Ediție:

lindgren

TREI POVESTE DESPRE CARLSON

Suedia, ediția a II-a

Traducere de Vera Gancheva

Editor Lilia Racheva

Corector Albena Nikolaeva

Artistul Ilun Wickland

Format 16/60/90 Mașini tipărite 18

Editura OTECHESTVO, Sofia, B-dul Georgi Traikov 2.

Raben & Sjogren, Stockholm

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • CARLSON SĂRBĂ DIN COPUT
  • În CARLSON
  • CARLSON CONDUCE O BUN!
  • CARLSON ORGANIZEAZĂ O PLACINĂ CU COȘI
  • CARLSON ȘI VASCUL DE TELEVIZIE
  • INSTALAREA CLOPETELOR CARLSON
  • FANTOMUL VASASTANULUI
  • CARLSON NU ESTE UN FANTOM. ȘI DOAR CARLSON
  • FECIOAREA NOBILĂ CONDUCE ÎN DANȚUL WHIRLDAN
  • FRUMOS, SMART ȘI COMPLET GROS ...

CARLSON CONDUCE O BUN!

În timp ce Little Dog era cu Carlson, mama lui era medic. I-a luat mai mult decât anticipase și, când a ajuns în cele din urmă acasă, Micul Câine stătea liniștit în camera lui, uitându-se la ștampilele sale.

„Bună, câine mic”, a spus mama, „tot stai și te ocupi de mărcile tale, ca de obicei, și?

„Da, așa este”, a spus Micul Câine, spunând de fapt adevărul. Adevărat, mama lui era deșteptă și puteai vorbi cu ea despre aproape orice, dar nu era sigură că va înțelege afacerea cu alpinismul. Micul câine a decis să nu spună nimic despre Carlson. Cel puțin deocamdată, până când întreaga familie se reunește. Ce surpriză minunată le-ar aduce când s-au așezat la cină. Iar mama lui nu arăta prea fericită. Între ochii ei se scufundase un rid pe care nu-l mai văzuse niciodată. Micul câine s-a întrebat din ce este făcut.

Apoi, restul familiei s-au întors acasă, a venit timpul pentru cină și toată lumea a stat în jurul mesei - mamă, tată, Bose, Bethan și câine mic. Aveau sarma de varză la cină și, ca întotdeauna, Little Dog le-a scos varza. Nu-i plăcea deloc varza. Iubea doar ceea ce era în interiorul sarmelor. Dar Bimbo, care mânca de toate, era ghemuit la picioarele lui sub masă. Micul câine a împăturit varza într-o mică bilă lipicioasă și a lăsat-o pe cățeluș.

"Mamă, spune-i să nu facă asta", a spus Bethan. "Bimbo va fi de nesuportat, la fel ca Micul câine".

- Da, da, spuse mama, da, da.

Dar nu părea să-i asculte deloc.

„Și m-ai obligat să mănânc totul când eram mică”, a continuat Bethan.

Câinele ei mic s-a târât afară.

- Într-adevăr?! Dar nu pare să te fi afectat foarte bine.

Deodată mama a izbucnit în lacrimi.

„Vă rog să nu vă certați”, a spus ea. - Pur și simplu nu te pot asculta.

Și atunci nu mai putea ascunde motivul durerii sale.

- Doctorul a spus că sunt anemică. Eram complet epuizat. A trebuit să merg undeva și să mă odihnesc ... dar nu știu cum se va întâmpla asta.

La masă se făcu o liniște deplină. Multă vreme nimeni nu s-a gândit. Ce vești proaste! Mama lor era bolnavă. Este foarte greu, credeau toată lumea. Și în plus, a trebuit să plece! E și mai rău, se gândi Little Dog.

„În fiecare zi, când vin acasă de la școală, vreau să te văd în bucătărie într-un șorț care coace chifle”, a spus el.

- Te gândești doar la tine, îl certă Bose sever.

Micul câine și-a îmbrățișat mama.

"Da, altfel nu vor exista rulouri", a spus el. Dar mama lui încă nu a ascultat. Vorbea cu tatăl ei.

"Trebuie să găsim o femeie de serviciu, dar cum ne descurcăm?"?

Atât mama, cât și tatăl păreau triste. Cina nu a fost la fel de plăcută ca alte ori. Micul câine și-a dat seama că trebuia făcut ceva pentru a-l face mai distractiv și cine ar putea face o astfel de sarcină mai bine decât el.?

„Ghiciți ce s-a întâmplat un lucru amuzant”, a strigat el, „ghiciți cine s-a întors”.!

"Cine? Nu este Carlson?" Mama sa gemu. - Doar nu-mi spuneți că ne-a lovit această problemă.

Micul câine o privi cu reproș.

- În opinia mea, acesta este un lucru foarte fericit, nu o problemă.

- Dar va fi plin de viață în groapă. Dacă mama nu o va avea. Carlson și slujnica vor călători după bunul plac.

- Nu mă înnebuni! A spus mama. - Dacă domnișoara îl vede pe Carlson, atunci ce se va întâmpla?

Tatăl se uită aspru la Micul câine.

- Nu se va întâmpla nimic. Servitoarea nu ar trebui să vadă și să nu audă de Carlson. Promite asta, Caine Mic!

„Carlson zboară unde vrea”, a spus Little Dog. - Dar promit să nu vorbesc despre el.

- Absolut nimeni! Insistă tatăl. - Nu uita ce am convenit cu tine.

- Nu, nimeni, absolut nimeni! Caine mic repetat. - Doar profesorul meu, desigur.

Dar tatăl clătină din cap.

- Și nu profesorului! În nici un caz!

- Hmm! A spus câinele mic. - Atunci nu-ți voi spune despre femeia de serviciu. Pentru că e mai rău să ai o menajeră decât Carlson.

"Nu este sigur că vom găsi deloc o femeie de serviciu", a spus ea.

Dar a doua zi a făcut un anunț în ziar. O singură femeie a sunat. Se numea domnișoara Horn. A sosit două ore mai târziu pentru a negocia. În această zi, Little Dog a avut dureri de urechi, așa că a vrut să fie cât mai aproape de mama sa, chiar așezat pe genunchii ei, chiar dacă el era de fapt prea mare pentru asta.

„Dar când un bărbat are dureri de urechi, este necesar”, a spus el, cufundându-se în poala mamei sale.

În acel moment sună ușa. A sosit domnișoara Horn. Micul câine a trebuit să coboare din poala mamei sale. Dar tot timpul când domnișoara Rogge a fost acolo, a ținut scaunul mamei sale și și-a lipit urechea dureroasă de umărul ei, iar când a suferit, a gemut încet.

Cățelușul sperase că domnișoara Rogge era la fel de tânără, frumoasă și amabilă ca doamna de la școală. Cu toate acestea, s-a dovedit a fi o femeie în vârstă, cu un aspect foarte hotărât. Era mare și cu guler, avea o gușă cu mai multe etaje și ochi atât de „supărați” de care micul câine se temea mai ales. Imediat a simțit că nu-i place această femeie. Bimbo trebuie să fi simțit la fel, pentru că latra din toate puterile.

- Da, deci este un câine aici, spuse domnișoara Rogge.

Mama era îngrijorată.

- Nu-ți plac câinii, domnișoară Horn? Ea a intrebat.

- O, da, dacă sunt binevoitori, spuse tânăra.

„Nu sunt sigură că Bimbo este deosebit de manierat”, a spus mama, jenată.

Domnișoara Horn dădu din cap viguros.

„Dar se va întâmpla dacă decid să încep să lucrez pentru tine.” M-am ocupat de câini altă dată.

Micul câine spera din toată inima că nu va rămâne cu ei. Chiar atunci a simțit o durere ascuțită la ureche și, fără să vrea, a gemut ușor.

- Da, câinii latră, copiii urlă! Zise domnișoara Horn, strânse buzele. Probabil că intenționa să glumească, dar această glumă nu i s-a părut amuzantă lui Little Dog și a vorbit încet, ca pentru sine.

- În plus, pantofii îmi scârțâie.

Dar mama l-a auzit. Fața i s-a luminat și a spus repede:

- Sper că iubești copiii, domnișoară Rogge, nu-i așa?

- Da, dacă sunt binevoitori, spuse domnișoara, uitându-se fix la Cainele Mic.

Mama păru din nou jenată.

„Nu sunt sigură dacă Little Dog este deosebit de cuminte,” a spus ea.

- Dar se va întâmpla, o asigură domnișoara Horn. - Vei vedea! Altă dată am lucrat cu copii.

Micul câine s-a speriat. Era teribil de trist pentru copiii cu care lucrase domnișoara Rogge. Acum ar fi unul dintre ei, așa că nu era de mirare că arăta atât de uimit.

Și mama se răzgândise. A mângâiat părul Micului Câine și a spus:

- Cu el ne descurcăm cel mai bine cu un cuvânt bun.

- Dar am observat că nu ajută întotdeauna, spuse domnișoara Rogge. - Copiii au nevoie și de o mână puternică.

Apoi a subliniat ce salariu dorea să primească, a insistat să fie numită „menajeră” și nu „menajeră” și treaba a fost terminată.

Tocmai atunci tatăl s-a întors de la birou și mama le-a prezentat reciproc:

- Aceasta este menajera noastră, domnișoară Rogge.!

- Rinocerul nostru! A spus Cainele Mic. Apoi a fugit prin ușă cu toată puterea. Bimbo se repezi după el cu o scoarță sălbatică.

Iar a doua zi mama s-a dus la bunica copiilor. Toată lumea a plâns când a plecat, în special Micul câine.

- Nu vreau să fiu singur cu Rhino! El a plâns.

Pentru că era clar pentru el că exact asta se va întâmpla. Bose și Bethan se întorceau de la școală după-amiaza târziu, iar tatăl lor nu se întorsese de la birou înainte de ora cinci. În fiecare zi, timp de multe, multe ore, Little Dog se lupta singur cu Rhino. De aceea plângea.

Mama lui l-a sărutat.

"Încearcă să fii curajos pentru mine deocamdată!" Și orice ai face, nu o numi Rhino!

Necazul a început a doua zi după ce Little Dog s-a întors de la școală. Mama lui nu era în bucătărie și îl aștepta cu cacao și chifle, ci domnișoara Rogge, care nu era deloc fericită să-l vadă.

- Micul dejun de după-amiază ucide pofta de mâncare! Ea a spus. - Fără rulouri.!

Totuși, ea a copt chifle. Pe marginea ferestrei deschise era o farfurie plină, lăsată să se răcească.

- Da, dar, spuse Micul câine.

- Nu, dar, o întrerupse domnișoara Rogge. „În plus, nu vreau ca copiii să stea în bucătăria mea”. Spânzură-ți jacheta și spală-te pe mâini, să mergem!

Micul câine a intrat în cameră supărat și flămând. Bimbo a dormit în portofel, dar de îndată ce a intrat Little Dog, a sărit ca o rachetă. Cel puțin o ființă vie s-a bucurat să-l vadă. Băiatul și-a îmbrățișat cățelușul.

- A fost și ea rea ​​cu tine? Uf, nu suport! „Spânzură-ți jacheta și spală-te pe mâini” ... nu vrei să ventilezi dulapurile și să te speli pe picioare, nu? Întotdeauna închid geaca fără să fiu tachinat, dar ha!

A aruncat jacheta în tigaia lui Bimbo, care s-a așezat imediat deasupra lui și a mușcat ușor o mânecă.

Micul câine s-a dus la fereastră și s-a uitat afară. Stătea acolo, verificându-și în sinea lui cât de trist era și cât de mult îi era dor de mama sa. Dar dintr-o dată a văzut ceva care l-a înveselit. Carlson zbura deasupra acoperișurilor caselor de peste drum. Se învârtea înainte și înapoi între hornuri, aruncând ocazional capul în aer.

Cățelușul flutură puternic cu mâna și Carlson fluieră la o asemenea viteză, încât băiatul a trebuit să sară în lateral, astfel încât Carlson să nu-l lovească în cap, în timp ce se repezea prin fereastră.

"Prinde, traul, câine mic!" A strigat Carlson. - Te-am jignit cu ceva care te face să arăți atât de acru? Sau nu te simți bine?

- Bine! Nimic de genul! A exclamat Little Dog și a început să-i spună lui Carlson despre greutatea sa. Cum a plecat mama lui și cum ai avut un rinocer în locul ei, atât de enervant, vicios și înghesuit încât nu se putea obține nici măcar un rulou când s-a întors de la școală, chiar dacă pe pervaz era o farfurie plină cu ferestre. chifle proaspăt coapte.

Ochii lui Carlson sclipiră.

- Ai noroc, spuse el. „Ghici cine este cel mai bun îmblânzitor de rinoceri din lume”.!

Micul câine știa fără să vorbească prea mult că este chiar Carlson. Dar nu-și putea imagina cum Carlson îi putea face ceva domnișoarei Rogge.

- Voi începe prin a o enerva, spuse Carlson.

- Vrei să spui că o vei supăra, a corectat Little Dog.

Lui Carlson nu-i plăceau aceste remarci stupide.

„Dacă aș vrea să spun„ nervos ”, aș spune-o. „Enervarea” este aproape aceeași, doar puțin mai infernală, o poți auzi din cuvântul însuși.

Micul câine s-a gândit la asta și a trebuit să recunoască că Carlson avea dreptate. „Supărarea” părea într-adevăr mai infernală.

„Voi începe cu puțină enervare a brioșelor”, a spus Carlson. - Și tu mă vei ajuta.

- Cum așa? A întrebat Micul Câine.

- Vei merge doar la bucătărie și vei vorbi cu Rhino.

Dar Cainele Mic a ezitat.

- Nu, dar, îl întrerupse Carlson. - O să vorbești cu ea ca să se poată îndepărta o vreme de la farfuria cu briose.

Carlson izbucnește în râs. Apoi a apăsat butonul de pornire și motorul a fredonat. Cu un chicotit vesel, Carlson zbură pe fereastră.

Și Little Dog s-a dus la bucătărie. Acum, când cel mai bun îmblânzitor de rinoceri din lume îi venise în ajutor, nu se mai temea.

De data aceasta domnișoara Rogge a fost și mai puțin încântată să-l vadă. Tocmai făcea cafea, iar Micul câine și-a dat seama că avea să se distreze bine cu cafea și chifle proaspete. Aparent, micul dejun de după-amiază i-a afectat grav pe copii.

Domnișoara Horn se uită acră la Little Dog.

- Ce vrei? Întrebă ea cu o voce nu mai puțin acră decât fața ei.

Micul câine se gândi, acum trebuia să înceapă să vorbească cu ea. Dar ce să-i spui?

- Ghici ce voi face când voi crește ca tine, domnișoară Horn! A spus în cele din urmă.

În acel moment a auzit un bâzâit în fața ferestrei, pe care îl cunoștea bine. Dar nu-l putea vedea chiar pe Carlson. A văzut doar mâna lui mică și plină, care a apărut peste pervazul ferestrei și a apucat o rolă de pe farfurie. Micul câine chicoti. Domnișoara Rog nu observase nimic.

- Deci, ce vei face când vei fi mare? Întrebă ea nerăbdătoare. Nu că ar fi vrut să-l cunoască la fel de mult, ci ar fi vrut doar să scape de băiat cât mai curând posibil.

- Ei bine, ghici unde! Insistă Micul Câine.

Apoi a văzut mâna întreagă trecând din nou farfuria și smulgând încă o brioșă. Râse din nou. A încercat să se rețină, dar nu a putut. A simțit o izbucnire de râs atât de puternică, încât a izbucnit doar. Domnișoara Rogge îl privi cu privirea. Trebuie să fi crezut că este cel mai enervant băiat din lume. Și era pe punctul de a-și savura cafeaua de după-amiază!

- Ghici ce voi face când voi crește ca tine, domnișoară Horn! Little Dog a repetat și a chicotit din nou. Pentru că acum a văzut două mâini apucând celelalte suluri de pe farfurie.

- Nu am timp să stau în picioare și să-ți ascult prostii, spuse supărată domnișoara Rogge, și nu-mi pasă ce plănuiești să faci când vei fi mare. Dar când ești tânăr, trebuie să fii politicos și ascultător, să-ți înveți lecțiile și să ieși din bucătărie.

„O, bineînțeles”, a fost de acord micul câine, chicotind atât de tare încât a trebuit să se sprijine de ușă, „dar când voi fi la fel de mare ca tine, voi începe o dietă de slăbit - asta e sigur”.

Domnișoara Horn a adoptat o expresie de parcă ar fi fost pe punctul de a se arunca asupra lui, dar în același moment a ieșit de la fereastră un vuiet de chin de vacă. El a făcut-o să se întoarcă repede și ea a observat imediat că rulourile au dispărut.

Domnișoara Horn a urlat.

„Dumnezeule milostiv, unde sunt sulurile mele?” Se repezi la fereastră. Poate a crezut că îl va vedea pe hoț fugind cu mână de suluri. Dar familia Svanteson locuia la etajul patru și a trebuit să-și amintească că nu existau hoți cu picioare lungi.

Îngrozită, domnișoara Rog se lăsă pe un scaun.

- Nu erau porumbei? Ea a spus.

„Judecând după sunet, era mai mult o vacă”, a spus Little Dog. - Poate că o vacă a decis să zboare astăzi ... cineva care iubește chiflele.

- Nu vorbesc aiurea! Domnișoara Rogge l-a certat.

În acel moment, Micul Câine auzi din nou zumzetul lui Carlson prin fereastră și pentru ca domnișoara Horn să nu-l observe, băiatul cânta cât de tare putea.

Uite, o vacă cu aripi atât de strălucitoare

umplut dintr-un cer senin

îi plac brioșele fierbinți

și smulge orice vede.

Câinele micuț a compus deseori poezii cu mama sa, iar acest lucru i s-a părut reușit pentru vacă. Dar domnișoara Rogge nu a fost de acord.

- Oprește-ți prostia! L-a întrerupt.

Chiar atunci, ceva a izbucnit pe fereastră și amândoi au sărit înspăimântați. Și apoi au văzut ce zguduia. În farfuria goală de rulouri zăcea o monedă de cinci ani.

Micul câine chicoti din nou.

„Dar o vacă onorabilă”, a spus el. - El plătește pentru rulouri.!

Chipul domnișoarei Horn se înroși de furie.

- Ce glumă tâmpită, strigă ea și se repezi la fereastră. „Cineva sus trebuie să se distreze furând rulouri și aruncând bănuți deasupra”.

„Nu există un etaj superior”, a explicat Little Dog. „Trăim în vârf, apoi este acoperișul”.

Domnișoara Horn este doar furioasă.

„Nu înțeleg nimic despre toată treaba asta”, a strigat ea. - Nu înțeleg.

- Da, am observat, spuse Micul câine. „Dar nu vă faceți griji, nu toată lumea poate fi inteligentă”.

O palmă sunătoare i se lipi de obraz.

- Te voi învăța cum să fii obraznic, strigă domnișoara Rogge.

- Nu, nu, zise Micul câine, altfel mama nu mă va recunoaște când se va întoarce.

Ochii Micului Caine erau umezi. Era pe cale să plângă. Nu mai fusese niciodată pălmuit și nu-i plăcea. Se uită supărat la domnișoara Horn. Apoi ea l-a luat de mână și l-a împins în camera lui.

„Acum stai aici și fii rușinată”, i-a spus ea. - Voi încuia ușa și voi lua cheia, astfel încât să nu mai poți să te strecori o vreme în bucătăria mea.

Apoi se uită la ceas.

„O oră poate fi suficientă pentru a te face ascultător”. Voi veni să descui ușa la ora trei. Până atunci, vă puteți gândi la ceea ce spune o persoană când cere iertare.

Apoi domnișoara Rogge a plecat. Micul câine a auzit-o întorcând cheia. Acum era închis și nu mai putea ieși. A fost un sentiment dezgustător. Doar fierbea de furie pe domnișoara Horn. Dar, în același timp, era puțin morocănos, pentru că nici el nu fusese foarte bun. Probabil că mama lui ar judeca că l-a enervat pe rinocer și s-a comportat cu obrăznicie.

Mama, da, s-a întrebat dacă ar trebui să plângă puțin.

Dar în acel moment, Little Dog a auzit un bâzâit și Carlson a zburat prin fereastră.