Ediție:

revedere

Douglas Adams. La revedere și mulțumesc pentru pește

Petrum Co., Sofia, 1993

Editor: Ana Hadjieva

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prolog
  • Capitolul 1
  • capitolul 2
  • capitolul 3
  • capitolul 4
  • capitolul 5
  • Capitolul 6
  • Capitolul 7
  • Capitolul 8
  • Capitolul 9
  • Capitolul 10
  • Capitolul 11
  • Capitolul 12
  • Capitolul 13
  • Capitolul 14
  • Capitolul 15
  • Capitolul 16
  • Capitolul 17
  • Capitolul 18
  • Capitolul 19
  • Capitolul 20
  • Capitolul 21
  • Capitolul 22
  • Capitolul 23
  • Capitolul 24
  • Capitolul 25
  • Capitolul 26
  • Capitolul 27
  • Capitolul 28
  • Capitolul 29
  • Capitolul 30
  • Capitolul 31
  • Capitolul 32
  • Capitolul 33
  • Capitolul 34
  • Capitolul 35
  • Capitolul 36
  • Capitolul 37
  • Capitolul 39
  • Capitolul 40
  • Epilog

Capitolul 9

A fost de acord să mai ia o cană și a băut din ea.

- Desigur, am avut și un alchimist personal.

Devenea prost și știa asta. Exuberanța, Hall și Woodhouse Bitter este un amestec de care trebuie să fii atent, dar primul său efect este că îți îndepărtează precauția de orice și în momentul în care Arthur ar trebui să se oprească și să nu mai explice, a devenit de fapt momentul în care a început să inventeze.

- Oh da! A insistat cu un zâmbet sticlos fericit. - De aceea am slăbit atât de mult.

"Ce?" Publicul a întrebat.

- O, da, repetă el. „Californienii au redescoperit alchimia”. Oh da.

A zâmbit din nou.

„Dar”, a spus el, „acum, într-o formă mult mai utilă decât ...”, a făcut o scurtă pauză îngândurată, astfel încât gramatica să poată fi reasamblată în cap, „decât făceau strămoșii”. Sau cel puțin, a adăugat el, nu au reușit să o practice. Nu au realizat nimic, știi, Nostradamus și altele asemenea. Nu s-au putut descurca.

- Nostradamus? A spus unul din public.

„Nu cred că a fost alchimist”, a adăugat un altul.

„Am crezut că este ghicitor”, a spus un al treilea.

„A devenit ghicitor”, a spus Arthur publicului, ale cărui componente începuseră să sară și să se estompeze ușor, pentru că era un alchimist foarte sălbatic. Ar trebui să știi asta.

Și-a sorbit din nou berea. Nu mai gustase așa ceva de opt ani. Acum a gustat și gustat.

"Și ce legătură are alchimia cu o parte din public?"?

- Mă bucur că-mi pui această întrebare. Foarte fericit. Și acum vă voi spune care este legătura dintre ... - s-a oprit - între aceste două lucruri. Cele pe care le-ai menționat. iti voi spune.

Se opri și începu să-și manevreze gândurile. Este ca și cum ai privi petrolierele manevrând în Canalul Mânecii.

„Au descoperit cum să transforme excesul de greutate în aur”, a spus el într-un aranjament neașteptat.

- Glumești.

- O, da, spuse el. - Nu, se corectă el, cu adevărat. S-a uitat la partea îndoielnică a publicului său, ceea ce însemna întregul, așa că i-a luat ceva timp.

- Ai fost în California? El a insistat. - Știi ce fac acolo?

Trei participanți din public au spus că sunt și că vorbește prostii.

- Deci nu ai văzut nimic, insistă Arthur. „O, da”, a adăugat el, pentru că cineva s-a oferit să mai ia o bere.

"Dovada", a spus el, arătându-se spre sine fără a mișca degetul mai mult de un centimetru sau doi, "este în fața ochilor tăi". Paisprezece ore în transă, a spus el, într-un tanc. Intr-o transa. În rezervor. Cred că ”, a adăugat el după o clipă de gândire,„ am menționat deja asta.

A așteptat cu răbdare în timp ce le înmânau noua delicatese. În capul său a compus următoarea parte a poveștii sale, în care s-ar spune că rezervorul trebuia să fie orientat paralel cu o linie de gândire perpendiculară de la Steaua de Nord la linia care leagă Marte de Venus și va începe să încerce să spune, dar a decis să se abțină.

- Mult timp, spuse el în schimb, într-un tanc. Intr-o transa. Se uită cu înverșunare în jur la publicul său pentru a se asigura că ascultă cu atenție.

„În transă”, a spus unul.

- Într-un tanc, spuse altul.

- Oh da! Spuse Arthur. - Mulțumiri. Și încet, ”a continuat el,„ încet, încet, încet, toată excesul de grăsime ... se transformă ... în ... - întrerupt pentru a intensifica efectul - în poo ... puut ... puutkozh ... - s-a oprit pentru a respira, - în aur subcutanat, care poate fi îndepărtat chirurgical. Ieșirea din tanc este iad. Ce ai spus?

- Nu cred că mă crezi.

„Tuse”, a confirmat un public numeros, cu un mârâit scăzut.

- Oh da! Spuse Arthur. - In regula. Apoi împărțiți venitul - s-a oprit din nou, din cauza aritmeticii - cincizeci până la cincizeci cu alchimistul. Fac bani groaznici.

Se uită în jurul publicului, legănându-se, și nu se putea abține să nu simtă că îndoielile erau scrise pe fețele ei murdare. Acest lucru l-a jignit foarte mult.

„Altfel”, a întrebat el insistent, „aș permite ca fața mea să îmbătrânească”.?

Brațele întinse prietenoase au început să-l ajute să se întoarcă acasă.

„Uite ce”, a protestat el în timp ce vântul rece din februarie îi suflă pe față, „a privi în California acum este cea mai recentă moft”. Trebuie să arăți de parcă ai fi văzut Galaxy. Viața, adică. Trebuie să arăți de parcă ai fi văzut viața. Iată ce am făcut. Îmbătrânirea feței. Adăugați-mi opt ani, îi numesc. Sper că moda de a avea treizeci de ani nu se va întoarce, pentru că m-a costat foarte mulți bani.

A tăcut în timp ce mâinile lui au continuat să-l susțină pe cale amiabilă pe drumul spre casă.

- Am venit acasă ieri, mormăi el. "Sunt foarte, foarte bucuros că sunt acasă." Sau undeva unde seamănă mult cu casa ...

„Diferențele de timp”, a spus încet unul dintre prietenii săi. „Este departe de California.” Vă puteți confunda într-adevăr într-o zi sau două.

„Nu părea să fie deloc acolo”, a spus altul. - Mă întreb unde era cu adevărat. Și ce s-a întâmplat cu el.

După ce a făcut un pui de somn, Arthur s-a ridicat și a rătăcit prin casă. Se simțea amețit și epuizat, încă dezorientat după călătorie. Se întrebă cum îl va găsi pe Fenny.

Se așeză și se uită la acvariu. A bătut din nou la sticlă și, deși era plin și micuțul pește babilonian înghițea cu tristețe apa pe rundele sale, a sunat din nou cu sunetul său profund, rezonant, încă la fel de limpede și hipnotic ca înainte.

Cineva încearcă să-mi mulțumească, se gândi el. Se întreba cine și pentru ce.