Ediție:

atunci când

Ernest Thompson Seton. Lupul Winnipeg

Recenzori: Petar Samnaliev, Rita Handjieva

Editor: Julia Ilieva

Artist de copertă: Petar Krastev

Artist-editor: Mikhail Makariev

Editor tehnic: Katya Shokova

Corector: Juliana Trendafilova

Pe alte site-uri:

Cuprins

În primul rând viața

"Carne-oh-oh!" Carne-oh-oh! - a trecut prin strada Scrimper.

Toate pisicile din cartier au răspuns imediat la acest apel, în timp ce câinii, desigur, au rămas indiferenți disprețuitor.

"Carne-oh-oh!" Carne-oh-oh! Sună din ce în ce mai tare.

După o vreme, a apărut cel mai atrăgător obiect - un omuleț șmecher și murdar, împingând o căruță în fața lui. Zeci de pisici s-au repezit la el din toate părțile, miaunând, asemănându-se cu vocea lui. La fiecare 50 de metri, când se aduna o mulțime mare de pisici, căruța se oprea și omul cu vocea magică trăgea de pe piept un frigărui cu bucăți parfumate de ficat. Scoase bucățile dintr-o frigăruie cu o tijă lungă. Fiecare pisică și-a apucat plăcinta, s-a întors, și-a ciupit ușor urechile, a arătat cu înverșunare, a scos un sunet de gât furioasă și s-a repezit să-și înghită prada într-un loc sigur.

Pisicile, care nu erau pe lista aristocraților, au rămas deoparte, bucurându-se de parfumul îmbătător și sperând la o coincidență fericită. Printre ei se număra un locuitor gri subțire al copților - o pisică vagabondă subțire, înaltă și nu foarte curată, care a supraviețuit prin diferite trucuri. Nu a fost greu de spus că familia ei o aștepta într-un colț întunecat, cu un ochi a urmărit cercul de pisici din jurul căruciorului și, cu celălalt, a urmărit câinii. A privit zeci de pisici fericite care se furișau cu „meniul zilnic” și nu a găsit nicio ocazie pentru ea însăși când o pisică mare, fără adăpost ca ea, s-a aruncat pe un mic pensionar cu intenția de a-l jefui. Victima și-a scăpat carnea pentru a se proteja de inamic și, în același timp, locuitorul gri al elicopterelor și-a dat seama că incidentul mult așteptat a avut loc, a apucat piesa și a suflat-o.

Într-o noapte, pisica mirosea un miros încântător. A derivat din fundul aleii East River. Noul parfum trebuie întotdeauna cercetat și, atunci când este atractiv, nu mai rămâne decât să mergi la el. Ea a condus pisica la debarcaderul mic și de acolo la debarcader. Întunericul nopții o învăluia peste tot. Dintr-o dată se auzi un zgomot și un mârâit neașteptat și cineva se repezi la ea. Pisica și-a dat seama că drumul înapoi a fost blocat de vechiul ei dușman, câinele de la debarcader. Nu exista decât o singură ieșire. A sărit de pe doc pe barca mică de unde provenea mirosul. Câinele a rămas pe țărm și, când barca de pescuit a navigat dimineața, pisica a mers accidental cu el și am auzit mai multe, am văzut.

Negrul a scos pisoiul afară. Zguduirea teribilă a prădătorului îi luase în minte victimei, ca pentru a-i salva chinul în continuare. Pisicuța părea nevătămată, dar amețită. O vreme s-a rotit în cerc, apoi a început treptat să-și revină. În câteva minute, el purta pe genunchii negrului. Apoi, vânzătorul de păsări, japonezul Mali, s-a întors la magazin.

Japonezul nu s-a născut deloc în Japonia. Era un cocos de rasă, dar ochii lui erau ca niște fante înguste pe fața sa rotundă și plată. Numele său adevărat a fost uitat și toată lumea l-a numit cu porecla potrivită japoneză. Nu era crud cu animalele din ale căror vânzări își câștiga existența, ci căuta doar câștiguri personale și știa de ce avea nevoie. Nu avea nevoie de pisoiul vagabond.

Negrul a hrănit pisoiul după pofta inimii, apoi l-a luat cu câteva blocuri mai sus și l-a pus într-un magazin de fier.

Un prânz bogat este suficient pentru două sau trei zile și sub impresia căldurii și energiei acumulate pisoiul a fost foarte fericit. S-a frecat de gunoiul acumulat, a aruncat priviri curioase către cuștile inaccesibile pentru canari din fața ferestrelor înalte, apoi a privit peste gard, a văzut un câine mare, a coborât din nou în liniște și, găsind un loc adăpostit la soare, s-a întins și a dormit o oră. O ușoară adulmecare îl trezi. În fața lui stătea o pisică mare, neagră, cu ochi verzi strălucitori. Gâtul gros și fălcile pătrate indicau că era o pisică. O cicatrice a sfâșiat un obraz și urechea stângă îi era sfâșiată. Privirea lui radia neprietenie. Urechile i-au căzut înapoi, coada i s-a zvâcnit și i-a ieșit din gât un mârâit ușor și adânc. Pisicuța s-a apropiat de el cu încredere, dar a constatat că nu-l cunoaște. Pisica își frecă botul de o grindă, apoi se întoarse încet și dispăru. Ultimul lucru pe care pisoiul l-a văzut a fost coada dând. Pisoiul vagabond nu-și dădea seama deloc că era la fel de aproape de moarte ca atunci când îndrăznea să intre în cușca vulpii.

Odată cu căderea nopții, pisicuța a început să se simtă flămândă. A studiat cu atenție șuvoiul lung, invizibil, parfumat al vântului. Alegându-l pe cel mai interesant, și-a întors nasul și a mers pe el. În colțul curții era un coș de gunoi. Acolo a găsit ceva mâncare și o găleată sub robinet i-a dat șansa să-și potolească setea.

În a cincea zi după ce fericirea îi fusese trădată, pisoiul s-a speriat și a ieșit din nou afară, hotărât să găsească mâncare cu orice preț. În timp ce se îndepărta departe de gaură, mai mulți băieți au deschis focul cu cărămizi. A fugit speriat. Un câine s-a alăturat, de asemenea, la urmărire, iar situația pisoiului fără adăpost a devenit prea periculoasă când un gard de fier vechi al unei case stătea în fața lui. A alunecat între bariere chiar înainte ca câinele să-l prindă. O femeie de la o fereastră de sus a mușcat câinele. Apoi băieții au aruncat o bucată de carne asupra pisicuței nefericite și a mâncat ca niciodată. Sub mica verandă, a găsit un refugiu sigur și a rămas acolo până la căderea nopții, când totul s-a liniștit. Apoi, ca o umbră, s-a târât înapoi în vechea sa curte de fier.

Așa au trecut două luni întregi. Pisicuța a crescut, s-a atașat și a studiat toate locurile din jur. A întâlnit Downey Street, unde în fiecare dimineață apăreau linii lungi de gunoi. Avea o idee pentru proprietarii lor. Pentru el, marea clădire nu era o biserică catolică, ci locul în care coșurile de gunoi abundă cu cele mai gustoase deșeuri de pește. Pisicuța s-a întâlnit curând cu vânzătorul de ficat - și s-a alăturat grupului timid de pisici care forma cercul exterior. De asemenea, a întâlnit câinele de la debarcader, precum și alte două-trei sperietori. A înțeles ce se putea aștepta de la ei și a învățat cum să le evite.

Pisicuța este foarte mulțumită de noul mod pe care l-a inventat. Fără îndoială, mii de pisici rătăcesc în zadar în jurul tentantelor cutii pline cu lapte pe care lăptarul trezit devreme le-a lăsat pe trepte și pragurile ferestrelor, dar pisoiul a descoperit din greșeală că una are capacul spart. A învățat să ridice tot capacul și să-i dea drumul. Desigur, nu se descurca cu sticlele, dar erau o mulțime de conserve cu capacele sparte, iar pisoiul încerca din greu să le găsească. În cele din urmă a extins sfera cercetării sale: mai întâi a ajuns la mijlocul următoarei cutii de case, apoi chiar mai departe și, în cele din urmă, s-a regăsit printre butoaie și cufere în curtea din spatele subsolului vânzătorului de păsări.

Cu toate acestea, vechea curte cu fierul de călcat a rămas străină, acolo pisoiul s-a simțit întotdeauna ca în altă parte, dar aici, în curtea din spatele subsolului vânzătorului de păsări de curte, avea un sentiment de proprietate și a fost imediat revoltat de prezența unui alt pisoi., așa că a pășit înainte către nou-venit. Cei doi pisoi au început să șuiere și să urle, dar o găleată cu apă, dezbrăcată de o fereastră, i-a scăldat în forță și le-a răcit instantaneu furia. Amândoi au scăpat: nou-venitul prin gard și pisoiul de la elicoptere sub cutia în care s-a născut. Toată curtea din spate a fost extraordinar de drăguță cu el și s-a stabilit aici permanent. Nu era mai multă mâncare decât în ​​curtea anterioară și nu era deloc apă, dar erau șobolani și câțiva șoareci minunat de gustoși. Erau mâncăruri destul de apetisante și, de asemenea, au făcut ca pisoiul să găsească un prieten.

Pisicuța a crescut și a devenit o frumoasă pisică de sex feminin cu pielea de tigru. Blana ei gri, palidă, era pătată de pete negre, iar cele patru puncte albe de pe nas, urechi și vârful cozii îi dădeau un aspect grațios. Știa să caute mâncare, dar mai erau zile în care tocmai murea de foame, iar apoi nu reușea să prindă vrăbii din nou. Pisica era singură, dar în curând avea să găsească sprijin.

Într-o zi de august, stătea întinsă la soare când s-a apropiat de ea o mare pisică neagră. Îl recunoscu imediat după urechea ruptă, se strecură în cutia ei și se ascunse. Pisica se îndrepta cu grijă înainte: a sărit ușor de pe perete pe șopronul de la capătul curții și era pe punctul de a traversa acoperișul când o pisică roșie a sărit în fața lui. Black părea amenințător și șuieră. Rigia a răspuns la fel. Cozile lor fâlfâiau furios. Gâturile puternice șuieră și se întoarseră. Pisicile s-au apropiat una de cealaltă cu urechile apăsate înapoi și mușchii încordați.

"Miau-miau-u-u!" A spus Black.

- U-a-u-u-u! A răspuns o voce ușor bas.

"I-wow-wow-wow!" Black a spus din nou, făcând un pas cu jumătate de centimetru [3] înainte.

"Da!" - Rizhia a răspuns din nou, s-a ridicat în înălțime și a făcut un mare pas înainte cu o mare demnitate. "I-u-u!" A pășit din nou înainte, dând din coadă.

"I-uau-uau!" Black a ridicat vocea și abia s-a îndepărtat de pieptul său larg și neclintit.

Ferestrele s-au deschis de jur împrejur, s-au auzit voci umane, dar argumentul dintre pisici nu s-a oprit.

"Yau-yau-u!" Mormăi Rigia, coborând vocea când celălalt o ridică. "Da!" - și a mai făcut un pas înainte.

Nasurile lor erau acum la o distanță de trei centimetri. Pisicile erau gata să se agațe, așteptând fiecare să înceapă cealaltă. Timp de trei minute întregi au privit și în tăcere, parcă ar fi sculptat; se mișcau doar vârfurile cozilor.

Rigia a început din nou cu o voce de bas:

"Eu-a-a-a-a!" A strigat Black, intenționând să semene teroarea cu urletul său, dar în același timp a dat din nou înapoi.

Rigia păși o jumătate de picior. Mustățile lor s-au atins. Încă un pas înainte și nasul lor s-ar atinge.

"Da!" Rigia gemu profund.

"Eu-a-a-a-a-a-a-a!" Black a strigat, dar a făcut un pas înapoi la un treizeci și doi de centimetru. Rigia îl urmă și se lipi de el ca un demon.

Oh, cum s-au rostogolit, au mușcat și au țipat, mai ales Roșcată! Cum s-au lipit unul de celălalt, în special de Roșu!

Pisicile s-au rostogolit; deasupra era una, apoi cealaltă, dar de cele mai multe ori Roșu; au continuat în timp ce se rostogoleau de pe acoperiș în aplauzele spectatorilor. Chiar și atunci când au căzut, au tot mușcat și zgâriet, în special Roșu. Când au lovit pământul fără a opri lupta nici măcar o clipă, Rigia a rămas în vârf. În cele din urmă s-au despărțit; amândoi suferiseră, mai ales negru. S-a aruncat pe perete cu un corp însângerat și a dispărut, miaunând, în timp ce prin ferestre se răspândea vestea că Roșu umflase bine Nigul Kayliei.

Fie Rigia era un căutător foarte priceput, fie pisica fără stăpân nu se ascundea suficient de bine, dar el a găsit-o printre lăzi și nu a încercat să scape, probabil pentru că a urmărit bătălia. Nimic nu cucerește inima unei femei mai mult decât victoria în luptă. De atunci, Rizia și pisica au devenit prieteni foarte buni. Nu că și-au împărtășit viața și mâncarea, pisicile nu au obiceiul de a face asta, ci și-au recunoscut reciproc drepturile speciale de prietenie.

Septembrie s-a terminat. Zilele scurte din octombrie au venit când a avut loc un eveniment important într-o cutie veche de biscuiți. Dacă Rizhia ar putea veni, ar vedea cinci pisoi mici îngrămădite în brațele mamei sale, pisicuțelul de pe călcâie. Pisica s-a simțit grozav: a simțit toată încântarea și farmecul pe care le poate experimenta o mamă; i-a plăcut pisoii și i-a lins cu o tandrețe care ar uimi-o cu adevărat dacă ar avea capacitatea de a se gândi la aceste probleme.

Au trecut două săptămâni. Pisoii se plimbau veseli printre lăzi în timp ce mama lor plecase. Iepurașul nu putea ieși încă din cutie. Maliul japonez a văzut pisoii în curtea din spate și a ordonat negrului să-i împuște. A executat comanda cu o pușcă de douăzeci și două de calibru. El i-a împușcat unul după altul și i-a văzut dispăruți de la vedere în golurile dintre vehicule când mama lor a apărut alergând pe perete de la debarcader cu un șobolan mic în gură. S-a pregătit să o împuște, dar vederea șobolanului l-a făcut să se răzgândească; o pisică care ucide șobolani merită să trăiască. De fapt, a fost primul șobolan pe care l-a prins, dar i-a salvat viața. S-a strecurat între vehicule până la cutia cu biscuiți și probabil a fost foarte surprinsă că pisoii nu au răspuns la apelul ei, iar iepurașul nu a vrut să gustă șobolanul. Pisica s-a întins să hrănească iepurașul, dar a continuat să sune din când în când la pisoi. Negrul se strecură liniștit în vocea ei, se uită în cutie și, spre marea lui surpriză, văzu o pisică, un iepuraș viu și un șobolan mort.

Pisica și-a ridicat urechile și a șuierat. Negrul s-a retras, dar doar un minut mai târziu, deschiderea cutiei a fost acoperită cu o scândură și a fost dusă la subsol cu ​​păsările împreună cu locuitorii săi vii și morți.

- Ascultă, șefule, uită-te unde e micuțul iepuraș pierdut. Și ai spus că l-am furat!

Au așezat cu grijă pisica și iepurașul într-o cușcă mare de fier și timp de câteva zile i-au arătat ca un model al unei familii fericite, când iepurașul s-a îmbolnăvit brusc și a murit.

Pisica nu se simte fericită nici un minut în cușcă. Erau multe de mâncat și de băut, dar ea tânjea după libertate și probabil că va încerca să o recâștige sau să moară dacă, în timpul acestui exil de patru zile, nu își curăța și netezi blana, astfel încât culoarea sa neobișnuită să fie evidentă și Japonezii nu, a decis să o țină cu el.

[1] O curte este egală cu 0,91 m. - B.red. ↑