Ediție:

tarzan

Edgar Burroughs. Tarzan, gardianul maimuței

Engleză. A doua ediție revizuită. În două părți.

Asociația Editura Eurasia-Abagar

Editor: Diana Ignatova

Artist de copertă: Velichko Pier Nikolov

Hood. editor: domnul Peychinski

Corector: Ilyichka Pelova

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Partea 1
    • I. Pe mare
    • II. Refugiul sălbatic
    • III. Viata si moarte
    • IV. Maimuțele
    • V. Maimuța Albă
    • VI. Lupta junglei
    • VII. Lumina cunoașterii
    • VIII. Vânătoare din vârfurile copacilor
    • IX. Întâlnire
    • X. Umbrele fricii
    • XI. Regele maimuțelor
    • XII. Mintea umană
    • XIII. Genul lui
    • XIV. În puterea junglei
    • XV. Zeitatea pădurii
  • Partea 2
    • I. Extrem de remarcabil
    • II. Înmormântare
    • III. Victima junglei
    • IV. Chemarea primitivului
    • V. Ereditatea
    • VI. Satul torturii
    • VII. Motoarele de căutare
    • VIII. Fraternitate
    • IX. Comoara lipsă
    • X. În drum spre lumină
    • XI. În culmea civilizației
    • XII. Gigantul reapare
    • XIII. Concluzie

VIII
Fraternitate

Când D’Arno și-a recăpătat cunoștința, s-a trezit întins pe un pat de iarbă moale într-o colibă ​​construită din ramuri.

Prin deschidere era o pajiște acoperită de verdeață, în spatele căreia se ridica un zid gros de tufișuri și copaci.

Se simțea complet rupt și prea slab. Când conștiința i-a revenit pe deplin, a simțit dureri ascuțite din nenumăratele răni din fiecare os, din fiecare mușchi al corpului său, rezultatul bătăilor cumplite pe care le suferise.

Chiar și doar întorcându-și capul i-a provocat o suferință atât de nebună, încât a rămas nemișcat mult timp, cu ochii închiși.

Încerca să recreeze detaliile a ceea ce i se întâmplase până în momentul în care a leșinat pentru a găsi o explicație pentru situația sa actuală. S-a străduit să spună dacă era între prieteni sau dușmani. În cele din urmă și-a amintit întreaga scenă oribilă de pe scară și silueta albă subțire în brațele căreia își pierduse cunoștința.

D’Arno nu știa ce soartă îl aștepta. Nu putea vedea sau simți niciun semn al prezenței umane în jurul său.

Muzica continuă a junglei - foșnetul frunzelor, zumzetul insectelor, vocile păsărilor și a maimuțelor - l-au dus într-o șoaptă blândă și cântec de leagăn.

În cele din urmă, a căzut într-un somn liniștit și s-a trezit abia după-amiază.

După ce s-a trezit, a simțit din nou senzația ciudată de confuzie completă, care de data aceasta a trecut mult mai repede și, în timp ce privea prin deschiderea colibei, a văzut un bărbat ghemuit afară.

Avea spatele lat, musculos, grav ars de soare, dar D'Arno văzu că era spatele unui bărbat alb și îi mulțumi soartei.

Francezul îl strigă încet pe Tarzan. Se întoarse, se ridică și se îndreptă spre colibă. Fața lui este frumoasă - cea mai frumoasă pe care am văzut-o vreodată, se gândi D'Arno.

Înclinat, Tarzan s-a târât în ​​coliba ofițerului rănit și și-a atins fruntea cu o mână rece. D’Arno i-a vorbit în franceză, dar omul a clătinat din cap modest, așa cum credea francezul.

D’Arno a încercat apoi engleza, dar a primit același răspuns. Italiană, germană și alte limbi au dus la același rezultat. D’Arno știa câteva cuvinte norvegiene, rusești și grecești și avea o idee superficială a unuia dintre dialectele triburilor negre de pe coasta de vest. Omul nu a înțeles nimic.

Examinându-și rănile, necunoscutul a ieșit din colibă ​​și a dispărut. După aproximativ o jumătate de oră, s-a întors cu un fruct de dovleac plin cu apă.

D’Arno a băut însetat, dar a mâncat puțin. Se întrebă dacă nu-l zguduie. A încercat din nou să vorbească cu ciudatul său salvator, dar încercarea lui a eșuat din nou.

Dintr-o dată bărbatul a ieșit din colibă ​​și, după o vreme, s-a întors cu o bucată de scoarță și - oh, un miracol de minuni - cu un creion obișnuit!

Ghemuit lângă D’Arno, a scris câteva minute pe interiorul său neted, apoi i l-a înmânat francezului. D’Arno a fost uimit la vederea notei scrise cu litere lizibile în limba engleză:

„Sunt Tarzan, din tribul maimuțelor. Cine ești tu? Poți citi în limba respectivă?

D’Arno luă creionul și se gândi. Omul acesta ciudat scrie în engleză! Se pare că este englez.

- Da, spuse D'Arno, am citit în engleză. Dar vorbesc și această limbă și o putem vorbi. În primul rând, permiteți-mi să vă mulțumesc pentru tot ceea ce ați făcut pentru mine.

Bărbatul clătină din nou din cap și arătă din nou creionul și crusta.

- Dumnezeule! A exclamat francezul. Dacă sunteți engleză, de ce nu vorbiți engleză?!

Și apoi i-a venit în minte că bărbatul ar putea fi mut, chiar surd.

Și D’Arno a scris pe scoarță în engleză:

„Sunt Paul D'Arno, locotenent în marina franceză. Mulțumesc pentru tot ce ai făcut pentru mine. Mi-ai salvat viața și tot ce îmi aparține este al tău. Îmi permiteți să întreb cum o persoană care scrie în engleză nu vorbește limba respectivă?

Răspunsul lui Tarzan l-a surprins pe D'Arno.

„Vorbesc doar limba tribului meu - marile maimuțe conduse de Kerchak. Vorbesc puțin din limba elefantului Tantor și a leului lui Numa și înțeleg limbile altor popoare din junglă. Nu am vorbit niciodată cu o ființă umană, decât o singură dată cu Jane Porter și prin semne. Este pentru prima dată când vorbesc cu o altă rasă a mea prin scris.

D’Arno a fost copleșit. Părea incredibil să ai un bătrân pe pământ care nu vorbise niciodată cu o altă persoană și era și mai ridicol ca acea persoană să poată citi și scrie! Se uită din nou la mesajul lui Tarzan: „În afară de o singură dată cu Jane Porter”, era numele fetei americane dusă în junglă de o gorilă.!

O ghicire bruscă a fulgerat în creierul francezului - iată gorila! A luat pixul și creionul și a scris:

Unde este Jane Porter?

„S-a întors la rudele ei din coliba din Tarzan din tribul maimuțelor”.

- Deci este în viață? Dar unde era ea? Ce s-a intamplat cu ea?

„Este în viață, Terkoz o luase de soție, dar Tarzan a luat-o de la Terkoz și l-a ucis înainte ca acesta să-i poată face rău. Nimeni din junglă nu se poate lupta cu Tarzan și poate rămâne în viață. Eu, Tarzan, din tribul maimuțelor, sunt un războinic puternic!

„Sunt doar fericit că sunt în siguranță. Mi se pare greu să scriu. O să mă odihnesc o vreme ".

"Odihneste-te. Când te vei recupera, te voi duce la al tău.

D’Arno a stat în pat multe zile. Pe al doilea a avut febră și francezul era sigur că va muri. Îl strigă pe Tarzan și îi făcu semn să scrie. Când Tarzan i-a adus un stilou și un creion, a scris următoarele:

- Nu poți să te duci la ai noștri și să-i aduci aici? Voi scrie o notă pe care o veți lua.

Tarzan clătină din cap, luă scoarța și scrie:

„M-am gândit la asta în prima zi, dar nu am îndrăznit. Marile maimuțe care vin adesea aici te vor ucide dacă te vor găsi singur și rănit.

D’Arno se întoarse spre o parte și închise ochii. Nu voia să moară, dar simțea că se apropie sfârșitul, pe măsură ce febra i se intensifica. A pierdut cunoștința în noaptea aceea.

A răpit timp de trei zile, iar Tarzan a stat lângă el, udându-și capul și mâinile și spălându-și rănile.

În a patra zi, febra a trecut la fel de brusc cum venise, dar nu mai rămăsese decât o umbră din D’Arno. S-a împiedicat teribil și a slăbit. Tarzan a trebuit să-l ridice pentru a putea bea apă.

Febra nu era contagioasă, așa cum credea locotenentul. Mulți europeni suferă de aceasta în junglă și fie îi ucide, fie îi părăsesc brusc, așa cum sa întâmplat cu D’Arno.

Două zile mai târziu, francezul se clătină prin amfiteatru, cu mâna puternică a lui Tarzan sprijinindu-l pentru a-l împiedica să cadă.

Au stat la umbra unui copac mare și au luat o bucată de scoarță pentru a vorbi.

D’Arno a început primul:

"Cum pot să-ți mulțumesc că mi-ai salvat viața?"

„Învață-mă să vorbesc limba oamenilor”.

D’Arno a început imediat, arătându-i subiecte individuale și pronunțându-le numele în franceză, pentru că el credea că ar fi cel mai ușor pentru el să-l învețe pe acest om în limba sa maternă.

Pentru Tarzan, desigur, acest lucru nu a contat, deoarece nu putea distinge o limbă de alta. Când a arătat cuvântul om, D’Arno l-a învățat să spună homme. În acest fel, ea l-a învățat să pronunțe alte cuvinte.

Tarzan a fost un student foarte zelos și, în două zile, stăpânise francezii într-o asemenea măsură încât putea pronunța propoziții scurte precum „acesta este un copac”, „acesta este iarbă”, „Mi-e foame” și altele asemenea . D’Arno a decis că este greu să înveți să construiești franceza pe baza limbii engleze.

Locotenentul a scris lecții scurte de engleză și Tarzan a trebuit să le pronunțe în franceză, dar pentru că traducerea literală a fost dezgustătoare, Tarzan a fost adesea confuz. Abia acum, D’Arno și-a dat seama că a făcut o mare greșeală, dar părea prea târziu să o ia de la capăt și au ajuns într-un punct în care să poată vorbi între ei.

În a treia zi după ce s-a oprit febra, Tarzan i-a scris o notă prin care îi întreba dacă se simte suficient de puternic pentru a-l duce în tabără. De asemenea, Tarzan a vrut să meargă acolo să o revadă pe Jane Porter.

Nu i-a fost ușor să fie alături de francez în toate aceste zile, când întreaga lui ființă tânjea după acea căsuță de lângă mare. Ceea ce a făcut atât de dezinteresat a arătat nobilimea caracterului său.

- Dar nu mă vei putea purta prin aceste păduri virgine în tot acest timp!

Tarzan a râs.

Așa că au pornit și D’Arno, ca și Jane și Clayton, a fost uimit de marea putere a omului maimuță.

După-amiaza târziu au ajuns în pajiște și, în timp ce Tarzan cobora la pământ de pe ramurile ultimului copac, inima îi bătea în piept, așteptând să o vadă mai repede pe Jane Porter. Nimeni nu putea fi văzut în jurul colibei. D’Arno a fost uimit să nu vadă ambele nave în golf.

Un sentiment de singurătate a plutit în toată zona în timp ce ea s-a predat imperceptibil celor doi bărbați în timp ce se îndreptau spre colibă.

Au tăcut, dar înainte de a putea deschide ușa încuiată, au știut ce vor găsi în spatele ei. Tarzan apăsă mânerul și ușa grea din lemn se deschise încet.

Au văzut ceea ce se temeau cel mai mult - coliba a fost abandonată!

Bărbații se priviră. D’Arno și-a dat seama că tovarășii lui credeau că era mort, iar Tarzan se gândea la femeia care îl sărutase cu drag și care fugise acum.

O durere mare i-a umplut inima. Se va ascunde în junglă și se va întoarce la tribul său. Nu va mai dori niciodată să mai vadă pe nimeni din rasa lui. Chiar și gândul de a reveni la colibă ​​i-a fost insuportabil. O va părăsi pentru totdeauna, împreună cu speranța nebună care i se ivise aici, speranța de a-și găsi familia și de a deveni bărbat printre bărbați.

Și francezul? Și D’Arno? La ce îi mai pasă?! Lasă-l să meargă pe drumul său, la fel ca Tarzan. Tarzan nu mai vrea să-l vadă. El vrea doar un singur lucru - să plece, să plece de aici, din orice îi poate aminti de Jane Porter!

În timp ce Tarzan stătea în prag, pierdut în gânduri, francezul intră în colibă. A văzut că acum era mult mai mult în ea decât înainte. Multe lucruri de la crucișător - o bucătărie de camping, vase, o pușcă și multe muniții, conserve, o pătură, două scaune, un pat, câteva cărți și ziare, majoritatea americane. Ei intenționează să se întoarcă, se gândi el.

S-a apropiat de masa pe care John Clayton o făcuse cu atâția ani în urmă și a văzut două note de sus adresate lui Tarzan de tribul maimuțelor. Una a fost scrisă cu scriere de mână pentru bărbați, iar cealaltă pentru femeie.

"Există două note pentru tine aici, Tarzan!" Strigă D’Arno, dar tovarășul său dispăruse.

D’Arno s-a dus la ușă și s-a uitat afară, dar Tarzan nu se vedea nicăieri. A sunat cu voce tare, dar nu a primit niciun răspuns.

- Ziua mea! A strigat D’Arno. "El m-a lăsat!" Îl simt! S-a întors în junglă și m-a lăsat singur!

Apoi și-a amintit privirea când intrară în coliba goală, privirea unui căprioar împușcat ucis de un vânător norocos.

Lui Tarzan i s-a făcut o lovitură severă și asta era evident. D’Arno nu putea înțelege cum era?

Se uită în jur. Singurătatea și descurajarea zonei au început să-i afecteze nervii, încordați deja de tot ceea ce trăise până acum.

Să fii aici singur, în jungla sălbatică, să nu vezi o față umană, să nu auzi o voce umană, să trăiești cu frică constantă de fiarele sălbatice și chiar și cu oamenii sălbatici mai teribili, să mori de singurătate și deznădejde - asta a fost îngrozitor!

Și undeva departe spre est, Tarzan a derivat de-a lungul ramurilor din mijloc, înapoi la tribul său. Nu se purtase niciodată cu o viteză atât de nesăbuită. Ca și când ar fugi de el însuși, a tras arsul ca o veveriță urmărită, de parcă ar fi vrut să se ascundă de propriile gânduri. Dar, oricât de repede a fugit, gândurile lui nu au rămas în urmă.

Tarzan a zburat peste trupul lejer al unei leoaice care se îndrepta în direcția opusă, către coliba pe care o lăsase.

Ce ar putea face D’Arno împotriva lui Sabor? Ce va face dacă gorila Bolgani îl atacă? Sau leul Numa sau cruda Shita?

Tarzan și-a oprit evadarea.

- Ce ești, Tarzan? A întrebat cu voce tare. - O maimuță sau un bărbat? Dacă sunteți maimuță, faceți așa cum o fac maimuțele, lăsând-o pe una dintre ele să moară în junglă.

Dacă ești om, întoarce-te pentru a-ți proteja compatriotul. Nu ar trebui să renunți la unul dintre ai tăi doar pentru că altcineva te-a abandonat.

În acest timp, D’Arno era ferm stabilit în colibă. Era destul de înspăimântat, deoarece curajosul și D’Arno erau, fără îndoială, așa, uneori se întâmplă să se afle într-o astfel de stare.

A încărcat o pușcă și a așezat-o lângă el. Apoi s-a dus la masă și a ridicat scrisoarea desigilată către Tarzan.

Poate a existat un mesaj că navele au părăsit doar temporar golful. Știa că nu va rupe tonul bun dacă ar citi această scrisoare, așa că a scos-o din plic.

„Pentru Tarzan al Tribului Maimuțelor. Vă mulțumim pentru oportunitatea de a profita de coliba dvs., dar ne întristăm că ne-ați lipsit de plăcerea de a vă vedea și de a vă mulțumi personal. Nu am deteriorat nimic, am lăsat chiar și câteva lucruri pe care sperăm că le vor fi utile pentru siguranța și confortul dumneavoastră în această casă singură. Dacă îl cunoști pe ciudatul om alb care ne-a salvat viețile și ne-a adus mâncare de atâtea ori și dacă îl vezi, mulțumește-i în numele nostru pentru bunătatea sa. Vom naviga într-o oră și nu ne vom mai întoarce, dar ne-am dori ca dvs. și prietenul dumneavoastră din junglă să știți că vom fi întotdeauna recunoscători pentru tot ceea ce ați făcut pentru noi, extratereștrii de pe țărmurile dvs. și că am fi încercat să vă mulțumesc într-un mod mai adecvat dacă am fi putut face acest lucru. "

Cu stimă, William Cecil Clayton

- Nu ne vom întoarce, repetă D'Arno mecanic, dând ochii peste pat.

După aproximativ o oră, a sărit în sus și a ascultat. În spatele ușii era cineva care încerca să intre. D’Arno luă pușca și ținti. Se întunecase și era deja destul de întuneric, dar putea vedea totuși mânerul înclinându-se încet.

Își simți părul ridicându-se.

Ușa se deschise cu prudență și ceva stătea în spatele fantei subțiri.

D’Arno a săpat butoiul în prag și a apăsat pe trăgaci.