coreene

Leeds este una dintre marile echipe engleze, dar și un exemplu de club cu o soartă dificilă. Yorkshiremen-ul a cunoscut numeroase urcări și coborâșuri de-a lungul anilor, iar în istoria lor de secole, adversitatea a fost mai mult decât triumf.

Există chiar și o glumă „Doing a Leeds” printre fanii englezi, care poate fi tradusă ca ceva de genul „ca Leeds” sau „Leeds work”. Este de obicei folosit atunci când fanii vor să descrie un eșec ascuțit și dramatic după o perioadă de glorie. Chiar și rușii folosesc hashtagul # пипичныйлидс atunci când echipele lor preferate eșuează.

Se pare însă că există o țară pe glob în care unitatea frazeologică asociată cu Leeds United înseamnă literalmente „ani buni/reci”. Și numele acestei țări este Coreea de Sud.

Infidelitate, țesut și scuipat: Unele dintre cele mai mari feude din fotbal

În acest articol, ne vom concentra pe un sondaj lingvistic mic realizat de un utilizator Reddit sub pseudonimul velders01.

Așa că acest utilizator s-a întrebat de ce femeile sud-coreene, vorbind despre tinerețe, folosesc expresia „리즈 시절”, care se traduce literalmente ca „timp ri-ju”. Velders01 nu a putut înțelege exact ce înseamnă acest „ri-ju” și de ce este atât de popular în rândul femeilor coreene.

După cercetări (și folosirea Wikipedia în coreeană) s-a dovedit că „ri-ju” nu este altceva decât „Leeds”. Iar fraza se traduce de fapt prin „epoca Leeds”.

Și aici apare întrebarea logică, ce pot avea în comun femeile coreene cu faimosul englez Leeds United?

Urmărirea acestei povești duce la. Alan Smith! Da, la același fotbalist care s-a mutat de la Leeds la Manchester United în 2004. În compoziția „diavolilor roșii”, englezul era coechipier cu mijlocașul sud-coreean Park Ji-Sung. După transferul compatriotului lor pe insulă, conform unei vechi tradiții asiatice, toți coreenii au înnebunit după fotbalul United și englez. Aparent chiar atunci apare expresia „era Leeds”.

Faptul este că cariera lui Alan Smith la Old Trafford s-a dovedit a fi un eșec complet și nu a putut să arate tot ce a putut, iar numeroasele sale leziuni au contribuit la acest lucru.

Fanii coreeni nou eclozați ai Manchester United se întrebau în permanență cum un astfel de jucător „slab” ar putea fi cot la cot cu „incomparabilul și unicul lor” Park Ji-Sung.

Dar astfel de acuzații i-au enervat pe cunoscătorii fotbalului coreean, care s-au interesat mult timp de fotbalul englez. Și de fiecare dată când cineva îndrăznea să-l insulte pe Alan Smith, avocatul său apărea și îl contrasta cu întrebarea: "Abe, ai idee cât de bun a fost în epoca Leeds? Ai auzit vreodată de Leeds?"

Timpul a trecut, iar Internetul și controversele din el au devenit din ce în ce mai răspândite. Lucrurile se schimbau rapid, dar „era Leeds” a rămas în rândul coreenilor.