04.03.2020 09:00; Marin Georgiev

trăsnește

La sfârșitul anului trecut, 24 Chasa a publicat un interviu cu scriitorul Marin Georgiev, care a stârnit un mare interes pentru cititori și media.

Marin Georgiev este poet, prozator, traducător și editor. Este autorul a peste 20 de cărți. Poeziile sale au fost traduse în antologii de poezie bulgară în Rusia, SUA, Ungaria, Macedonia și există publicații separate în rusă, engleză, maghiară, finlandeză, slovacă, greacă, română, albaneză și altele. A câștigat patru premii internaționale semnificative în Ungaria: „Pro Kultura Hungarika” (2001), Ordinul președintelui Ungariei (2016), „Sabia de onoare Balint Balashi” (2018), „Jozef Utashi” (2019). În 2015, Editura Napkut, Budapesta, a publicat un volum din poezia sa selectată - „Nici Dumnezeu, nici Diavolul”, iar în 2019 editura Uniunii Scriitorilor Maghiari „Madyar Naplo”, Budapesta - un volum de proză selectată „Cineva se uită mereu. " Ambele cărți sunt foarte apreciate de criticii literari maghiari.

O contribuție la realizarea documentarului bulgar este romanul său de investigație The Third Shooting, publicat în 1993. Se bazează pe fișierul declasificat al lui Nikola Vaptsarov. Cartea se bazează pe documente, fapte și personalități din anii 1930 și 1940 și dezvăluie drama de viață a unui om sensibil și talentat în afara contextului mitologiilor propagandei comuniste.

Astăzi, de mai bine de 27 de ani, rezistența împotriva faptelor prezentate de autor nu a dispărut.

În așteptarea celei de-a doua părți a romanului „A treia împușcare”, vom realiza o serie de publicații ale lui Marin Georgiev, dezvăluind evenimente de la scrierea cărții până astăzi.

Vă oferim ultima parte a seriei.

V. BILANȚUL

„SĂRBĂTORIA ÎN STRĂINĂTATE

Pentru traduceri și publicare, pentru scrierea și publicarea articolelor în ziare și reviste străine pentru a li se acorda valută în valoare de DOUĂ MILIOANE BGN.

Publicarea poeziilor sale în rusă, ucraineană, cehă, slovacă, română, poloneză, franceză, engleză și germană, un ciclu de poezii sale în greacă, chineză, albaneză, turcă, sârbo-croată. ”

Din Decizia Biroului Politic al Comitetului Central al Partidului Comunist Bulgar, Protocolul nr. 60, 17 aprilie 1952 privind sărbătorirea a 10 ani de la executarea lui Vaptsarov

DIMITAR STATKOV, primul nostru câștigător al Premiului Internațional Gottfried von Herder, 1966, pentru traducerea lui Faust și pentru prezentarea literaturii și culturii germane în Bulgaria:

Bochum, 23.11.1995.

,Dragă doamnă Georgieva!

Stimate domn Georgiev!

Trimit revista Ostoyropa împreună cu recenzia - așa cum am spus în conversația noastră telefonică: am fost plăcut surprins când am primit numărul. Mă așteptam ca recenzia să apară în decembrie sau ianuarie. Mă bucur că în acest fel problema devine faimoasă și aici - în toate conversațiile mele cu cunoscuți care ar trebui să „știe” (slaviști sau specialiști în probleme din Europa de Est), găsesc același lucru: că nu au auzit nimic, nu nici numele Vaptsarov nu știe. "

În timpul socialismului, guvernul a susținut că un dolar valorează mai puțin decât un lev. O declarație pe care nimeni nu a crezut-o. Falsitatea, minciuna, discrepanța dintre ceea ce s-a spus și ceea ce a fost de fapt, a fost o lege nescrisă. Este ca și cum levul nu are un strat auriu - adică. să nu fie securizat.

Propagandă, nu fapt! Socialismul nu a fost o realitate, ci ceea ce i-au prezentat. Așa a fost în toate și în toate. Modelul a venit de la fratele mai mare al URSS. Nu întâmplător Rusia este acum acasă la știri false!

În acei ani, realitatea era îngrijită de aparatul represiv; toți cei care s-au uitat la ea și au spus că a fost pus la loc.

Nu există un motiv mai bun pentru mituri decât acesta.

Crearea iluziilor este în detrimentul creșterii tinerilor: în viață nimeni nu te datorează și niciodată nu te întâmpină cu pâine și sare. Viața este un cântec doar pentru cei care nu o cunosc. Sau este infantil.

Și dacă este un cântec, este un cântec care nu este destinat cântării.

Până când lucrurile din țara noastră își vor atinge costul, până când vor deveni 1: 1, Bulgaria nu se va îmbunătăți niciodată!

ȘI ÎNCĂ - CAPITALISM

Acum câteva zile am trecut pe strada Krakra.

Pe vremea când locuiam într-un apartament de pe această stradă - 1981-1986, clădirea era cenușie, abandonată și găzduia Biroul Central Metropolitan al Ministerului de Interne. Acum este renovat, frumos și găzduiește o bancă.

Forța violenței este înlocuită de celălalt, cel mai puternic autor - banii.

Și toată lumea (și orice) va avea și (își va plăti) prețul!

Pe lângă pământesc, există și o scară cerească.

EXTRAȚIE NEPUBLICATĂ DIN „AL 3-LEA TRĂGERE”

Cum m-ar bate casta de poliție.

Nu știu dacă sunt un personaj, așa cum susțin unii. Ei bine, nu sunt fier.

DIN JURNAL

,Se pare că cel care se străduiește din greu pentru viitor, ia viitorul înaintea altora. Probabil că acesta este sensul morții, dacă încercați să treceți înainte, dacă în viitor ne referim la „Ea - Tâlharul etern”. (La. Dalchev)

Sunt convins că nu numai Vaptsarov, ci și poeții din deceniile următoare într-o societate normală vor avea o valoare diferită.

La 30-31 de ani, am simțit moartea în jurul meu.

Acum, la 47 de ani, mă gândesc din nou la ea.

Îmi dau seama ce fac?

Am făcut atât de mulți dușmani!

Și nimeni nu mă va proteja.

Simt răzbunarea mitului; răzbunarea morților.

Pe 5 decembrie, cu o zi înainte de Sfântul Nicolae, m-am dus la Sfânta Septuagintă pentru a aprinde o lumânare pentru Vaptsarov - pentru a calma spiritele.

Mai întâi am aprins o lumânare pentru sănătatea soției mele. Ea, săraca, a slăbit 7 (șapte) kilograme. Este mai entuziasmat de mine decât mine.

Și dacă sunt entuziasmat de mine - aproape că nu înțeleg. Nu am timp - sunt ocupat, nu-mi dau seama cât de tensionat sunt, ce fac.

Nimic nu s-a mișcat în Bulgaria. Comuniștii încă dețin puterea: în economie, în mass-media, în administrație. De aceea nu trag. Ei așteaptă momentul potrivit. Și apoi.

Cine știe ce și cum o vor face.

Oamenii serviciului secret sunt în jurul nostru. Caracatița lor a intrat sub pământ, s-au ascuns, dar și-au mutat tentaculele.

Și am fost atât de șocat.

Acum vreo zece zile mergeam cu soția mea și cu mine. Și tocmai traversam Piața Macedonia, l-a întrebat fostul anchetator DS Chavdar Novanski. Nu era singur, ci cu un prieten. S-au apropiat de noi. Și tocmai când plecam, ceva mi-a ars coapsa. A ținut un băț subțire și dur în mână, m-a biciuit cu el și cu cuvintele: „Fii atent! Ce crezi? S-a dus foarte departe. ”

Am înghițit, am ascuns durerea, am tăcut despre incident în fața soției mele, dar aveam deja un singur lucru în minte.

Toată viața mea până acum am visat în secret la libertate; să vină ziua să-mi spun totul. Acesta este sensul scrisului. Știam, știam, că trebuie să respect regulile nescrise ale vieții; M-am conformat, nu eram un luptător în acțiune, dar în gândurile mele eram curajos - gândurile nerostite, înfundătoare! Mi s-a părut că a venit ziua pentru mine să nu lovesc șa, să-mi aduc aminte de măgar, ci să urle în sfârșit.

Îmi vor ierta Levchev, Levchevtsi și oamenii din jur? Serviciile secrete erau la îndemână. Va avea milă? El este capabil de orice!

Știam, știu și ce am făcut.

Mă va ierta că am scris despre el în The Crash of Mythology? Toată ura lui va cădea peste mine prin Vaptsarov. El și anturajul său. Și nu numai pentru ceea ce s-a spus despre Vaptsarov, ci și pentru ceea ce s-a spus despre unitatea politicii imperiale sovietice și ruse față de Bulgaria. Aseară Tatarchev a vorbit despre pericolul mafiei rusești, despre ușurința cu care ucide. Cât costă omul nostru și cei apropiați să-și plătească gavazul pentru o crimă. Ei au și bani de stat ca moștenire, nu vor ajunge în buzunarele lor personale.

Nu, Bulgaria nu va fi niciodată liberă și independentă. Stambolov are dreptate: dacă cizma rusă pășește o dată în țara noastră - nu există nicio scăpare.

Chiar dacă democrația și libertatea vin aici, vor fi peste 30-40 de ani. Nu-i voi vedea!

Este crud, nemilos crud să lupți pentru ceva ce nu vei vedea și probabil că nu vei veni. (Vaptsarov credea cel puțin că va veni).

Luni, 1 decembrie, Ivaylo Petrov * m-a invitat la el acasă. Am vorbit mai bine de o oră - despre carte, despre Vaptsarov. Mă sfătuiește să fiu atent să nu părăsesc Sofia.

Marți, 2 decembrie, a avut loc o conversație cu Blaga Dimitrova la cel de-al doilea program al BNT. Am simțit că va fi întrebată despre Vaptsarov.

Eu și soția mea am tremurat și chiar m-am întrebat de ce au întârziat încă. Sângele mi-a ieșit din stomac, prin piept, spre fața mea. Am luat foc, a izbucnit sudoare.

Și imediat ce au întrebat-o:

- Ce veți spune despre publicațiile care apar într-un ziar literar împotriva lui Vaptsarov?

- Este un romantic, un visător la o viață mai bună. Astfel, în momentul în care s-a împiedicat, l-au împins pe Yavorov pe jumătate orb în grămada de cărbune.

Dar se presupune că suntem aliați politici.

M-am dezbrăcat - nu suportam o sudoare atât de fierbinte când eram îmbrăcată; transpirația clocotea, am udat cearșaful.

Cu două zile înainte de conversația anunțată cu ea, am fost ofilit, atârnând ca o cârpă umedă. Intuitia nu m-a mințit niciodată despre ce se va întâmpla în continuare. În timpul „următorului” am descris ceea ce am trăit. După conversație am ascuțit: miercuri, 3 decembrie, am scris capitolul „Tentatorul”.

Ce mă va costa?

În ziua de 5, cu o zi înainte de Sfântul Nicolae, am aprins două lumânări: una pentru cei vii (soția mea) - un martir pentru mine și Vaptsarov și alta pentru cei morți (Vaptsarov). Un martir pentru sine.

Într-o zi după ziua Sfântului Nicolae, mă întreb: Se va gândi Dumnezeu la mine?

Mă tem pentru viitor, ca în anii de dinainte de 1989.

Mi-aș dori să nu fie așa.

Și cred. Și nu cred.

Știind că de obicei totul merge împotriva așteptărilor.

7 decembrie 1992.

* Pentru a mă avertiza să nu ies din Sofia, cred că Ivaylo a auzit ceva despre o luptă cu mine. Cu excepția ultimilor doi sau trei ani din viața lui, am fost foarte apropiați. Mi-a încredințat cum m-a apărat în fața scriitorilor furioși, cum i-a calmat, în timpul publicării extraselor din „A treia împușcare” în ziar.

Nu am publicat acest fragment deoarece am decis că îmi voi trăda slăbiciunea și, dacă pachetul înțelege **, mă va termina.

Acum îmi pot recunoaște temerile la acel moment.

Vinerea trecută am avut o conversație despre carte cu Zahari Karabashliev; întreabă el, răspund. La un moment dat, Zachary țipă: „Ești un erou!”.

Am arătat așa pentru mulți chiar și atunci.

Acum pot concluziona: în spatele fiecărui eroism se află o mare teamă!

** S-a dovedit că haita este vie și sănătoasă, tu latrezi la fel și eu, „pentru că nu am nimic de făcut”, o hrănesc cu mărturisiri. Pentru că nu cred că „mâine va fi o viață mai bună, o viață mai înțeleaptă”: oricât s-ar schimba, în esență, lumea rămâne aceeași.

Pentru că omul nu se schimbă.

10.02.-17.02.2020.

Din manuscrisul „Ne-am împletit mâinile - Vaptsarov fără mască și fără machiaj” 1992-2020

Când trăsnește, cum ecoul nu se estompează - III

Când trăsnește, cum ecoul nu se estompează - II

Când trăsnește, cum ecoul nu se estompează

Alții din Rise and Fall

Todor Belchev are o zi de naștere - capitalistul inteligent care acuză cu optimism

El creează iluzia că face o afacere impresionantă surprinzător de ușor, cu simțul umorului și autoironia. Și nu este cazul! Coproprietar al Technopolis și Praktiker și partener al Videolux Holding

Lucrezia Borgia - o femeie fatală, intrigantă sau victimă a bârfelor?

Cu cinci secole în urmă, la Ferrara a murit fiica nelegitimă a papei Alexandru al VI-lea, care avea trei soți, nouă copii și mulți iubiți. La 24 iunie 1519, după două luni de chinuri pentru o naștere dificilă în castelul din

Vocea lui Vergov în videoclipuri fără explicații la Nova TV

Scurtele videoclipuri indică seria criminală, în care actorul va juca rolul principal. Criminologii îmbrăcați în haine de protecție pun un pahar într-un plic - dovezi ale infracțiunii tocmai comise.

Placido Domingo împlinește 80 de ani mâine

Pe 21 ianuarie, faimosul cântăreț de operă spaniol Placido Domingo împlinește 80 de ani, relatează TASS. S-a născut la 21 ianuarie 1941 la Madrid și numele său complet este Jose Placido Domingo Embil

De ce este acum Boyko Borisov cu barba, acum fără

Premierul și-a schimbat viziunea de trei ori în ultimele săptămâni În ultimele săptămâni, premierul Boyko Borissov și-a schimbat viziunea de trei ori. Apare cu o barbă ușor umflată