Ediție:
Autor: Alexandra Marinina
Titlu: Criminal involuntar
Traducător: Zdravka Petrova
Anul traducerii: 2001
Limba sursă: rusă
Editura: Editura Hermes
Orașul editorului: Plovdiv
Anul publicării: 2001
Editor: Valentin Georgiev
Artist: Vladimir Sorokopud
Corector: Eva Eginlian
Pe alte site-uri:
Cuprins
- 1
- Primul capitol
- 1
- 2
- 3
- 4
- Capitolul doi
- 1
- 2
- 3
- 4
- Capitolul trei
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- Capitolul patru
- 1
- 2
- 3
- Capitolul cinci
- 1
- 2
- 3
- Capitolul șase
- 1
- 2
- 3
- 4
- Capitolul șapte
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- Capitolul Opt
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- Capitolul nouă
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- Capitolul zece
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- Capitolul 11
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
- Capitolul doisprezece
- 1
- 2
- 3
- 4
- 5
- 6
- 7
Artyom Reznikov se întoarse puternic spre cealaltă parte și își mișcă bula de cauciuc de gheață în partea dreaptă a abdomenului. Cu toate acestea, pentru vârsta lui, sănătatea lui era destul de șchioapă: ici și colo se îmbolnăvea, ici și colo, lua medicamente coleretice, uneori antihistaminice. În ultimii ani, a început să se îngrașe, deși a ținut o dietă, a încercat să mănânce mai puține grăsimi și dulciuri, dar se pare că metabolismul său era deja deranjat, dietele nu ar ajuta, a trebuit să fie tratat sau să demisioneze.
- Ce mai faci, dulceață? Soția lui privi în cameră, subțire și complet albă, cu o tunsoare scurtă ca un băiat.
Era cu opt ani mai în vârstă decât Artyom, s-a căsătorit cu el fără dragoste, dar pe o cheltuială care sa dovedit a fi complet inutilă. Tânărul Reznikov era îndrăgostit de ea de multă vreme și cu pasiune, iar ea, o vecină a blocului care locuia la două etaje deasupra lui, ducea o viață absolut incompatibilă fie cu căsătoria, fie cu ochelarii amuzanți Artyom. Avea mulți bani, multă frumusețe, farmec și cerințe ridicate asupra vieții, iar Artyom avea puțini bani, fără frumusețe sau farmec, așa că avea o mulțime de mândrie și un dar neîndoielnic pentru științele exacte. Superba Irina s-a purtat bine cu ochelarii amuzanți, pentru că nu a uitat niciodată zicala că „închisoarea și un băț de cerșetor se potrivesc tuturor”. Și așa s-a întâmplat.
Când a rămas fără sprijinul promis, Irina era deja în luna a șaptea și era prea târziu pentru a scăpa de sarcină. Nu voia copilul, plănuise să nască doar pentru a-l păstra pe bărbatul care arăta ca o zână Firebird. Avea tot ce avea nevoie Irina și ea a pariat și mai mult pe această carte decât își permitea. A renunțat la toți ceilalți bărbați, rupându-se cu ei. Înlocuiți apartamentul, deoarece prea mulți oameni din bloc știau despre aventurile ei și aruncați în acest schimb toate economiile și bijuteriile, astfel încât apartamentul să fie nu numai în centru (și să-i fie mai convenabil să meargă la serviciu), dar și cu aspect îmbunătățit, tip penthouse. A mai rămas ceva fleac - a trebuit să-și aranjeze divorțul, după care se aștepta ca ei să înceapă o nouă viață plină de iubire, plăceri, călătorii și bucurii similare.
Din păcate, tocmai în acel moment obiectul speranțelor Irinei a decis să plece în străinătate, desigur - cu soția sa legală, care, oricât de ciudat ar părea, s-a dovedit a fi însărcinată și, spre deosebire de Irina, nu pentru prima dată. Întrebarea cui a decis să o chinuiască pe iubitul ei exact două minute și jumătate, după care a rămas singură, dar cu un apartament magnific și o burtă destul de mare, fără educație și profesie, fără o sursă sigură de venit, dar cu o perspectivă minunată - scutece, nopți nedormite, boli din copilărie și penurie.
Și tocmai atunci și-a amintit de ridicolul ridicol Artyomchik, care o iubea atât de emoționant din timpuri imemoriale. Uneori, de la vârsta de nouăsprezece ani și la vârsta de douăzeci și șapte de ani, Irina îi dădea corpul ei iubitor sub formă de nuci de pe masa stăpânului, dar Reznikov îi era recunoscător pentru asta. Și în acel moment nu a trebuit să-l inventeze, a înțeles totul în jumătate de cuvânt.
- Bineînțeles, Ira, ne vom căsători și copilul va fi al meu. Voi încerca să îi creez condiții bune. Și pentru tine, desigur.
Au trecut paisprezece ani de atunci. Iar Irina nu a regretat nicio clipă pasul făcut. Acum, când avea patruzeci și cinci de ani și fiul ei de paisprezece ani studiază la un colegiu privat din Anglia, iar soțul ei câștiga bani nebuni, s-a gândit cu recunoștință la bărbatul care o abandonase. La fel ar fi la el în ceea ce privește bunăstarea, dar cu o mică excepție - el nu ar iubi-o la fel de devotat și de tandru precum o iubește Artyomchik. Iar Irina i-a răspuns soțului ei cu o reciprocitate aproape completă, a avut grijă de el când se simțea rău, l-a găsit toate medicamentele de neconceput și de neimaginat, l-a dus la profesori-luminari, i-a adus micul dejun în pat și a schimbat gheața în bulele de cauciuc ...
- Ce mai faci, dulceață? L-a întrebat pe soțul ei cu afecțiune.
- Mai mult sau mai puțin, mormăi Artyom sumbru.
- Lasă-mă să-ți aduc ceva.?
- Nu e nevoie, mă voi ridica. Acum vor veni Kostyrya și Igor, mai târziu eu Surik ...
- S-a întâmplat ceva? Întrebă Irina neliniștită. Era pe deplin conștientă de faptele criminale ale soțului ei. - De ce ar veni în miez de noapte?
"Kostyrya a scăpat puiul", a spus Reznikov, încruntat de durere. - Mut prematur. Totuși, este evident bună, se preface că este un înger timp de trei săptămâni, iar ei s-au înmuiat, au pierdut vigilența și iată-te ... Bine, acum vom vedea ce facem.
Când au venit oaspeții, Irina a pus cu îndemânare masa. A fost respectată o regulă de fier în casă - frigiderul trebuie să fie plin, o masă este pregătită pentru fiecare oaspete.
"Haide, spune-mi cum a sunat așa!" Ordonă calm Artyom. - A fost o neglijare? Sau te-a văzut?
"Am făcut totul conform regulilor", a spus Kostirya. - Nu m-am apropiat foarte mult, botul meu este ușor vizibil. De îndată ce a intrat, am căutat imediat o ocazie de a ieși printr-o altă ușă.
Aici Victor a slujit puțin. Bineînțeles că a uitat de a doua ușă, dar în acest caz intrarea în birou era chiar în fața ochilor și ar fi putut jura că omul cu ochi albaștri și albicios nu ieșise prin ea.
- Și cum s-a întâmplat că ai alunecat?
- Nu știu, Kostir ridică din umeri. - Am verificat întreaga clădire, nu există alte ieșiri din acest magazin.
A mințit și aici, dar această minciună i s-a părut complet inofensivă. La urma urmei, contează exact cum a alunecat puiul. S-ar putea să existe încă zece puncte de rezervă, care nu vor mai schimba nimic. Dar minciuna l-ar proteja de cel puțin unele reproșuri și ridicol.
„S-a topit ca o ceață de dimineață peste Ararat”, cântă Suriq batjocoritor, fluturând genele neobișnuite.
"Închide gura, dinții îți vor îngheța!" Kostrya l-a tăiat grosolan.
„Băieți, cărora să le turn puiul cu sos de usturoi, ridicați mâinile”, a glumit Irina, încercând să estompeze grosolanul lui Victor. Nu-i plăceau deloc conflictele din casa lui.
- Pentru mine, spuse imediat Surik.
- Și eu, ridică Igor mâna.
- Nu-mi face asta, zise Artyom, apăsându-și cotul de șold cu o bulă de gheață.
- Dar tu, Kostirchik? - Irina se întoarse cu drag către Victor. „Să turn sosul peste pui”.?
"În niciun caz, Irina Vsevolodovna", a spus din nou Surik. - Usturoiul slăbește simțul mirosului, iar Kostyrya astăzi este atât de expus încât, în calitate de câine de vânătoare, nu își poate risca simțul mirosului.
„Taci fântâna, toate gândurile îți vor revărsa din cap”, a spus Kostirya sumbru, „și nu sunt multe fără ea”.
- Nu mai căsca, spuse Artyom supărat. "Kostirya, ce altceva poți spune?"?
Victor era pe punctul de a vorbi despre conversația interceptată cu un șef, dar s-a oprit la timp. Fata dispăruse nu numai, ci și cu cea albicioasă. Poate că totul este în el, nu în ea. El poate fi principalul. Șmecheria a fost însă că primul mesaj despre albiciosul Alexander Kamensky fusese făcut de el, Viktor Kostirya. Din nou, a fost însărcinat să-l examineze mai atent în zilele următoare. Și el, Kostirya, a expus în detaliu rezultatele observațiilor sale și le-a asigurat cu fermitate că Kamenski nu era figura de care erau interesați. Nu era nimic suspect despre comportamentul sau relațiile sale. Atunci Artyom și-a crezut cuvintele, părerea și toată atenția sa s-a concentrat de atunci asupra fetei cu ochi albaștri și a oamenilor cu care era în contact. Și acum s-a dovedit că Victor Kostirya a făcut o greșeală și, cel mai probabil, problema era încă în cea albicioasă. Uau, ce se întâmplă dacă se dovedește a fi adevărat! Artyom nu numai că îl va striga și blestema - asta, oricum, dar îl poate priva de o altă parte, să-l împartă între ceilalți. Ca o pedeapsă pentru neglijența și încrederea în sine.
Prin urmare, ar fi mai bine să păstrăm tăcerea că fata a fost cu Kamensky. Și dacă da, trebuie să tacă despre conversația de lângă pavilion. Fata drăguță cu ochi albaștri nu-și putea vorbi singură!
Prin urmare, la întrebarea lui Artyom: „Kostyra, mai ai ceva de spus?”, Victor a răspuns pe scurt și clar:
- Bine atunci. Iritat, Artyom a aruncat gheața deoparte, s-a așezat mai confortabil și și-a pus mâinile pe masa din fața lui. Aproape nu existau semne de arsuri, iar brațul nu-l mai durea. - Să vedem ce avem. Doamna s-a dovedit a fi o nucă osoasă. De trei săptămâni suntem proști, ducem o viață dreaptă, nu o dată „verificând”, fără a arăta că știe interesul nostru pentru ea. În același timp, nu a făcut niciodată niciun contact care să clarifice ce companie ne-a trimis la noi. Cu alte cuvinte, nu a fost niciodată emis. Excepția este ziua în care a început totul. Ea a luat legătura cu Berkovic, despre care știm că este de la concurenții noștri. Dar, din cauza unei coincidențe nefericite, Berkovic a murit chiar în momentul în care prietenul nostru armean Suren Shalikoevich l-a oprit pe stradă. Dacă n-ar fi fost tragica coincidență, am putea să-l facem pe Berkovic să ne spună tot ce ne pasă. Din păcate, Suren Šalikojević nu a arătat suficientă previziune și a început conversația cu Berković atât de grosolan, încât a provocat din greșeală moartea imediată a acestuia din urmă.
- Nu mai ronca! Surik mormăi cu răutate, coborând pleoapele și arătându-i lui Artyom fața rece de ucigaș. - Nu am făcut-o intenționat. Nu am vrut să-l ucid, ți-am explicat de o sută de ori.
Când cei trei bărbați au plecat, Artyom și-a scos halatul și s-a culcat. Irina s-a așezat lângă el pe pat, și-a înfășurat cu grijă soțul în pătură, și-a pus mâna pe frunte.
- Cred că ai febră, spuse ea neliniștită.
- La naiba, se va termina până dimineață, a făcut din mâna Artyom cu încetineală.
- Băieții noștri sunt slabi, nu-i așa? Spuse Irina cu precauție. - Uite câte gafe ai făcut.
„Fără cuvânt, sunt slabi”, a fost de acord Artyom.
- Nu ar trebui să le schimbăm? Să alegem unele mai puternice, cu mai multe atingeri în cap.
- E prea târziu, pisicuță, ca să schimbăm caii, acum suntem chiar în mijlocul vadului. Unde vom pune acestea? Nici un prost nu va renunța voluntar la acești bani cu un minim de muncă. Nu le pot scutura pe toate. Cinci oameni sunt asta. Nu este atât de ușor. Și apoi, dacă vom găsi băieți mai buni, vor costa mai mult. Prin urmare, cota noastră va scădea.
- Ei, deci ce! - Irina a fost ușor de acord cu această perspectivă. - Oricum, luăm multă, multă muncă, dacă reducem. Mă tem că s-ar putea să nu obținem nimic mai mult de la astfel de ajutoare kekaviene. Deci mai bine mai puțin decât nimic.
Reznikov și-a scos mâna de sub pătură, și-a îmbrățișat soția și, doborând-o în pat, a strâns-o strâns la el.
- Știi de ce te iubesc, Irka? Întrebă el, atingându-i bărbia și gâtul cu buzele.
- Pentru că sunt drăguță și deșteptă, râse Irina.
- Nu, puiule, pentru că nu ești lacom. Și pentru că nu te agita și știi să aștepți, nu mă oprești, nu-mi dai probleme.
- Unde mă grăbesc? Mormăi Irina, punându-și capul pe umărul soțului ei. - Vitalik va studia la colegiu încă șase ani. Chiar când îmi voi lua diploma, va trebui să ne așezăm, să ne îmbrăcăm și să ne ridicăm pe picioare. Va dura aproximativ doi ani, cel mult trei. Deci mai avem încă trei ani în rezervă și nu este nimic înfricoșător dacă trăim acești trei ani aici. Suntem chiar foarte buni cu tine aici.
"Suntem bine", a fost de acord Reznikov și a desfăcut blugii Irinei. - Chiar și foarte bine.
- 100 de boli, 100 de rețete (58) - Vindecător popular - Biblioteca mea
- 100 de boli, 100 de rețete (62) - Vindecător popular - Biblioteca mea
- 100 de boli, 100 de rețete (85) - Vindecător popular - Biblioteca mea
- Alek Popov - Metabolic people - Biblioteca mea
- Alan Carr - Nu mai fumez! (4) - Biblioteca mea