FEMEIE MICĂ

alek

Sosirea Mariei Günther a fost însoțită de o neînțelegere comică despre care merită povestită. În primul rând, mă grăbesc să subliniez că toți așteptăm cu nerăbdare acest lucru, mai ales eu. Poate pentru că eram cel mai tânăr și libidoul meu era cel mai puternic. Deși am venit la Rodos cu intenția unei munci serioase, am realizat curând cât de ridicole erau aceste planuri și speranțele creative asociate. Nimeni nu a venit la Rodi vara să lucreze, cu excepția lucrătorilor invitați sezonieri și a agenților de tur-operatori mondiali. Întreaga atmosferă era așa - umedă, saturată cu mirosuri de uleiuri de plajă, orhidee, smochine, uzaki și sunetul de syrtaki. Oamenii occidentali s-au bucurat: și-au topit excesul de economii acumulate în timpul iernii. Nu am avut economii și m-am simțit un pic ca un sabotor în acest paradis. Dar am vrut să trăiesc.

Mica noastră societate se caracteriza prin moderație și bun gust. La început eram doar trei: Asmus, Kate și cu mine. Asmus avea 73 de ani - rezervat și foarte amuzant în felul său - un german; un artist conceptual care făcea primii pași în dramă. Kate era o bătrână servitoare, poetă și vegetariană; a locuit la Oxford. Ceea ce aveau în comun cei doi era o absență aproape completă de interes carnal. Au fost asemănători prin faptul că le-a plăcut să discute pe larg procesele lor creative. În această privință, am fost mult mai primitiv, deși m-am ascuns cu pricepere în spatele măștii unui tânăr dintr-o familie bună cu o educație clasică.

Sediul nostru era găzduit în clădirea fostului Amiralitate Britanic, acum un centru internațional de scriitori cocoțat pe versantul nordic al dealului Monte Smith. Era un loc izolat și vântos la capătul orașului, unde agitația turistică a murit în val. Această parte a insulei era cunoscută pentru vânturile sale: suflă non-stop, un vânt gros, fierbinte, cu gust amar-sărat, care a condus marea spre țărm și mi-a umflat cămașa ca un balon. Mi-a placut; Aș putea petrece ore întregi așezat pe terasă cu un pahar de ouzo de gheață, privind la coasta opusă a Asiei Mici. Seara, întreaga companie s-a adunat la capătul terasei pentru a contempla apusul de soare care contura silueta zimțată a Insulei Simi în depărtare. Apoi ne-am dus la taverna „Paradiso” la câteva străzi de casă, unde au servit mereu pește proaspăt și nu au existat turiști.

Acest ritm frumos și lin al vieții a fost brusc deranjat de vestea că cercul nostru vicios era pe cale să se extindă cu un alt membru: poloneza Maria Günther, în vârstă de 18 ani. Ei bine, chiar dacă nu era Providența însăși! Cu un sentiment inconfundabil de femeie matură și experimentată, femeia greacă care a avut grijă de casă a ghicit imediat direcția gândurilor mele și nu a omis să mă arunce jucăuș în engleza ei rară, dar funcțională:

- Femeie mică! Optsprezece ani! Ha-ha!

Femeie mică - femeie mare! Această greacă era o mare ticăloasă!

Nu ascund că gândurile mele au fost colorate de dorul sexual. Dacă cineva susține că o tânără poloneză de 18 ani este capabilă să-i trezească orice alte gânduri, l-aș numi un mincinos de bază. Soarele, apa, dieta vegetală m-au făcut să mă simt grozav. În plus, nu am avut prea multă concurență. Imaginația mea a continuat să funcționeze, mai ales noaptea, când căldura a devenit insuportabilă. Viermii poftei au crescut în carnea mea. Am trasat tot felul de scenarii erotice: printre ruinele Acropolei, prin aleile strâmbe ale orașului vechi, în Parcul Cavalerilor, în port, pe plajă, în mare, pe terasă, pe scări și chiar și în patul meu îngust - acest complot banal. Nu puteam clipi. Camera mea a fost întoarsă spre interior și răsuflarea proaspătă a mării nu a atins-o. Fereastra privea pe ramurile prăfuite ale unui smochin, în care creșteau hoarde de insecte mușcătoare. Era înfundat și chiar și cearșaful ușor mi s-a părut o pătură de lână. Stăteam întunecat, gol, ascuțit și transpirat; Am așteptat-o ​​pe Maria Gunther.

Și chiar a venit.

A sosit târziu cu un zbor charter din Varșovia. În seara aceea am făcut o plimbare lungă în jurul orașului vechi. Kate ne-a dus la o tavernă ascunsă de poarta de sud, unde turiștii nu mergeau niciodată. (Am disprețuit locurile turistice!) Sincer, nu a existat niciun motiv. Era o gaură murdară plină de băieți locali beți, care ascultau asurzitorii greci și scuipau pe podea. Nu a existat nici un pește, nici tarama, nimic care să te facă să uiți temporar de factură. Nici măcar nu exista un meniu. Am fost obligat să mănânc niște fripturi și veșnica salată grecească. Fără măsline. Lui Kate îi plăcea muzica greacă. Am încercat să-i explic ce credeam despre pop-folk în toate formele sale. Tu nu m-ai înțeles.

Când am ajuns acasă, fereastra camerei era aprinsă. Am ghicit că Polul a venit. Jaluzelele erau jos. Am decis că este obosită și nu ar trebui să o deranjăm. Cu toate acestea, am stat o vreme pe terasă cu o sticlă de ulei de ricin răcit. S-ar fi putut să-i treacă prin cap să facă o plimbare, sânge tânăr. Am băut o parte din sticlă, așezată pe balustradă cu picioarele căzute și cu un aspect tendențial romantic, dar nimeni nu a ieșit. Era evident foarte obosită. Ce se întâmplă dacă s-a dovedit a fi o urâțenie? Nu mă gândisem la asta.

Dimineața, am apărut dezinvolt, dar elegant, cu o farfurie de struguri într-o mână, o sticlă de lapte cu conținut scăzut de calorii în cealaltă și o cutie cu fulgi de tărâțe (de Dr. Kellogg!) Sub braț. Un tricou distractiv Timberland, pantaloni scurți în culoarea nisipului și adidași desculți au completat portretul domnului perfect într-un mediu de bord valutar.

Configurația pe care am găsit-o pe masă m-a nedumerit foarte mult. La un capăt, Asmus ridica o cutie mică, iar la celălalt, o doamnă cu părul alb bea cafea într-un mod regal.

- Bună dimineața, am mormăit, oarecum jenat.

- Dimineața. ”Neamțul m-a întâmpinat cu voce tare, și-a ridicat privirea din farfurie și a spus:„ Permiteți-mi să vă prezint noua noastră prietenă, Maria Gunther din Polonia.

Maria Gunther? Din Polonia ?! Probabil că am căpătat o expresie foarte prostească, pentru că ea zâmbi ironic, dădu din cap la struguri și spuse cu o voce neașteptat de groasă.

- Mic dejun foarte sănătos într-adevăr.

A fost: prăbușirea tuturor iluziilor!

Iluzia fatală a fost rezultatul unei simple erori lingvistice: în loc de optzeci, gazdele noastre grecești au înțeles optsprezece. Ei înșiși s-au simțit puțin incomodați, probabil din cauza entuziasmului cu care plecaseră să o întâlnească la aeroport (și am crezut că nu am concurență.), Acești greci! Dar, indiferent de ceea ce auziseră sau doriseră să audă, optzeci aveau optzeci și nu se putea face nimic.

Așadar, vârsta medie a companiei noastre a crescut brusc, alături de clasa sa. Maria Gunther era o adevărată doamnă. Nu au existat două opinii în acest sens. Ea provenea dintr-o veche familie aristocratică și fusese educată corespunzător la un colegiu pentru fecioare nobile. Ea a participat la Rezistența împotriva germanilor, iar după război a emigrat în Statele Unite. A studiat artele plastice și și-a câștigat existența ca antrenor de tenis. Apoi s-a căsătorit: de patru ori. A pictat puțin, a scris, dar ca artistă nu s-a descurcat prea bine. Nu a reușit să se stabilească. În America, ei vorbeau doar despre bani și lucruri - care o plictiseau. După plecarea comuniștilor, s-a întors în Polonia, unde cărțile și picturile ei au primit o binemeritată recunoaștere. Se simțea, ca să spunem așa, în propriile sale ape, deși cu o întârziere de 50 de ani. Acum locuia într-o mare casă ereditară în cea mai frumoasă parte a Varșoviei, împreună cu femeia de serviciu și cei doi labrați preferați. Seljucii își împrăștiaseră conacul, dar nu-i păsa. Era asigurată.

Maria Gunther nu s-a plâns de vârsta ei. A încercat să nu le observe. Și-a dat seama că bătrânețea era o mlaștină din care nu se putea scăpa. Dar hotărâse să țină capul sus până în ultimul moment. În urmă cu un an, și-a rupt piciorul, crezând că va fi invalidă pentru tot restul vieții, dar a ratat-o, deși era șchioapă. Doctorul i-a recomandat să înoate în apă sărată, așa că a venit la Rodos. Dar aici o aștepta o surpriză rea. Strada către casă a fost tăiată de o alunecare de teren monstruoasă, iar singura legătură cu lumea era o scară abruptă care ducea la drumul de deasupra noastră. Trebuie să fi fost cel puțin 100 de pași! Și apoi, la două sute de metri distanță, o altă potecă abruptă ducea în jos către bulevardul de pe malul apei. Nu exista altă cale de a coborî la plajă. Maria Gunther a parcurs stoic acest traseu de coșmar în fiecare zi. I-a luat aproape o jumătate de oră. S-a târât în ​​sus cu limba afară, apoi în jos și înapoi, în cea mai gravă căldură. Uneori, când o găseam pe culoarul fără suflare, îi apucam geanta și mă grăbeam înainte. Nu se deranja, dar ura pe cineva care mergea cu ea, o aștepta, îi era milă de ea - era.

Marea de pe malul nostru vântos era destul de agitat. Plaja, acoperită cu pietriș grosier, și-a zgâriat fără milă picioarele când a intrat și a ieșit din apă. Dar nu se temea de valuri sau pietre. A înotat înăuntru, uneori în afara vederii, și am crezut că nu o vom mai vedea niciodată. Apoi capul ei a apărut brusc undeva lângă țărm. Odată, la ieșire, valurile au lovit-o atât de tare încât au doborât-o și a trebuit să o scoatem afară. Scapă doar de câteva zgârieturi. A doua zi a fost din nou în apă, de data aceasta echipată cu sandale din cauciuc transparent pentru a fi mai rezistentă la elemente.

M-am uitat la corpul ei: zăngănit, dar totuși atletic - cu țâțe mari și picioare lungi. A fost palpitant odată, acum doar un sfert de secol. Cu toate acestea, am întârziat fatal. Tot ce trebuia să fac era să mă uit prin binoclul fumos al timpului și să caut amintirea frumoasei doamne care urmăreau mingile pe curțile coastei atlantice. Acest lucru m-a întristat și nemulțumit. Grecoaica, cu mirosul ei sănătos, își dăduse seama din nou natura tulburărilor mele mentale. Dezamăgirea care m-a umplut era clară din fiecare gest, din fiecare privire. O amuza.

- Femeie mică! Optsprezece ani! Ha, ha! repetă mereu de fiecare dată când mă întâlnea.

Nu le-au plăcut deloc. De fapt, femeia greacă nu-i plăcea Maria Gunther și ea, la rândul ei, pur și simplu nu a observat-o. Aceasta a fost o cauză serioasă de ostilitate. Femeia greacă avea o conștiință de clasă foarte dezvoltată. Tremurase toată ziua și crescuse trei copii. Cu toate acestea, el a înțeles viața, a cunoscut două sau două sute. Nu ar lăsa niciun snob să o strivească acolo. Nu ea! În timp, conflictul a căpătat o dimensiune pur internă, tipică regiunii balcanice. A refuzat să-și curețe camera și să-și schimbe lenjeria. Maria Gunther suferea, dar era prea mândră pentru a se plânge managerului. Nu era o denunțătoare. A simțit că este ceva între ei doi. Ceva pe care nu l-a înțeles. El nu și-a dat seama că era suficient să stai cu ea la începutul după-amiezii, la răceala scărilor și să sorbi un pahar de ouzo. Nu putea să o înțeleagă. În plus, nu a băut ouzo.

Ea m-a învățat să beau Charlotte - o parte din vodcă și două pahare de suc de mere. Sau invers, în funcție de dispoziție. Gheaţă. Nu pot să spun că am fost dependent, dar a fost interesant. Am continuat să ne adunăm pe terasă la apus. Se întâmplase ceva de genul unui ritual. Fiecare cu paharul său. Apoi am ieșit la cină.

Paradiso s-a săturat de noi. Nu aveam nicio treabă să le spun despre un restaurant chinezesc din noul oraș. Maria a început imediat să strige că ne-am dus acolo, i-a plăcut mâncarea cu sticla. Cu toate acestea, Asmus a întrerupt-o într-o clipă. Uneori devenea prea capricioasă și totuși era doar poloneză, orice ar însemna asta. Am simțit un inel metalic zburând între ei ca un ecou îndepărtat din cel de-al doilea război mondial. El se străduia după ordine, iar ea se complăcea în fantezii. De asemenea, nu am făcut presiuni pentru chinezi. Era un restaurant obișnuit; fast-food, unde se oprește să se înghesuie în mâncare ieftină, departe de ochii omului. Am promis că o voi duce acolo cândva, dar nu am făcut-o. Nu mi-a plăcut să fiu agresat pentru nimic. În cele din urmă, însă, am decis să mergem la o tavernă absolut naturală, potrivit lui Kate, lângă portul Mandraki. Mergusem deja într-un loc atât de natural și aveam un singur lucru în minte, dar nu se putea face nimic. Cu toții am fost de acord că locurile turistice erau teribil de scumpe și (mai ales scumpe!) Și că adevăratul spirit elen nu putea fi prins decât în ​​puburile necunoscute ascunse de târgul de vanitate.

Am rătăcit mult timp până am găsit acest loc bântuit. S-a dovedit că mai erau turiști acolo - nu am fost singurii care fugeau de mulțimi în căutarea gustului neadulterat al vieții. Altfel era curat și ordonat, dar din nou nu era pește proaspăt. Ne-au oferit diverse feluri de mâncare de casă, care mi s-au părut dureros de familiare. I-am lăsat să plece o caserolă, chiftele din Constantinopol și musaca și am comandat doar anghinare și salată pentru mine. I-am turnat un sfert de ouzo de gheață. Era fierbinte și ne-am așezat în interior. La masa alăturată erau iubiți în rochii scurte de vară. Ventilatorul din colț își întoarse capul mare de plasă înainte și înapoi ca o floare de soare plină de farmec care pierduse direcția soarelui. Capetele rochiilor s-au zvâcnit obraznic. Au fost măsurate coapsele arse. Nu a fost corect, la naiba! Nu era deloc corect!

Întoarcerea a fost și mai dureroasă. A trebuit să traversăm întreg bulevardul de coastă. Asmus și Kate au pășit înainte neobservați, discutând despre procesele lor creative. M-am târât în ​​spate cu Maria Gunther în brațe. Nu mi-a plăcut, dar i-a durut piciorul și nu i-am putut nega acel sprijin. Ne-am târât ca doi melci, lăsând în urmă o urmă slabă de dezgust și regret. Am avut senzația că nu vom ajunge niciodată acolo. Strada era plină de oameni. Diverși îndrăgostiți zburau în sus și în jos cu motorete închiriate. Din când în când, un macho local, într-un bluză, călărea un puternic Harley Davidson. Barele de pe litoral căscau, suflau syrtaki, puii intrau și ieșeau. Uneori le întâlneam ochii plini de dispreț. Se pare că au crezut că sunt un gigolo, unul dintre cei mai urâți oameni care se ascund în fața găleților. Eram mult mai neagră decât ea, așa că nu putea să treacă de bătrâna mea mamă. Și cine vine la Rodos cu mama lui? Acest lucru părea și mai pervers și mai nefericit. Am preferat să fiu gigolo. Gigolo are încă o onoare profesională. În plus, este un escroc. Ceva ce nu se putea spune pentru mine. Eram împrăștiat la fiecare pas ca un preot, chiar și vârful blestemat - l-am dus până la ultima drahmă. Un tânăr dintr-o familie bună. Ce rușine, ce trecere!

La un moment dat a spus că vrea să se așeze. Se simțea obosită. Și eram obosit - mersul lent se epuizează mai mult decât alergatul, doar te strânge. Trecusem de epicentrul petrecerii, marea mulțime. Devenise și mai vânt. Am găsit o bancă gratuită. În acest loc marea mâncase o parte din plajă și se rupea aproape sub picioarele noastre. S-au zburat stropi sărate. Am încercat să aprind o țigară, fără rezultat. Vântul miroase flacăra chiar și în sânul meu. În cele din urmă am renunțat. Mi-am pus picioarele pe balustradă. Mi-a plăcut elementul. În mijlocul mării, ca o imensă bucată de piatră, se afla portavionul Roosevelt. El aruncase ancora în largul coastei insulei în urmă cu două zile. Silueta lui, conturată de lumini multicolore, strălucea puternic în noapte. A fost frumos. Urletul valurilor a înecat toate celelalte zgomote. Strada nu mai exista: eram în zona moartă dintre civilizație și haos. M-am întors instinctiv către tovarășul meu. Și apoi am fost îngrozit să-l găsesc așezat lângă mine. vreo altă femeie.

Era foarte tânără, aproape o fată. Părul ei blond și gros zbătea la un metru în spatele ei. Ochii ei erau larg deschiși, uitându-se la creastele stâncoase ale valurilor care se ridicau una după alta din întuneric. Nu m-a observat. sau nu a vrut. O emoție insidioasă a venit peste mine. Eram blocat pe bancă - nu mă puteam mișca. M-am uitat fix la fața ei, treptat am simțit trăsături familiare. Geanta mică a Mariei Gunther zăcea pe poală. A fost posibil?! Vântul părea să sufle praful din anii ei și a strălucit cu strălucirea de porțelan a tinereții veșnice.

M-am speriat și am întrebat cu voce tare, încercând să depășesc zgomotul mării:

- Maria Gunther, ești tu?

Se cutremură și se întoarse, clipind înfricoșată cu ochii ei mari și albaștri. Buzele ei se deschiseră ușor. Abia așteptam, mă aplecam și o sărutam. Mă așteptam să se întâmple ceva, dar ceea ce a urmat a fost dincolo de imaginație. Nu a spus nimic, doar și-a lins buzele și a continuat să clipească ca o păpușă deteriorată. Am pus mâna pe umărul ei.Tocmai adunasem curajul de a-mi repeta experimentul îndrăzneț când vântul a suflat un strigăt furios.

M-am uitat peste umăr și am văzut-o pe Bunică Günther însăși, cu carne și sânge alergând furios spre bancă. Fata s-a smuls din brațele mele și aproape a fugit dacă nu aș fi putut ajunge la capătul rochiei sale. M-a plesnit cu geanta în cap, dar n-am dat drumul. În acel moment, Maria Gunther a fugit și a fost o luptă pentru geantă. Doamna s-a încălzit repede că forțele sunt inegale, și-a aruncat prada, m-a lovit cu piciorul în gleznă și a fugit, împrăștiind blesteme slabe otrăvitoare. Jumătate din rochia ei a rămas în mâna mea. Priveliștea a meritat cu adevărat. Am rămas să o privesc în timp ce Maria Gunther își verifică conținutul geantii. Slavă Domnului că nu a lipsit nimic. Nu era nevoie de poliție.

- Ce te-a prins împingând cu acest hoț?! se auzi vocea ei furioasă. - Am crezut că ești un tânăr cumsecade.!

- Și unde ai dispărut? - Am lansat un contraatac în consecință.

- Nu ți-am spus că mă duc la baie pe plajă? Nu-ți amintești?

- Nu am auzit nimic. Am fluturat spre valuri. „Nu se aude nimic din această mare”.

Maria Gunther clătină din cap, nemulțumită.

- Dar unde ai de gând să o săruți!? Iată ce aș vrea să știu! nu mirosea.

Ce i-aș putea spune? M-am simțit confuz și rușinat. M-a durut glezna și eram sigură că mâine va fi umflată. Am mers acasă. Mergea mult mai repede și abia șchiopătase. Nu mai trebuia să mă țină de braț, deși nu mă deranja. Când am ajuns pe poteca abruptă de la poalele dealului, am început să o aștept, pentru că era destul de întuneric. Cu toate acestea, ea a obiectat cu tărie. Mi-a spus doar să mă pierd. Putea pleca singură acasă. Nu aveam nicio îndoială.

Povestea Femeie mică a fost publicată pentru prima dată în Cartea 2 a revistei Seasons 2000. Deși această poveste se bazează pe evenimente reale, locuri și personalități, complotul poate fi considerat un produs al imaginației autorului.