Cu câteva zile înainte de Crăciun, a fost publicată noua carte Simetrie. Editura Ciela susține că acestea sunt cele mai bune 13 povești spuse vreodată de autor.

nerealiste

Zahari Karabashliev este scriitor și dramaturg. Este autorul cărților „18% Gray” (republicată de 9 ori, tradusă și premiată cu „Romanul anului” de Fundația Edward Vic, „Floarea cititorilor” de Helicon, nominalizare „Elias Canetti”), „O scurtă istorie a avionului” (premiul „Helicon” și „Floarea cititorilor”), „Retreat” (colecție de piese de teatru, premiată cu Askeer și Noua dramă bulgară) și „Basm” co-autor cu soția sa Sylvia. Karabashliev trăiește și lucrează în California.

- Domnul Karabashliev, editorul dvs. Svetlozar Zhelev din Ciela, spune că noua dvs. carte Simetrie a adunat probabil cele mai bune povești de până acum. Este corect? Sunt mai buni decât cei din „O scurtă istorie a planului”?

- Le simt ca o parte din mine de care mă despart, împărtășind cu ceilalți. Ele sunt diferite de „Avion”, unele dintre ele - foarte diferite. Și cred că sunt unele dintre cele mai bune lucruri ale mele de până acum, din multe motive. Dar, desigur, ceea ce cred că nu este atât de important.

- Cine a inventat numele „Simetrie”?

- „Simetrie” este titlul primei povestiri din carte. Apropo, unul dintre dialogurile din acesta se referă la faptul dacă viețile noastre sunt supuse unor simetrii invizibile, sau lumea este condusă de haos sau suntem cu toții parte a unei simetrii ciudate a haosului. Aceasta a fost dorința mea inițială pentru un titlu - „Simetria haosului”. Apoi am decis că sună oarecum pretențios și ca titlul unei colecții de debut de poezii. Dar poate că nu am avut dreptate.

- Cine este autorul copertei „Simetriei”?

- Talentata Iva Sasheva, cu care am lucrat „Basm”. Coperta este imaginea ei uriașă originală, care îmi place foarte mult și care este în ton emoțional cu poveștile din cartea mea. Sunt foarte fericită că s-a rostogolit și a oferit-o - este o treabă foarte scumpă pentru ea.

- „18% gri” ți-a adus o mare popularitate. Se așteaptă să fie lansat în curând în altă limbă?

- Lansat în franceză vara, în toamna anului 2012 lansat în engleză în Statele Unite. Sunt în discuții cu editori și traducători din Polonia, Serbia, Germania și alte țări.

- Ați scris deja scenariul pentru roman. Ne veți spune detaliile filmărilor sale?

- Producătorii sunt Chuchkov Brothers, oamenii din spatele filmului TILT. Suntem încă destul de la începutul procesului, nu știu ce să spun, dar abia aștept să merg mai departe. Borko și Viktor Chuchkovi au dreptate. Sunt cool. Ne placem unul pe celălalt. Voi face tot posibilul pentru a-l transforma într-un film puternic de care ne putem mândri cu toții.

- Am citit undeva că personajul principal va fi muzica. Aveți libertatea de a influența alegerea unuia pentru coloana sonoră?

- M-aș bucura să am un cuvânt de spus în alegerea unei coloane sonore, deși este puțin probabil să reușesc, haha. Dar dacă voi avea ocazia, va fi grozav - am muzicieni preferați din întreaga lume, am norocul să-i cunosc personal pe unii dintre ei.

- Dacă este ceva, pe cine ai alege ca regizor și să joci în „18% Grey”?

- Gabriel Garcia Bernal, care îmi place foarte mult de când „Și mama ta prea”. M-aș alege ca regizor, desigur, ha-ha-ha. Dar când mă obsedez de astfel de aspirații, îmi amintesc că pentru fotografii trebuie să fii ridicat de la 4 dimineața până la 1 după miezul nopții și trece destul de repede.

- Ți-e teamă că filmul nu va fi la înălțimea așteptărilor tale? Crezi că destinul unui roman bun este să apară pe marele ecran mai devreme sau mai târziu?

- Nu mă tem. Romanul a fost o activitate solitară, iar cinematograful este un sport de echipă. Nu am scris romanul pentru a-l transforma într-un film - dimpotrivă. A fost un film în capul meu înainte să-l transform în cuvinte.

- În sesiunea din acest an a Centrului Național de Film, din 6 proiecte aprobate de comisia creativă pentru dezvoltare, două au fost cu numele tău - „18% gri” cu frații Chuchkovi și CONTRA cu Yavor Gardev. Dar ambele proiecte nu au fost finanțate. Ai idee de ce s-a întâmplat asta?

- Ai putea spune ceva mai mult despre CONTRA?

- Acesta este un thriller SF care se desfășoară într-un viitor foarte apropiat, un fel de mâine. Avem o rețea internațională de oameni de știință, nanotehnologi și hackeri cu o filială în Sofia, care dezvoltă un program numit CONTRA (CONsciousness TRAnsfer) pentru transferul conștiinței de la un individ la altul. Complicațiile apar atunci când un fost legionar din Legiunea străină franceză, acum cu dizabilități, participă la primul experiment uman și este înșelat în încarnarea în corpul sănătos al unui om ale cărui ore sunt numărate. Aceasta este, desigur, suprafața, pachetul de acțiune al CONTRA - un scenariu pe care îl sap, cercetez, lucrez de doi ani. S-a întâmplat că am împărtășit-o cu Yavor într-una din întâlnirile noastre din New York și s-a dovedit că și el merge pe drumul său, legat de identitate, conștiință, genetică etc. am fost entuziasmați de probleme existențiale similare, alte lumi și necunoscute. Am decis să ne unim forțele și să transformăm CONTRA într-un proiect comun. Ne inspirăm reciproc, facem multă muncă pe Skype - din Rusia, Bulgaria, California.

Amândoi suntem destul de ocupați, dar suntem dornici să facem un film semnificativ și distractiv în același timp și, dacă nu avem calea unei pisici, vom reuși.

- Piesele dvs. „Sunday Night” și „Lisbon” vor fi interpretate în Statele Unite. Când să ne așteptăm la o premieră bulgară în străinătate?

- „Duminică seara” a avut deja mai multe încarnări atât în ​​Bulgaria, cât și aici. Este incitant și ciudat să asiste la modul în care cuvintele tale prind viață în moduri diferite în contexte diferite de creație și cu actori diferiți. Dar am văzut ultima mea piesă, Lisabona, pentru prima dată în Manhattan, New York, în urmă cu câteva săptămâni, la o lectură de scenă regizată de un regizor și actor talentat, un bulgar, un om grozav care locuiește de mult timp în New York timp, numit Hristo Hristov. Invitația a fost de la Centrul pentru Artele Spectacolului de la City University din New York.

Hristo a adunat o echipă de actori care, cu câteva repetiții, au atins nu numai inima piesei mele, ci și inimile publicului - reacția spontană, neadulterată a publicului, este ceea ce mă interesează în teatru - s-a dovedit grozav.

Suntem în proces de a lucra la lansarea „Lisabonei” în etapa următoare și este interesant faptul că acest lucru se va întâmpla într-una dintre capitalele teatrului - New York, viață și sănătate.

- Cum acționează actorii americani? A fost interesant la casting?

- Pentru procesul de turnare în America - este dificil de explicat în câteva cuvinte. Pentru început - aproape toți actorii de teatru sunt independenți. Adică nu sunt „pe salarii” și nu așteaptă pe cineva undeva să-i „distribuie” să joace în piese care nu le plac, cu colegi cu care își cunosc caninii și cu regizori care nu tolerează.

Practic, toată lumea din această lume este un voluntar, un „actor independent” și noi alegem rolurile pe care vrem să le jucăm, nu? Adevăr simplu. Iar cei care vin la casting trăiesc și respiră acest adevăr. Ei vin de bunăvoie, dorind să-și asume rolul pe care îl consideră potrivit pentru ei. Dar, în același timp, știu că sunt mulți, mulți alții la fel de talentați ca ei. Ceea ce face munca de regizor și producător foarte dificilă. De exemplu, în castingul „Sunday Night” din California, am fost implicat de la început și am avut un cuvânt de spus în alegerea fiecărei trupe.

Pentru „Sunday Night” din mai am avut peste 700 de actori care au apărut pentru 5-6 roluri. Și pentru niște bani mici, pentru că producătorul meu nu era să spună George Lucas.

Deci, principalul lucru pe care îl vedeți la astfel de distribuții este că America este PLINĂ de actori minunați, dar cu adevărat grozavi! Și unele super-modeste și cu mare respect pentru proces, pentru piesă, regizor, colegii săi, autorul. Ceea ce la rândul tău te face umil, să-i iubești pentru ceea ce fac cu cuvintele tale. Și devotamentul lor este incredibil. Una dintre tinerele actrițe, care dorea rolul lui Jenny (o fată dependentă de droguri) și era super-bună la prima lectură, s-a dovedit a fi mai puțin concentrată pe apel înapoi (a doua etapă a castingului). Mi-a plăcut foarte mult, regizorul nu era sigur. Era ceva super-autentic la ea, dar lipsea și ceva în jocul ei. Multe. munca era pe cântar. Și seara, primesc un e-mail de la ea care îmi spune că acesta este un rol scris ca și cum ar fi fost ea însăși - era dependentă de droguri până acum un an, total furând tot ce putea de acasă și vândând-o la case de amanet, a descris lucruri la mine de la care părul tău se poate ridica. El își dorea foarte mult rolul, dar mi-a scris că, dacă nu o alegem, ne va înțelege și s-a oferit să o consulte pe actrița aleasă, pentru a o ajuta să aleagă imaginea. Toate acestea - fără bani, în mod voluntar.

A fost foarte greu să-l găsești pe Nick potrivit - erau mulți, mulți actori buni, dar acest rol este interesant de periculos, dă tonul întregii piese.

Cel mai provocator a fost rolul Stella. Combinația dintre talent, aspect, vârstă și atitudine față de imagine a făcut ca găsirea actriței potrivite să fie o sarcină imposibilă. Dar când am găsit-o, literalmente după ce am terminat de turnat, nu mai era altă Stella pentru mine. O actriță uimitoare și dedicată, predă actorie, o persoană extrem de caldă.

- Când scrieți, permiteți cuiva să „se uite” la text înainte de al termina?

- Nu înainte să scriu „Sfârșitul”. Când o poveste/roman/piesă are un început, un mijloc și un sfârșit, le împărtășesc rudelor, prietenilor și profesioniștilor și lucrez pentru a le face mai bune. Dar este important ca lucrul să fie scris și, deși aproximativ, finalizat. Este ca și cum ai construi o casă - până când vei pune un acoperiș pe ea, poți căuta informații de la vecini? Totul în timp ce lucrezi este urât. Trebuie să fii atent cu persoana cu care o împărtășești, deoarece ceea ce pare acum un ciudat poate fi de fapt germenul a ceva frumos.

- Asculti mereu muzică când scrii? Bei ceva, mănânci, ai anumite obiceiuri?

- Ascult muzică de film, jazz sau clasic, orice scriu acolo. Dar instrumental, niciodată cântece cu cuvinte. Beau ceai dimineața. Vin sau whisky seara.

- Colecționezi „povești umane” care te inspiră să scrii? Unde le cauți?

- „Inuman” nu am învățat niciodată să scriu. Nu-i caut. Mă găsesc. Este un clișeu, dar este adevărat.

- Iubirea ta pentru fotografie interferează cu scrisul sau te ajută?

- Scriind, încerc să transform invizibilul în vizibil. Cu fotografia - caut în vizibil ceea ce este dincolo de ea.

- Câte cărți cumpărați pe lună?

- Întotdeauna mai mult decât pot citi. Și acum sunt cu un Kindle, așa că cumpăr și altele virtuale.

- Ceea ce te susține când se pare că nu există cale de ieșire?

- Credința că poate sunt mai aproape de intrare.

- Când credeți că este posibil ca un bulgar să câștige Premiul Nobel pentru literatură?

- Acest premiu este acordat nu numai pentru talentul mare, așa cum am avut și probabil încă îl avem, ci pentru talentul excelent combinat cu un caracter sănătos, productivitate și poziție socială a autorului. Ceva mă face, de asemenea, să cred că Premiul Nobel este acordat unui autor care reușește să dea voce și față tribului din sânul căruia a fost alăptat. Atunci când Academia suedeză are condițiile necesare pentru a recunoaște un scriitor bulgar ca un candidat demn pentru acest premiu, va face acest lucru. Până acum acest lucru nu s-a întâmplat.

- Există o modă în literatură și ce este în acest moment?

- Depinde de ce literatură. În masă - desigur că există. Și cea mai sigură modalitate de a te distra ca autor este să fii interesat de ceea ce este la modă în prezent.

- Cum vedeți Bulgaria astăzi? Suntem o țară europeană sau suntem departe de această definiție?

- Nu contează cum văd Bulgaria, ci cum se vede Bulgaria. Dacă o femeie nu-i place în oglindă, oricât i-ai spune că este frumoasă, nu te vei răzgândi - doar o vei irita.

Adevărul este că ea însăși trebuie să iubească ceea ce vede. Bulgaria este o țară europeană? Nu stiu. Întrebarea mai importantă, cred, este Bulgaria un stat civil? Un stat care protejează interesele fiecărui subiect, indiferent de credință, religie, sex și locul nașterii? Bulgaria este un stat bulgar?

- Fiica ta Sarah vorbește bine bulgară? De ce credeți că copiii multor bulgari emigrați nu își învață limba maternă?

- Sarah vorbește, citește și acum, cu o tehnologie telefonică mai nouă, uneori chiar îmi scrie mesaje text în chirilică (mai ales când este bine dispusă sau dorește ceva). Avea 3 ani când a venit aici, dar nu am încetat niciodată să comunicăm cu ea în limba ei maternă. Cred că mama ei Sylvia a fost în primul rând responsabilă pentru asta. Limbajul, cred, curge prin linia maternă. Am văzut și văd în continuare mame bulgare vorbind engleza cu copiii lor, cu condiția ca engleza acestor femei să fie brutal săracă. Este suficient să ascultați în avion în drum spre Bulgaria, mai ales vara, când este plin de copii în vacanță și de părinți. Copiii, ca toți noi, merg pe puterea celei mai mici rezistențe și cufundați într-un mediu vorbitor de limba engleză, cel mai natural vor să vorbească engleza acasă. Și dacă nu este nimeni care să forțeze utilizarea bulgară acasă, el cascadează. Limba este un mușchi. Și nu îl dezactivăm dacă îl lăsăm să uimească?

- Aproape în același timp, la sfârșitul acestui an, Vaclav Havel și Kim Jong Il au plecat. Cu ce ​​asociați cele două nume și găsiți vreun simbolism în faptul că de ambele părți ale lumii oamenii au suferit în același timp pentru liderii cu idealuri fără intersecție?

- Simbolismul se află în moștenirea pe care amândoi o lasă în urmă, o moștenire în două registre foarte diferite. Numele Havel (cu accent pe e) în ebraică (ebraică) înseamnă „respirație”, „respirație”. „Totul este un havel”, spune Eclesiastul Vechiului Testament (cuvântul este tradus fără succes ca „deșertăciune” în bulgară). Viața umană este o „havel” - fragilă, instantanee, inspiră-expiră. Dar această singură suflare de viață o putem experimenta în nenumărate moduri.

- Despre ce ești cel mai des dispus să te certi?

- Obișnuiam să mă cert despre ce nu. Nu mă cert acum despre nimic. În dispute, adevărul nu se naște, ci neuronii mor.

Uite - sunt întotdeauna pregătit pentru conversații de orice fel.

- Care este cea mai mare teamă față de omul modern?

- Temerile omului modern sunt aceleași cu temerile omului primitiv - frica de frig și întuneric, frica de foame, frica de a fi lăsat singur. Zeci de mii de ani de civilizație de când am părăsit peșterile, toate aceleași greutăți.

- De ce ar trebui să-i fie rușine omului modern?

- De la moștenitorii noștri.

- Ce se întâmplă și ce se naște odată cu apariția noului an?

- Ar trebui ca o persoană să „arunce” ceva din viața sa în pragul unui nou an?

- Da. Așteptările sale nerealiste.

- Cum să tratăm disperarea și sentimentul că am „întârziat”?

- Cu muncă. Cu mintea și munca.

- Ce este pe masă în casa ta în ajunul Crăciunului și există ceva în afara religiei cu care asociați această sărbătoare creștină?

- Ajunul Crăciunului - felurile obișnuite - sarma, fasole, varză, nuci, pâine, plăcintă etc. în general lucruri vegetariene, delicioase, dar totuși plictisitoare de mâncat. A doua zi, însă - varză varză și orice altceva. În Ajunul Crăciunului, asociez zăpada pe care nu o am aici, mâinile mele înghețate, sania, casa bunicilor, anticiparea cadourilor, copilăria de care mă îndepărtez. Îmi amintesc, de asemenea, cum tatăl meu ar fi pus în mod stingher o cruce făcută din lamele, cum arborele s-a înclinat și a căzut, lucruri de genul acesta.

Alții din Interviu

Conf. Dr. Tatiana Burudjieva: Publicul spune: De ce îi critici și apoi îi lauzi

Noii politologi - educați, gestionează o mulțime de date, flexibili. Cu toate acestea, publicul nu este interesat de ceea ce spun, ci de unde provin - În ultimii ani, fețele sociologilor obișnuiți și

Tomislav Donchev: Semănarea îndoielilor cu privire la corectitudinea votului duce la cea mai gravă criză

Încercarea lui Radev de a vărsa sânge asupra anumitor partide cu consultările Coaliției asupra modelului german pare tentantă, dar este imposibilă. GERB are o decizie a celui mai înalt organ de partid din 2015

Problema bisericii ucrainene și noua învățătură a fanarioților despre biserică

„Să clarificăm diferența dintre bisericile ucrainene și alte biserici ortodoxe, cum ar fi cea bulgară. Când vine vorba de a da autocefalie Bisericii bulgare, trebuie să ținem cont de

Todor Traichev: Fără patria cuiva, o persoană este cu adevărat un copac fără rădăcină

Nu aveți nevoie de Maldive pentru a vă simți fericiți, mergeți doar la Malyovitsa, spune cântărețul Todor Traichev este un cântăreț bulgar cu o viață neobișnuită și un destin foarte dramatic

Dimitar Iliev: Premiile sunt și pentru unchiul meu, care m-a aprins în fotbal, iar acum mă privește mândru de cer

Dimitar Iliev, ales pentru al doilea an consecutiv ca fotbalist al Bulgariei №1, a acordat un interviu special pentru „24 de ore”. - Felicitări pentru a doua victorie în sondajul „Fotbalistul anului”. Sam a împărtășit asta pentru 2019