EMIGRANȚA PLANETEI
(Franz Werfel)

spații

Desigur, știu cine este Kafka - acesta este pacientul din camera doisprezece. Dar cine naiba este acest Werfel? Așa a fost reacția unui renumit medic vienez când, în primăvara anului 1924, scriitorul Franz Werfel a insistat că prietenul și omonimul său, Franz Kafka, avea nevoie de îngrijiri speciale. Kafka a murit două luni mai târziu (3 iunie). De fapt, în acei ani nu era nici astăzi celebrul scriitor și nici măcar un nume bine cunoscut. Dar autorul, a cărui carte a citit-o Kafka în ultimele sale zile, este deja cunoscut pe scară largă și se numește Franz Werfel. Cartea este romanul său senzațional „Verdi”, iar în ceea ce privește uimirea furioasă: OMS este Aceasta Werfel, la acesta post factum se poate răspunde după cum urmează: Franz Werfel este un evreu german, născut la Praga, decedat la Los Angeles. Și-a început cariera ca poet și a devenit dramaturg, dar și-a câștigat faima ca mare scriitor ca scriitor de ficțiune. Călătorește mult în viața sa, călătorește prin Europa, traversează America - dar peste tot se simte fără adăpost. Este emigrant și străin peste tot.

Ne alunecă, pe care l-am ținut ieri
și nimic altceva - atunci rămâne doar durerea.
Străini născuți, străini mergem
și mort este ceea ce pare să ne fi legat.

Muzica este iubirea pasională a lui Werfel. Este cealaltă trăsătură definitorie în profilul creativ și uman al acestui etern emigrant pe planeta, precum spune însuși Werfel despre sine. Pasiunea sa muzicală datează din tinerețea sa în casa bogatului producător evreu Rudolf Werfel. De atunci, opera italiană și Verdi, ale căror librete le-a tradus ulterior în germană, au fost modelul său muzical constant - poate pentru că, în calitate de poet, vede în ele armonia perfectă dintre muzică și cuvânt, compoziție și text. Din același motiv, Franz Werfel nu este niciodată legat de muzica modernă a lui Arnold Schoenberg sau Alban Berg. El a făcut o concesie favorabilă doar lui Gustav Mahler, dar a fost tentat în mod vizibil mai mult de farmecul lui Alma Mahler, cu care a avut o dragoste de lungă durată și cu care Werfel s-a căsătorit după moartea compozitorului. În ceea ce privește fructele celeilalte sale iubiri platonice, acestea sunt multe și primul dintre ele este ritmul muzical excepțional al versurilor și prozei sale.

Muzica este o temă și o imagine în aproape fiecare lucrare a lui Werfel. Versurile sale îi aduc aminte de acest lucru cu titluri precum „Liturghie pentru un om bolnav”, „Cântec de noiembrie”, „Cantata pentru moarte”, iar proza ​​lui îl inspiră cu metaforele sale muzicale neschimbătoare care stau la baza filozofiei lumii a lui Werfel. Aceasta este, de exemplu, metafora instrumentelor muzicale consonante din primul său roman alegorico-fantastic, Carnea neagră sau orchestra cu sunete haotice din ultimul său roman utopic, Steaua celor nenăscuți. Fără îndoială, cea mai „muzicală” operă a lui Werfel este însă „Verdi sau un roman despre operă”. Publicarea sa în 1924 a marcat primul mare succes european al scriitorului. De atunci, genul roman a devenit rolul său distinctiv și, la scurt timp după ce a emigrat din Europa în 1938, Werfel a devenit cel mai faimos scriitor german din America.

Romanele sale, inclusiv „Cântecul Bernadettei”, „Jacobowski și colonelul”, „Cele patruzeci de zile ale muzei Dah” nu se încadrează pe lista bestsellerurilor, iar adaptările lor spectaculoase se învârt în toată lumea. Cu puțin timp înainte de moartea sa, Werfel a spus că datorează această faimă doar neobositei și ambițioasei sale soții Alma Mahler. Deși își exagerează meritul, este adevărat că, pe lângă ideile pentru intriga unui număr de romane ale sale, a descoperit și puterea muzicală a talentului său poetic, creând una dintre primele compoziții de cântece bazate pe versurile sale. După ea, mulți alți compozitori au scris muzică bazată pe versurile lui Werfel, inclusiv Carl Orff cu cantata Veni, Creator Spiritus, creată în 1930. *

Veni, Creator Spiritus, lasă spiritul artistului să mă umbrească - acesta este titlul clasic al lui Werfel într-o traducere mai liberă și pare să se potrivească cel mai bine acestui scriitor extrem de prolific, care rămâne cu adevărat umbrit de spirit până în ultimele sale zile a unei inspirații creative nesfârșite.

Franz Werfel a murit la 26 august 1945. Cu un an mai devreme, un horoscop comandat pentru el pe jumătate în glumă, pe jumătate serios de iubita sa Marlene Dietrich, a prefigurat moartea sa iminentă, precedată de o perspectivă spirituală extraordinară. Printr-o curioasă coincidență, astrologul ia în considerare corect constelația stelelor; Cu câteva zile înainte de moarte, Werfel a finalizat cel mai ambițios roman din viața sa, Steaua pe nenascut. În această utopie-presimțire a apocalipsei războiului nuclear, steaua darului său ficțional înnăscut se remarcă cel mai mult. Iată un scurt extras din acest ultim roman al lui Franz Werfel:

* Locurile marcate cu asterix (*) indică faptul că aici, în programele difuzate pe Deutsche Welle, este inclusă o ilustrație muzicală corespunzătoare. [înapoi]

Alte publicații:
Biserka Racheva. Spații literare. Sofia, 2003.