Ediție:

erich

Erich Kestner. Romane pentru copii

Artist: Walter Trier

Editura Narodna Mladezh, Sofia, 1982

Pe alte site-uri:

Cuprins

  • Prefața este cât se poate de scurtă
  • Primul capitol. Dot joacă în teatru
  • Capitolul doi. Anton poate chiar să gătească
  • Capitolul trei. Cum au ras un câine
  • Capitolul patru. Unele dezacorduri
  • Capitolul cinci. Toată lumea este dentistă
  • Capitolul șase. Copiii lucrează în ture de noapte
  • Capitolul șapte. Domnișoara Andaht se îmbată
  • Capitolul Opt. Domnul Bremzer înțelege situația
  • Capitolul nouă. Doamna Gast este dezamăgită
  • Capitolul zece. Ar putea exista un final rău
  • Capitolul 11. Domnul Poge învață să spioneze
  • Capitolul doisprezece. Clapperbain a câștigat zece puncte și a mâncat o palmă
  • Capitolul Treisprezece. Grasa Bertha învârte un liliac
  • Capitolul paisprezece. O rochie de seară se murdărește
  • Capitolul cincisprezece. Un polițist dansează un tango
  • Capitolul șaisprezece. Capătul încununează carcasa
  • O scurtă postfață

Capitolul trei
Cum au ras un câine

Pifke se opri lângă primul stâlp electric. Când copiii au vrut să continue, el nu a mers cu ei. Dot a trebuit să-l târască.

- Am început să patinez din nou! - ea a spus.

"Dă-mi-l!" A spus Anton. - Hei, o să repar acum. Apucă lesa câinelui și scoase batista din buzunar astfel încât să iasă doar un colț alb.

Apoi a strigat:

Câinele și-a ridicat privirea, s-a uitat curios la colțul prosopului și s-a gândit: „Va fi ceva de mâncare”. Și când Anton a plecat, câinele s-a clătinat repede după el, uitându-se constant la batistă și adulmecând.

"Grozav!" A exclamat Dot. - O idee minunată. Trebuie să-mi amintesc de ea!

"De fapt, cum îți place casa noastră?" El a intrebat. "Destul de înfricoșător, nu?"?

„Pare puțin neglijată”, a spus ea.

"Cum?" El a intrebat.

- Neglijat! Repetă Tochitsa. - Îți place cuvântul ăla? Eu am inventat. Uneori găsesc cuvinte noi. Un termometru este descoperirea mea.

- Un termometru în loc de un termometru? El a strigat. - Nu ai inventat-o.

- Ai pariat! Ea a spus. - Vrei să faci farse acum?

Nu a așteptat să vadă dacă Anton vrea sau nu, dar i-a luat mâna și a mormăit.

- Oh, oh, nu sunt deloc amuzant, sunt profund, profund întristat!

Anton o privi uimit. Ea a făcut ochii mari și i s-a ivit un rid pe frunte.

- Oh, oh, nu sunt deloc amuzant, sunt profund, profund întristat! Repetă ea. Apoi l-a smucit și a șoptit.

Anton a făcut-o fericită.

- Oh, oh! Mormăi el. - Nu este deloc amuzant. Sunt profund, profund întristat.

„Și acum o fac”, a spus un Tochitsa spart. "O, o, nu sunt deloc amuzant!" Sunt profund, profund întristat.

Și pentru că amândoi se uitară unul la celălalt și pentru că amândoi își făcuseră niște fețe atât de jalnice funerar, au început să râdă cu gâtul întreg.

- O, o, nu sunt deloc amuzant, spuse din nou Anton, făcându-i să râdă și mai mult. În cele din urmă, nu s-au putut privi deloc. Au râs, au chicotit, incapabili să se oprească și abia și-au mai putut respira. Oamenii au început să se oprească. Și Pifke stătea pe pământ. Acum erau complet nebuni, se gândi câinele.

Dot a ridicat-o. Și copiii și-au continuat drumul. Dar fiecare privea într-o direcție diferită. Dot chicoti încet de câteva ori, apoi trecu.

- Fir-ar sa fie! A spus Anton. - Dar a existat tensiune. Am murit râzând!

Șterse lacrimile de râs din ochi. Apoi s-au dus la frizer. Frizerul avea un magazin foarte mic, trebuia să urce câteva trepte.

- Bună ziua, domnule Habecus! A spus Anton. "Am nevoie de o tunsoare.".

- O.K. Stai jos, fiule! A spus domnul Habekus. - Ce face mama ta?

- Mulțumesc, este mai bine, dar nu suntem încă buni cu plata.

„La fel ca data trecută”, a spus domnul Habekus, „douăzeci de pfennigs depun, restul în părți”. Scurt în spate, puțin mai lung în față, știu deja. Ei bine, micuța doamnă?

„Sunt doar un public”, a spus Tochitsa. - Nu te lăsa jenat de mine.!

Domnul Habecus i-a legat lui Anton o batistă albă mare și foarfeca cu foarfece în jurul capului.

- Ești deja gâdilat? Întrebă Tochitsa cu mare interes. Pur și simplu abia aștepta.

Și din moment ce Anton nu a răspuns, ci a rămas în locul lui fără să mormăie, ea s-a gândit imediat la altceva. L-a așezat pe Pifke pe al doilea scaun, și-a legat batista de gât și și-a întins săpun pe bot. La început, Pifke a numărat spuma de cremă de lapte, dar, deoarece acest lucru alb nu a ieșit delicios, și-a pus limba înapoi și a clătinat din cap.

Dot a început să-l bărbierească. Ea i-a îndepărtat treptat spuma de săpun de pe pielea lui cu degetul arătător, sărind în jurul lui și purtând o conversație, așa cum observase că fac frizerii.

- Da, da, domnule, îi spuse ea câinelui. - În ce vremuri trăim! Este degetul arătător suficient de ascuțit? Asemenea vremuri! Doar spune-i la ce mă refer. Imaginați-vă ... vă rog să vă acordați cealaltă parte acum ... imaginați-vă că ați venit acasă ieri, iar soția mea a născut triplete - trei păpuși de celuloid, toate fete. Și pe capul lor crește iarba roșie. Cum să nu înnebunești? Și când deschid magazinul în această dimineață, executorul judecătoresc este deja înăuntru și spune că ar fi trebuit să ia oglinzile. "De ce? Il intreb. „Nu vrei să mă strici?” „Îmi pare rău”, spune el, „ministrul finanțelor îmi trimite.” Ar trebui să iau o ghișeu, domnule Pifke? De unde ai luat un ten maro atât de frumos? Ah, ești iradiat cu o lampă de cuarț? O jumătate de oră mai târziu, ministrul finanțelor a sosit personal. Am convenit să-l bărbierim gratuit de zece ori pe zi timp de o săptămână. Da, barba lui crește, nu glumește! Vrei colonie? Voi pleca în curând. Contele Zeppelin caută un frizer cu rău de mare pentru a tăia urșii polari în călătoria sa către Polul Nord. Dacă nu vă deranjează, vă voi aduce un armagan de piele de urs. Pudra?

Dot a îmbrăcat botul câinelui cu pudră albă, iar Pifke s-a uitat îngrozit în oglindă. Domnul Haberus, frizerul, s-a legănat astfel încât s-a oprit din tăierea părului lui Anton, iar Anton a scuturat scaunul cu plăcere. Dot era perfect serios și acum, pentru schimbare, a început să citească cu voce tare tot ce era scris pe afișele atârnate în magazin. Din când în când, amesteca în diferite texte:

- Folosiți noua coafură „Dral”, în magazinul meu veți obține toate prețurile relevante pentru articolele originale, dacă sunteți mulțumit, spuneți-le altora, găurile pentru urechi sunt găurite aici, dacă nu sunteți mulțumit, spuneți-mi, terminați de capetele chel, moda mare, duminica deschise de la opt la zece, domnii sunt rugați să-și lase tunsorile pentru săptămână, porumbii sunt dezinfectați înainte de utilizare, aparatele de ras sunt un rău inutil, feriți-vă de tartru.

Ea le-a citit pe toate cu o voce atât de anostă cântată de parcă ar fi recitat o poezie. Acest lucru l-a obosit pe Pifke, s-a ghemuit în scaun și s-a culcat.

- Este faimoasă, nu-i așa? L-a întrebat Anton pe domnul Habe.

- Nu sunt de partea asta! Frizerul a răspuns. - Două zile să am un astfel de miracol cu ​​mine și voi începe să ne vedem șoareci albi.

Apoi și-a revenit și a zăngănit cu foarfeca. Voia să termine repede ca să o scoată pe fată din magazinul său cu o oră mai devreme. Avea nervi slabi.

Apoi a intrat un client, un bărbat gras într-un șorț alb de măcelar.

- Hei acum, domnule Bulrich, spuse frizerul.

Anton se uită cu atenție în oglindă pentru a nu rata nimic. Abia așezat, măcelarul închis. În fața lui ieșea un punct.

- Dragă domn Bulrich, îi spuse ea bărbatului gras. "Poti sa canti?"?

Măcelarul a fost tresărit, și-a răsucit degetele roșii groase, asemănătoare cârnaților, confuz și a clătinat din cap.

"Oh ce păcat!" A spus Tochitsa. - Altfel am putea cânta amândoi ceva bun la patru voci. Poți măcar recita o poezie? De exemplu, „cui aparții, o pădure frumoasă?” Sau „puternic construită în pământ”?

Domnul Bulrich clătină din nou din cap și se uită în secret la ziar. Dar nu îndrăznea să-l întindă.

„Acum ultima întrebare”, a spus Tochitsa. - Poți să stai pe mâini?

- Nu, spuse ferm domnul Bulrich.

- Nu-i așa? Întrebă Tochitsa neliniștită. „Nu te supăra pe mine, dar nu am văzut niciodată o asemenea incompetență în viața mea”.!

Apoi i-a întors spatele și a pășit spre Anton, care chicotea în secret.

„Iată adulții”, i-a spus ea prietenei sale. - Trebuie să putem face totul: să gândim, să cântăm, să ne culcăm la timp și să ne clătinăm din cap, iar ei înșiși nu au nicio idee. Apropo, unul dintre dinții mei tremură, uite!

Ea deschise larg gura și începu să-și bată limba pe dințelul alb și mic, astfel încât să tremure violent.

- Trebuie să-l scoți, spuse Anton. "Veți lua o ață dentară, veți face o buclă în jurul dintelui, veți lega celălalt capăt al încuietorii și apoi veți fugi brusc pe ușă." Până când îl simțiți, dintele va ieși afară!

- Ești practic un băiat, Anton, spuse Tochitsa, bătându-l cu respect pe umăr. - Alb sau negru?

"Ce?" El a intrebat.

- Fir, spuse ea.

- Alb, spuse Anton.

"Bine, voi dormi și voi decide", a spus Tochitsa. - Vei termina în curând, domnule Habekus?

- Da, spuse frizerul.

Apoi s-a întors și i-a spus domnului Bulrich:

- E greu să crești un copil așa, nu.?

Pe stradă, Tochitsa l-a luat pe Anton de mână și l-a întrebat:

- A fost foarte rău?

- Ei, mai mult sau mai puțin, spuse el. - Nu te voi lua cu mine data viitoare.

- Nu va fi, spuse ea, eliberându-i mâna.

Ajunseseră deja la Podul Weidendam. Dot a vorbit cu câinele, dar nu a suportat mult timp tăcerea lui Anton.

- De ce suferă de fapt mama ta? Ea a intrebat.

„A fost o creștere în abdomenul meu”. Au dus-o la spital și au tăiat această creștere. Mergeam să o văd în fiecare zi. Doamne, ce rău arăta atunci, complet slăbită și galbenă ca gutui. Iar acum zace paisprezece zile acasă. Acum este mult mai bine. Surorile sunt întotdeauna foarte amabile cu mine. Cred că mama a crezut că va muri.

- Ce creștere a avut mama ta? Întrebă Tochitsa. - Cu flori și frunze și într-o oală? Poate a înghițit-o din greșeală?

„Cu siguranță nu”, a spus el. - Ar trebui să știu dacă a existat așa ceva. Nu, crescuse în interiorul ei.

- Geranium sau cactus? Întrebă Tochitsa curioasă.

- Nu Nu; cei care cresc în interiorul corpului trebuie să fie din carne și piele. Și dacă nu sunt îndepărtate, o persoană moare.

După un timp, Tochitsa s-a oprit, și-a lipit mâinile de stomac și a gemut:

- Anton, draga Anton, ceva mă apasă aici, înăuntru. Fii atent, și eu am o creștere. Trebuie să fie un mic pom de Crăciun. Îmi plac atât de mult pomii de Crăciun.

- Nu, spuse el. „Nu este un copac, este o scândură”. Tu doar trântești tabloul.

A treia reflecție se referă la fantezie

Trebuie să fi observat deja că Tochitsa este o fată cu manifestări destul de diverse. Se închină la perete și vinde un chibrit, schimbă hainele și trage câinele într-o tigaie, apoi îl pune în pat și își imaginează că este un lup și trebuie să-l mănânce. Îi cere măcelarului Bulrich să cânte cu ea la patru voci. În cele din urmă, chiar își imaginează că are o creștere. Ea își imaginează lucruri care nu există deloc sau sunt de fapt complet diferite de ceea ce își imaginează.

Odată citisem despre un bărbat care avea o imaginație extrem de dezvoltată și, prin urmare, visele sale erau extrem de vii. De exemplu, a visat odată să sară pe o fereastră. S-a trezit și a văzut că de fapt stătea întins pe stradă. Din fericire, locuia la parter. Dar imaginați-vă că nefericitul locuia la etajul patru! Atunci imaginația lui va deveni viață în pericol. Fantezia este o calitate excelentă, dar trebuie limitată.