscret. De fapt, Scotland Yard a trebuit să intervină. Domnul Blunt este susținut în prezent de Majestatea Sa și nu ne va spune nici măcar jumătate din ceea ce am dori să știm.

- Înțeleg, domnule, spuse Tommy. - Cel puțin cred că înțeleg.

- Cred că poți să-ți iei șase luni libere de la birou. Din motive de sănătate. Și, bineînțeles, dacă vrei să conduci o agenție de detectivi numită Theodore Blunt, asta nu are nimic de-a face cu mine.

Tommy se uită fix la șeful său cu ochi neclintiți.

- Câteva instrucțiuni, domnule.?

"Domnul Blunt a fost implicat în unele afaceri externe, cred." Atenție la literele albastre cu ștampile rusești. De la un negustor de cârnați în căutarea soției sale, care a ajuns în această țară ca imigrant acum câțiva ani. Desprindeți marca aburului și veți găsi numărul 16 scris sub ea. Faceți copii ale acestor scrisori și trimiteți-mi originalele. De asemenea, dacă vine cineva la birou și menționează numărul 16, anunță-mă imediat.

- Înțeleg, domnule, spuse Tommy. - Pe lângă aceste instrucțiuni.?

Domnul Carter și-a luat mănușile de pe masă și s-a pregătit să plece.

- Puteți gestiona agenția după cum doriți. M-am gândit, și-a îngustat ochii, că doamnei Tommy i se va părea amuzant să-și încerce mâna la o mică muncă de detectiv.